Acts of Goodness [заметки]

1

Бланка. О, спасибо, спасибо, мадам! Вы так добры, так добры! Благослови вас Господь! Вас и вашу семью!

Соня. Я просто хочу…

Бланка. Благослови Господь вас и всю вашу семью и друзей! Вы так добры, мадам!

Соня. Я просто хочу вам помочь.

Бланка. Да, да, вы так помогли мне, вы так добры! Вы очень хорошая, по-настоящему хороший человек!

Соня. Я… Я живу здесь рядом, за углом. Я каждый день вижу, как вы тут сидите, в снег и дождь, с раннего утра до поздней ночи. И я просто хочу… вам помочь.

Бланка. Спасибо! Спасибо, мадам! Благослови вас Господь!

Соня. Я только хотела спросить, у вас есть где ночевать?

Бланка. Что вы имеете в виду?

Соня. У вас есть где ночевать, какое-то место — квартира, кровать?

Бланка. Нет, я… Живу в Румынии.

Соня. Но где же вы спите?

Бланка. Я… Я сплю… Я сплю здесь… На улице.

Соня. Можно спросить вас… Я просто хочу… Я просто хочу спросить, могу ли я вам помочь?

Бланка. Что вы имеете в виду?

Соня. Я вижу вас здесь каждый день, у моего дома, и я просто хочу спросить, могу ли я вам помочь? Если вы хотите спать, у меня дома, я могу постелить вам у себя.

Бланка. Что вы имеете в виду?

Соня. У меня двухкомнатная квартира, это здесь, за углом. Я живу одна. И если хотите, можете там жить. Вместе со мной. Я хочу вам помочь.

Бланка. Нет, нет, все нормально, в этом нет необходимости.

Соня. Но я хочу… Я правда очень хочу помочь.

Бланка. О’кей… Но я…

Соня. Прошу вас, позвольте мне вам помочь. Я просто хочу вам помочь.

Бланка. Но в этом… нет необходимости…

Соня. Умоляю вас, позвольте мне вам помочь. Я очень хочу вам помочь.

Бланка. О’кей… (англ.) (Здесь и далее — прим. перев.)

2

Соня. Значит, тебя зовут Бланка, а меня — Соня. Нам обеим двадцать три года, и мы обе родились под знаком Девы. Правда же, странно?

Бланка. Ну…

Соня. Просто я… Я сразу тебя заметила. С самого первого раза. В тебе было что-то такое… И еще ты мне снилась.

Бланка. Слушай… Если ты хочешь заняться сексом… за деньги, я это не продаю… У меня в Румынии муж и двое детей. И мне не нужно…

Соня. Нет, нет, ты не поняла! Это не такой сон. Поверь мне. Я только хочу помочь.

Бланка. О’кей. Спасибо.

<…>

Соня. Вкусно?

Бланка. Да. Спасибо.

Соня. Это мамин рецепт.

Бланка. Большое спасибо.

Соня. Я так рада, что тебе нравится. Это мое любимое блюдо. Я очень хотела, чтобы ты попробовала.

Бланка. Я тебе очень признательна.

<…>

Соня. Но расскажи… Как ты здесь оказалась? В этой стране, в этом городе?

Бланка. Что ты имеешь в виду?

Соня. Ну, почему ты сюда приехала?

Бланка. Я… Я попрошайка… Я выпрашиваю деньги, я приехала заработать денег для моей семьи…

Соня. Да, но почему именно в этом районе, именно на этой улице? Как получилось, что ты выбрала именно это место?

Бланка. Я… Мы… Нас приехало несколько человек, и я… Я не знаю… Я просто подумала, что это неплохая улица, там никто больше не сидел.

Соня. Ты веришь в судьбу?

Бланка. Что ты имеешь в виду?

Соня. Ты веришь, что нам предопределено было встретиться? Что наши дороги почему-то должны были пересечься?

Бланка. Послушай, я тебя не понимаю. Думаю, мне лучше уйти. Огромное спасибо за ужин. Ты очень добрый человек. (Встает.)

Соня. Нет, нет, нет, ты опять меня неправильно поняла! Мне не нужно от тебя ничего особенного. Я только хочу тебе помочь. Мне очень нужно тебе помочь. Я очень, очень хочу тебе помочь.

<…>

Бланка. Да… Я… Ты очень добрый человек… Но я… Я просто не могу понять, почему ты выбрала именно меня? Из тысяч грязных цыган в этом городе — почему ты выбрала меня? (англ.)

3

Соня. Ты сыта? Хочешь еще?

Бланка. Нет, я даже объелась, спасибо.

Соня. О’кей… А сейчас… Чего бы ты хотела? Что я могу для тебя сделать? Хочешь спать? Или помыться, принять ванну? Я могу дать тебе одежду, чистую и новую одежду, мне кажется, у нас с тобой почти один и тот же размер.

Бланка. Я… не знаю…

Соня. Я могу набрать воды, примешь горячую ванну, помоешься, расслабишься. Или, может, ты просто хочешь принять душ? Не волнуйся, это вообще не проблема, у меня много одежды, можешь взять на время или вообще навсегда, потому что мне кажется, у нас с тобой точно один и тот же размер.

Бланка. Спасибо, ты очень… добрая…

Соня. Смотри… Вот… (Подходит к шкафу и начинает доставать разные вещи.) Смотри, вот рубашка… А вот штаны… Они почти новые — можешь взять себе, если хочешь.

Бланка. Наверно лучше я…

Соня. А вот еще… Это новое пальто, мое новое зимнее пальто, я купила его на прошлой неделе, оно мне не нужно, оно мне больше не нужно, можешь взять его, возьми, теперь оно твое!

Бланка. Послушай, я…

Соня. А вот туфли, а вот ботинки для зимней слякоти, они отлично подходят для долгих прогулок в холодную погоду, ведь в этой стране так холодно зимой…

Бланка. Послушай, не надо…

Соня. А может, ты хочешь позвонить домой, в Румынию… Вот, возьми мой телефон, можешь звонить с моего телефона. У меня хороший тариф, если хочешь, звони, или… Забирай его совсем, наверно, тебе он нужен больше, чем мне…

Бланка. Пожалуйста, остановись, прошу тебя…

Соня. Я серьезно — или если тебе надо написать мейл или позвонить по скайпу… Вот… Возьми мой компьютер тоже, вот, забери его себе! Мне это все ни к чему!

Бланка. Послушай!

Соня. А хочешь, привези сюда свою семью… Можешь привезти мужа и детей, если им негде остановиться, они могут жить здесь… Пусть спят в моей комнате, а я посплю вот тут, на диване…

Бланка. Что с тобой?

Соня. Я очень, очень хочу тебе помочь, мне очень, очень нужно с тобой поделиться, я должна, я хочу, возьми, можешь взять себе все, все, что у меня есть, я просто хочу, чтобы ты, чтобы ты была счастлива, чтобы тебе тоже повезло, чтобы ты могла почувствовать любовь, хотя бы раз в жизни почувствовала добро и наконец-то вздохнула свободно! Вот, вот, вот моя рубашка, вот мои брюки, мои носки, пожалуйста, возьми все, все, что тебе нужно, все, что у меня есть!.. Вот все, что тебе нужно, возьми мою кредитку, все сбережения, возьми — все!..

<…>

Бланка. Но что это у тебя?.. Что… случилось?..

Соня. Я хочу только, чтобы ты была счастлива, хочу, чтобы тебе улыбнулась удача, хочу, чтобы ты испытала добро от другого человеческого существа на этой планете, хочу, чтобы ты обрела покой, хочу, чтобы боль, отчаяние и агония оставили твои тело и душу, хочу освободить тебя из этой холодной, темной и одинокой клетки, в которой ты была заперта слишком долго, хочу, чтобы ты испытала доброту, нежность и настоящую, искреннюю любовь! Я только хочу, чтобы ты в кои-то веки, в кои-то веки освободилась от боли, печали и горестей, которые мучили тебя с того проклятого дня, как ты появилась на свет, и мучают до сих пор!

Бланка. ДА КЕМ ТЫ СЕБЯ ВОЗОМНИЛА? ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ! МНЕ ОТ ТЕБЯ НИЧЕГО НЕ НУЖНО! ЧТО ТЫ ОТ МЕНЯ ХОЧЕШЬ? ЧТО ТЫ НА САМОМ ДЕЛЕ ОТ МЕНЯ ХОЧЕШЬ? (англ.)