40 лет Санкт-Петербургской типологической школе - [130]
Синтаксическая характеристика действий следующая:
E>1 — V>m, Е>2 = V>c, Е>3 = V>ad.
Для демонстрации того, что в предложении Е>3 не выражено абсолютное время, т. е. формулировка (А) выше неверна, мы используем. варианты (1а) и (1b), с обстоятельствами, указывающими на порядок действий в данном сложном предложении. Порядок Е>2 и Е>3 определяется логически (сначала нужно купить, потом можно подарить). Во всех трех вариантах (1) временные формы одни и те же, однако после уточнения с помощью обстоятельств мы получаем две разные схемы, отличающиеся позицией Е>3 по отношению к S. Таким образом мы опровергаем утверждение (А). В Е>3, которое является адъюнктивным предложением, следовательно, выражено не абсолютное время, а относительное. Однако, возникает вопрос, «относительное» по отношению к чему. Это мы и будем выяснять с помощью примеров (2) и (3):
(2) Marie mi (už v listopadu) napsala (E>1), že mi (o Vánocích) přiveze (E>2) zajímavý dárek, který koupí následující týden na vernisáži (E>3) přímo od autora, a už je s ním tady (E>4)
«Мария мне (уже в ноябре) написала, что привезет мне (на Рождество) интересный подарок, который (на будущей неделе) купит на вернисаже прямо у мастера, и вот она с ним уже здесь».
(3) Marie mi (už v listopadu) napsala (E>1), že mi (o Vánocích) přiveze (E>2) zajímavý dárek, který už v létě koupila (E>3) na vernisáži přímo od autora, nemohu se proto už Vánoc dočkat (E>4) «Мария мне (уже в ноябре) написала, что привезет мне (на Рождество) интересный подарок, который (уже давно) купила прямо у мастера, поэтому я уже с нетерпением жду Рождества».
Контекст и обстоятельства в (2) и (3) показывают, что в Е>3 не только не выражается абсолютное время — в (2) оно осуществилось в прошлом и форма выражает футуральность, — но оно не выражает грамматически отношение к своему управляющему действию (V>g); их взаимный порядок мы устанавливаем логически (то, что человек хочет привезти с собой, сначала нужно купить). Глагольная форма Е>3 выражает отношение к Е>1 в (2) у Марии в ноябре еще подарка не было, в то время как в (3) он уже в ноябре, когда она об этом сообщала, был куплен. Взаимный порядок действий (включая пояснительные контексты) показан на схемах (2а) и (За).
Очевидно, что ситуация, которую не предусматривают формулировки, приведенные в грамматических пособиях, возникает тогда, когда отношение адъюнктивного предложения (V>ad) к главному предложению является не непосредственным, а опосредствованным (например, предложением типа косвенной речи (V>c)).
Наши наблюдения можно обобщить для сложноподчиненных предложений любой сложности в виде трех простых правил рекурсивного характера:
(i) R>m= S
(ii) R>c= E>g
(iii) R>ad = R>g.
В правиле (i) указывается, что в главном предложении всегда употребляется абсолютное время, т. е. пунктом референции служит момент речи (8). Правило (ii) показывает, что время придаточного изъяснительного ориентируется на действие его управляющего глагола (т. е. время относительное по отношению к управляющему предикату, независимо от его позиции в структуре сложного предложения). Правило (iii) демонстрирует, что в других типах придаточных предложений (V>ad) абсолютное время выражается в случае, если нигде по пути от к главному предложению V>m не находится никакое V>с, т. е. изъяснительное предложение; во всех остальных случаях там выражено относительное время.
2
В прототипических случаях правила (i) — (iii) соблюдаются. Однако мы обнаружили некоторые отклонения от этих правил (см. (4) — (6)), причины которых постараемся объяснить ниже.
(4) Pozoroval (E>1), že bude nucen vejít (E>2) v diskusi, jež se mu nejasné příčila (E>3) (w příčí). (K. Čapek)
«Он сознавал, что ему придется вступить в прения, которые ему были не по душе (vsне по душе)».
(5) Věděla (E>1), že se jí nadarmo nezdálo (E>2) o velké vodě, která teď zaplavila(vszaplavuje) (E>3) rodinu nešťastnou povodní. (A. M. Tilschová)
«Она знала, что недаром ей снилась высокая вода, которая сейчас залила (vsзаливает) семью злосчастным наводнением».
(6) Viděla (E>1), jak děti za můstek zacházejí (E>2), kde na ně Mančinka čekala (E>3) (vs čeká). (B. Němcová)
«Она видела, как дети заходят за мостик, где Машенька их уже ожидала(vsожидает)».
В придаточных (adjunct, Е>3) предложениях в (4) — (6), которые взяты из художественной литературы, употреблено не относительное, а абсолютное время. Однако оно всегда заменимо «надлежащей» формой относительного времени (приведенной в скобках). Формы в скобках (отношения к E>1) соответствуют такой структуре сложного предложения, в которой после главного предложения следуют два непосредственно и опосредованно ей подчиненные предложения, образующие косвенную речь, т. е. при такой форме предполагается, что оба придаточных предложения были составной частью косвенной речи. В чешских предложениях, однако, встречаются формы, которые соответствуют другой деривации сложного предложения, а именно той, которую мы предлагаем в (4а) — (6а). Здесь заключительное предложение в каждой из последовательностей (Е>3) является не частью косвенного высказывания, а дополнительным комментарием говорящего.
