Можно только представить каким путем пошло бы государство, если бы у его руля стоял Головатенко. Впрочем, вскоре можно будет сравнить.
Внимание, аренда. Сдается освободившийся постамент (гранит, в удовлетворительном состоянии) под памятник. Удачное расположение — сквер, колокольный звон, голуби, центр города. Золочение (по желанию заказчика). Возложение венков (5-летняя гарантия). Салют, оркестр, хор, крестный ход (спросить Якова Борисовича). Желательны справки из милиции, психдиспансера. Можно и без справок (по договоренности).
Прокат лафетов. Круглосуточно.
Срочно. Брюссель. В ответ на ваше заявление с озабоченностью о состоянии прав человека просим сообщить, какой именно человек имеется в виду с целью уточнения размеров состояния.
С. ЧЕБАНОВ
ЕЩЕ НЕМНОГО ОБ АМЕРИКАНСКОЙ СМЕКАЛКЕ
В прошлом году довелось несколько месяцев очно поучиться в одном нью-йоркском университете. Ввиду некоторой дороговизны проживал, как и многие коллеги-студенты, на съемной квартире. Room-mate (собрат по квартире то бишь) мне попался настоящий матерый американец — из тех, кого любит разносить Задорнов.
Сам по себе Ник — товарищ довольно простой и доброжелательный (как и очень многие там), заселился в эту квартиру на полгода раньше меня. В первый же день совместного с Ником проживания я заметил, что в глубине нашего общего холодильника лежит в пластиковом пакетике некий махонький приборчик с ЖК-дисплеем и что-то показывает. Хватать и разглядывать не стал — не мое, пусть лежит; может, термометр какой. Но через неделю Ник сам достал это «нечто» и притащил мне: «Ты русский, должен разобраться! Подарили мне эту вещь на новоселье, как пользоваться — х. е. з. На, поэкспериментируй, потом меня обучишь.» — «Без проблем».
Экспериментировать особо не пришлось. Приборчик оказался обычным электронным тренерским секундомером! Из всех наворотов — встроеные часы с будильником. Все нехитрые правила пользования были описаны в коротенькой инструкции (на английском!), лежавшей в том же пакетике, что и сам секундомер.
Говорю: «За что ж ты его в холодильнике держишь???»
Ник: «А он, зараза, как только его подарили, стал каждую ночь часа в два пронзительно пищать. Неделю с ним мучался, однако догадался положить его в холодильник. Оттуда его не слыхать! Вот уже полгода он меня не беспокоит…»
Ну как было не порадоваться за американского друга, победившего зловредный будильник!
* * *
Тема: дебиловские переводы. От соответствующих переводчиков. Несколько лет назад в приложение к газете дали мне в киоске книжонку, тоже на газетной бумаге. Как оказалось, свежий перевод классики. Главного героя, хитрого сыщика, звали ни много, ни мало — Геркулес Пойрот. Во всех предыдущих переводах этот незабвенный поклонник «серого вещества» назывался, исходя из французского произношения своего имени, то есть Эркюль Пуаро.
* * *
История произошла лично со мной год назад, но только сейчас отошел от шока. Живу в Канаде, приехали к знакомому друзья из Англии и Вельса. Вроде нормальные ребята, лет по 27, читать-писать умеют, даже, думаю, образование типа среднего у них имеется.
Заговорили мы о Второй мировой войне. И я наезжаю на них по факту, что, мол, из-за трусости англичан русские конвои, шедшие в Мурманск, разбомбила подчистую немецкая авиация. И тут один их них задает вопрос (ВНИМАНИЕ):
— А что, русские тоже в войне участвовали?
Пока я набираю воздуха, чтобы сказать все, что я думаю, по выражению моего лица они понимают, что русские наверняка участвовали в войне, и сейчас будет море английской крови. И чтобы смягчить по себе удар, они быстро задают следующий вопрос.
— А на чьей стороне?
Это был конец моего терпения! Я им отомстил за конвои!
АМЕРИКА. ШТАТ АРИЗОНА
Супружеская пара, вскоре после женитьбы, обнаружила у мужа бесплодие. Вместо приемного ребенка был выбран модный вариант — донорский банк спермы. Жена забеременела от неизвестного донора и родила сына. Все довольны.
Прошло пять лет. Семья не сложилась. Вскоре после развода муж стал употреблять наркотики, совершать кражи и в конце концов загремел за грабеж на много лет. Денег у мужа нет, работы тоже, алименты платить не может и с него взять нечего.
Жена, не будь дура, взяла анализ сына на ДНК. Пошла с ним в банк спермы. Сверили ДНК со списком доноров. Отыскали неизвестного донора — биологического отца ребенка, который ни сына, ни его мать в жизни не встречал. Отец работает бухгалтером, зарплата — средняя для профессии, живет один, квартира, тачка, все как положено.
Что думаете? Что они полюбили друг друга, поженились и зажили cчастливо? Хрен вам, это же Америка, а не сказка. Мать подала на отца в суд за… неуплату алиментов.
После непродолжительного суда судья постановила: отец обязан платить жене 35 % от зарплаты до совершеннолетия ребенка. Никакие отмазы об анонимном донорстве судья слушать не стала — закон ясно гласит, что биологический родитель, живя отдельно от родителя, содержащего его ребенка, обязан платить алименты, будь он хоть инопланетянин с Альфа Центавры. Вам мало?
Дальнейшее постановление — отец обязан выплатить сумму задолженности алиментов с момента рождения ребенка. Со всеми накладными и процентами. С кем ребенок жил раньше, опять же, никого не волнует. За пять лет долга набралось более ста тысяч долларов. Денег таких у папаши нет. Объявляется судебное банкротство, у него отбирают квартиру, машину. Где человек будет жить и на что есть — никого не волнует, закон есть закон. Думаете, теперь уже все?
