1000 поразительных фактов [заметки]

1

Майское деревце — украшенная венками и лентами деревянная мачта во время праздника весны. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

ВМX — тип спортивного велосипеда.

3

Иммобилайзер — устройство, блокирующее зажигание.

4

Ночной сейф стоит при входе в банк. Это что-то вроде «почтового ящика» для денег. При заключении договора с банком клиент может оговорить возможность пользоваться этим сейфом в часы, когда банк закрыт. Для этого он получает личный авторизованный мешок для денег, который и опускает в ночной сейф. Эти деньги автоматически переводятся на его счет.

5

Бад Годесберг — аристократический квартал города, где расположены виллы.

6

Адвент — в Германии время перед Рождеством, начинается с четвертого воскресенья до Рождества.

7

Игра слов: по-немецки рог — Tute, пакет — Tuete.

8

Бинго — игра типа лото.

9

Биотит — минерал из группы слюд, легко расщепляется на гибкие листочки.

10

Импринтер — аппарат для считывания кредитных карточек.

11

Масаи — народность в Восточной Африке.

12

Патерностер — непрерывно движущийся многокабинный лифт.