А мама дома? [заметки]

1

Рождественские персонажи, придуманные специально для магазина «Селфриджиз». (Здесь и далее – прим. ред.)

2

Рождественские персонажи, придуманные специально для магазина «Селфриджиз». (Здесь и далее – прим. ред.)

3

Британская контрольная комиссия – один из органов Союзнической контрольной комиссии, осуществлявшей в переходный период после окончания Второй мировой войны контроль над Германией и странами – бывшими союзниками гитлеровской Германии.

4

Пейте, пожалуйста, чай! (нем.)

5

Малиновый сок (нем.).

6

Ореховое пирожное, пожалуйста (нем.).

7

«Доктор Килдер» – популярный американский сериал 1960-х годов о молодом интерне и его рабочих буднях в больнице.

8

Это да! (нем.)

9

Финчли – район Лондона, в котором находится много административных учреждений.

10

До свидания (нем.).

11

А мама дома? (нем.)

12

А где песочница? (нем.)

13

Буханку вчерашнего хлеба, пожалуйста (нем.).

14

Лакросс – командная спортивная игра с резиновым мячом и клюшкой.

15

Пробивает лбом стены (нем.).

16

Строки из знаменитой патриотической песни Великобритании, написанной Томасом Арном на слова из поэмы Джеймса Томсона в 1740 году.

17

Эшер – Богатое предместье Лондона.

18

C&A – сеть магазинов недорогой одежды. Бонд-стрит – улица элитных бутиков.

19

В 1948 году Советский Союз объявил о блокаде железнодорожного и автосообщения с Западным Берлином. Тогда страны западного блока стран стали доставлять в город жизненно необходимые товары, продовольствие и медикаменты по воздуху. Через 11 месяцев блокада была прекращена.

20

Не так ли? (нем.)

21

До свидания (нем.).

22

Добрый день (нем.).

23

Немецкое фигурное печенье, обычно рождественское.

24

– Вам нужно ехать?

– Да, спасибо! (нем.)

25

Терезин – бывшая крепость в Чехии, которую во время Второй мировой войны немецкие власти использовали как временное местонахождение для евреев перед депортацией их в Освенцим и другие лагеря смерти.

26

Как вы полагаете, отец?.. (фр.)

27

Мы поедем на поезде (нем.).

28

После окончания Второй мировой войны в ряде восточно-европейских стран – участниц Варшавского договора – установился просоветский режим. Их политика и экономика целиком зависели от указаний правительства Советского Союза. Венгерское восстание 25 октября 1956 года стало первой попыткой страны социалистического лагеря освободиться от навязанной СССР власти. Как и более поздние протесты в Чехословакии и Польше, оно было жестоко подавлено.