WHISPERING IN THE WIND
John Grinder & Carmen St. Clair
J&C Enterprises
Scotts Valley, CA
ШЕПОТ НА ВЕТРУ
Джон Гриндер Кармен Сент-Клер
Перевод с английского A.I.Fet
От переводчика
Предлагаемая книга Джона Гриндера, одного из двух создателей Нейролингвистического Программирования, содержит обзор нынешнего состояния НЛП, включая спроектированный им Новый Код, и ряд мыслей автора о значении НЛП для изучения человеческого поведения и теории познания. Книга не предназначена для начального знакомства с предметом и предполагает некоторый опыт в этой области. Поскольку автор дает подробные комментарии и литературные ссылки, я ограничился пояснением сокращений и некоторых американских реалий. В конце книги прилагается глоссарий, содержащий новые и необычные термины.
Участие и постоянная помощь Ричарда Коннера, психотерапевта, живущего в России и знающего русский язык, внушает мне надежду, что перевод не искажает смысла оригинала, что нередко случается в этой области научной литературы.
ПОСВЯЩЕНИЕ
Мы посвящаем эту книгу нашим родителям:
Чарлзу и Рене Альтомаре,
Эйлин Гриндер и
Джеку Гриндеру
Каким странным и таинственным образом наши родители влияли на каждого из нас, чтобы сделать нас тем, что мы есть – способными задумать и написать эту книгу!
Спасибо вам,
Мы любим вас
Джон Гриндер и Кармен Сент-Клер
Благодарности
Мы хотели бы отметить особую помощь наших друзей:
Тома Мэллоя
Криса Митчела
Фрэнка Толла
вдумчивое чтение и комментарии которых к рукописи Шепота значительно улучшили эту работу.
Оглавление
От автора
Затишье перед бурей
Пролог
Часть I: Свежеющий ветер
Глава 1: Эпистемология
Глава 2: Терминология
Глава 3: Интеллектуальные предшественники НЛП
Глава 4: Личные предшественники НЛП
Часть II: В центре бури
Глава 1: Контексты открытия
Глава 2: Решающий паттерн
Глава 3: Новый код
Часть III: Свежий ветер с моря
Глава 1: Основные вопросы моделирования НЛП
А. Кодирование паттерна
В. Функции упорядочения
С. Логические уровни и логические типы
Глава 2: Основные вопросы НЛП>приложений и НЛП>тренировки
А. Функции сортировки
В. Разбиение и логические уровни
С. Форма и сущность: процесс и содержание
Глава 3: Рекомендации
Послесловие
Библиография
Адреса для заказов
Приложение А
От автора
Предисловие к Шепоту на ветру.
Мы предлагаем эту книгу сообществу Нейролингвистического Программирования (НЛП) с большим удовольствием и воодушевлением. Как нам кажется, она весьма своевременна. Юридические споры вокруг Нейролингвистического Программирования недавно были улажены таким образом, что теперь больше ничто не препятствует разумному профессиональному развитию этой столь обещающей области (см. Приложение А, где приведены юридические документы, открывшие к этому путь).
За недолгое время существования НЛП его разнесло ветром во все уголки Земли. Его создатели, Джон Гриндер и Ричард Бендлер, положили ему начало в Калифорнии в середине 70-х годов. Моделирование гениев привело их тогда к кодированию паттернов, переведенных на разные языки, приспособленных ко многим культурам и вошедших в бесчисленные приложения. Это глубоко затронуло жизнь сотен тысяч людей и повысило качество их жизни.
У нас были разные причины написать эту книгу. Во-первых, нас беспокоили приоритеты и направления, принятые в последнее время НЛП. В частности, это было исчезновение моделирования – той деятельности, которая составляет сущность всей дисциплины НЛП. Как мы полагали, отчетливое изложение первичных мотивов, интеллектуальных и личных, обусловивших возникновение НЛП, может придать этому предприятию некоторую глубину. Далее, процессы, которые привели к первоначальному моделированию НЛП, до сих пор не описаны в литературе. Точно так же, еще не были описаны контексты, в которых это произошло. Между тем, без некоторого руководства, ведущего к успеху, вряд ли уместно (и, конечно, не эффективно) побуждать людей заниматься каким-нибудь делом.
Мы начинаем с изложения эпистемологии, лежащей в основе всей системы НЛП. Затем мы изображаем главные нити, личные и интеллектуальные, из которых была соткана эта многоцветная ткань.
Далее мы выбираем и описываем ряд основных событий в моделировании, создавших НЛП. Мы рассказываем это с целью указать конкретные стратегии (в буквальном и метафорическом смысле этого слова), доказавшие свою эффективность в моделировании превосходства. В частности, мы подробно рассказываем о том, что в философии науки называется контекстом открытия. Мы хотим вдохновить этим других мыслить и действовать, сознавая потрясающие возможности, которые технология НЛП открывает бесстрашным исследователям. Как мы надеемся, такая просвещенная заинтересованность естественным образом стимулирует дальнейшее развитие этой области исследований.
Такая новая дисциплина как НЛП подвергается опасности плыть по течению, если не будет дана оценка ее исторических и эпистемологических оснований. Мы предлагаем ряд основных принципов, достаточно определенных, чтобы препятствовать нежелательному дрейфу, но и достаточно гибких, чтобы сохранить свободу и некоторое изящество движения.
Наконец, мы предлагаем пространный комментарий о практике НЛП и о том, как наше сообщество может усовершенствовать и расширить эту практику. Сюда входят конкретные предложения, как улучшить фактическое применение паттернов, созданных в процессах моделирования. В заключение мы приводим ряд рекомендаций, как мы могли бы организоваться в правильно устроенное исследовательское сообщество, и комментарий о возможных применениях НЛП в более широких общественных вопросах.
