В краю гоацинов

Новое в жизни, науке, технике серия «Наука о земле» № 7, 1976 г. Издается ежемесячно с 1966 г.

Перевод со шведского Л. Жданова

Ян Линдблад — В краю гоацинов

© Издательство «Знание», 1976 г.

Редактор Н. Косаковская

Обложка А. Астрецова

Худож. редактор М. Гусева

Техн. редактор Т. Самсонова

Корректор И. Сорокина

Индекс заказа 66007. Сдано в набор 24/III‑1976. Подписано к печати 24/V‑1976 г. Формат бумаги 60х 84/16. Бумага по глуб. печати. Бум. л. 1,75. Печ. л. 3,5. Усл. печ. л. 3,25. Уч. — изд. л. 3,66. Тираж 200 000 экз. Издательство «Знание». 101835. Москва, Центр, проезд Серова, д.4. Заказ 1499.

Ордена Трудового Красного Знамени Калининский полиграфический комбинат Союзполиграфпрома при Государственном комитете Совета Министров СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли, г. Калинин, пр. Ленина, 5.

Шведский зоолог Ян Линдблад принадлежит к той категории писателей–натуралистов, которые глубоко осознали необходимость самой широкой популяризации естественнонаучных знаний и призывают человечество в самом срочном порядке разрешить мирным путем те многочисленные конфликты, которые возникали в прошлом, к сожалению, продолжаются и возникают вновь между людьми и окружающей нас живой природой, ее растительным и животным миром.

Достаточно сказать, что в результате этих конфликтов и местного и глобального масштабов на сегодняшний день в мире находятся под угрозой исчезновения с лица Земли (или численность их резко сокращается) под влиянием деятельности человека более 700 видов и подвидов диких позвоночных животных, бесценных сокровищ планеты, неповторимых в будущем, если мы, люди, не примем должных мер по их спасению.

Если обратиться к сравнительно недалекому прошлому истории фауны планеты Земля, то можно убедиться в том, что многое уже потеряно навсегда и сохранилось лишь в музейных экспонатах.

В нашей стране с первых лет существования Советской власти вопросам охраны природы, разумного и рационального использования ее богатств придается огромное значение. В 1975 г. учреждена так называемая «Красная книга СССР», в которую занесены редкие и находящиеся под угрозой исчезновения звери и птицы, обитающие в пределах наших границ. Список этих животных уже насчитывает 126 видов и подвидов.

Для того чтобы список этот не увеличивался, чтобы природа, такая близкая и понятная разуму и сердцу гражданина нашей родины, не беднела, необходимы не только государственные природоохранительные законы, но и самое активное участие всех нас, советских людей, в решении этой первостепенной проблемы. Необходима широкая разъяснительная работа, массовая информация, нужна правда о всех живых обитателях и в целом планеты, ее отдельных континентов, областей, районов и уголков.

Поэтому издание любой книги или брошюры, раскрывающей эту правду, жизненно необходимую людям, явление несомненно положительное и полезное.

Предлагаемая вниманию читателей брошюра «В краю гоацинов», составленная из глав книг, написанных Яном Линдбладом, представляет большой познавательный интерес. Автор с большой любовью, образно, красочно и реалистично описывает природу далеких от нас областей Южной Америки. В центре внимания автора самые разнообразные дикие животные и в том числе такие виды, о которых нашему кругу читателей почти ничего ранее известно не было. Красной нитью через произведения Яна Линдблада проходит призыв беречь и сохранить для настоящего и будущего живые памятники природы, над которыми нависла угроза полного истребления — гуахаро, гоацины, муравьеды, «пятнистые кошки» и др. И если эти виды птиц и зверей не населяют просторы нашей родины, это ни в коей мере не снижает ценности трудов автора. Ибо, прочтя о судьбе жиряков в Южной Америке, наш читатель должен призадуматься о судьбе дрофы или кавказского тетерева, погоревав о судьбе оцелота или ягуара, он должен вспомнить и о положении в СССР с леопардами, снежными барсами и амурскими тиграми.

Бесспорно и большое воспитательное значение брошюры «В краю гоацинов», помогающей привить людям глубокое уважение к живой природе, гуманное отношение к пернатым, лохматым, плавающим и ползающим соседям нашим по планете Земля, которым так нужна добрая рука владыки Вселенной — человека, а не рука, вооруженная ножом или пистолетом.

Заслуженный работник культуры РСФСР директор Московского зоопарка И. Сосновский

Старая «Дакота» с могучим ревом отрывается от взлетной полосы аэродрома Аткинсон под Джорджтауном, и внизу под нами медленно развертывается живая карта Гайаны[1] Правда, рассмотреть что–нибудь довольно трудно — пассажиры сидят в два ряда по бокам кабины, связанные вместе предохранительными ремнями, спиной к иллюминаторам. Словно военное подразделение перебрасывается к фронту. Посреди кабины громоздится гора вещей: картонные ящики, чемоданы, ящики с пивом, велосипеды, холодильник. Багаж обмотан крепкими веревками. Тут и там из хаоса торчат части нашего снаряжения.

Подлинный голос зеленых дебрей — важная часть фильмов о природе, которые снимает Ян Линдблад

Мы направляемся в область Рупунуни и гор Кануку, туда, где водятся скальные петушки, которых я мечтаю снять.