Существует несколько версий Пиктской хроники. Здесь представлена так называемая версия “A”, самая ранняя и наиболее полная, и содержащая, по-видимому, наименьшее количество неточностей.
Текст, скорее всего, написан в правление Кеннета II, поскольку хронист упоминает этого короля последним в своем списке и не знает продолжительности его царствования. Копия рукописи была сделана в XIV веке.
Вступительная часть, содержащая более поздний текст о происхождении пиктов, опущена, поскольку имеет мало отношения к исторической реальности. Жирным шрифтом выделен собственно текст хроники. После знака / следует латинское (т.е. оригинальное) написание имен, затем современное английское, если оно не совпадает с оригиналом. Курсивом в квадратных скобках написаны примечания и пояснения, не являющиеся текстом хроники.
Список королей.
Круидне/Cruidne, сын Кинге/Cinge, отец пиктов, жил на этом острове, правил 100 лет. Он имел семь сыновей. Вот их имена: Фиб/Fib, Фидах/Fidach, Флоклэйд/Floclaid, Фортренн/Fortrenn, Гот/Got, Ке/Ce, Киркинн/Circinn.
Круидне, или точнее Круитне/Cruithne, является гэльским названием пиктов. Имена сыновей Круидне соответствуют названиям семи областей Пиктии.
Киркин правил 40 лет.
Фидах правил 40 лет.
Фортренн правил 70 лет.
Флоклэйд правил 30 лет.
Гот правил 12 лет.
Ке правил 15 лет.
Фибэйд/Fibaid правил 24 года.
Геде олгудах/Gedeolgudach правил 80 лет.
Денбекан (или Оэнбекан)/Denbecan (Oenbecan) правил 100 лет.
Олфинекта/Olfinecta правил 60 лет.
Гуидид гаед брехах/Guididgaedbrechach правил 50 лет.
Гест гурких/Gestgurcich правил 40 лет.
Ургест/Wurgest правил 30 лет.
Бруде бонт/Brudebont, начиная с которого 30 Бруде правили Ирландией и Албани/Albania в течение 150 лет, сам он правил 48 лет. Остальные Бруде:
Бруде пант/Brudepant.
Брудеурпант/Brude urpant.
Бруделео/Brude leo.
Брудеулео/Brude uleo.
Брудегант/Brude gant.
Брудеургант/Brude urgant.
Брудегнит/Brude gnith.
Брудеургнит/Brude urgnith.
Брудефекир/Brude fecir.
Брудеурфекир/Brude urfecir.
Брудекал/Brude urcal.
Брудекинт/Brude cint.
Брудеуркинт/Brude urcint.
Брудефет/Brude fet.
Брудеурфет/Brude urfet.
Брудеру/ Brude ru.
Брудеэру/Brude eru.
Брудегартиургарт/ Brude gart et urgart.
Брудекинид/Brude cinid.
Брудеуркинид/Brude urcinid.
Брудеуип/Brude uip.
Брудеуруип/Brude uruip.
Брудегрид/Brude grid.
Брудеургрид/Brude urgrid.
Брудемунд/Brude mund.
Брудеурмунд/Brude urmund.
Стоит отметить, что в этом списке 28, а не 30 Бруде.
Гилгиди/Gilgidi правил 150 лет.
Тарэйн/Tarain правил 100 лет.
Морлео/Morleo правил 15 лет.
Деокилунон/Deocilunon правил 40 лет.
Кимоиод/Cimoiod, сын Аркоиса/Arcois правил 7 лет.
Деорд/Deoord правил 50 лет.
Блисблитут/Bliesblituth правил 5 лет.
Дектотрик/Dectotr’ic, брат Диу/Diu правил 40 лет.
Усконбутс/Usconbuts правил 30 лет.
Карворст/Carvorst правил 40 лет.
Део ардивоис/Deoardivois правил 20 лет.
Вист/Vist правил 50 лет.
Ру/Ru правил 100 лет.
Гартнэйт лок/Gartnaithloc после которого правили три Гарнарта, сам он правил 9 лет.
Брет/Breth, сын Бутута/Buthut правил 7 лет.
Випоиг намет/Vipoignamet правил 30 лет.
Канутулахама/Canutulachama правил 4 года.
Вурадех векла/Vuradechvecla правил 2 года.
Гартнэйт диуберр/Gartnaitdiuberr правил 40 лет.
Талорк/Talore/Talorc, сын Ахивира/Achivir правил 75 лет.
Друст/Drust, сын Эрпа/Erp правил 100 лет и сражался в 100 битвах, в 19-й год его правления Епископ Святой Патрик прибыл на остров Ирландия.
Святой Патрик прибыл в 432 году.
Талорк/Talore/Talorc, сын Аниэля/Aniel правил 4 года.
Нектон морбет/Nectonmorbet, сын Эрипа/Erip правил 24 года. На третий год его правления Дарлугдах/Darlugdach, аббатиса Килдэра/Kildare отправилась в изгнание из Ирландии в Британию во имя Христа. На второй год после ее прибытия, Нектон/Necton посвятил Абернети/Abernethy Богу, и Святая Бригит/St.Brigid вместе с Дарлугдах пели аллилуйя в честь этого деяния.
И таким образом, Нектон Великий, сын Эрипа, король всех пиктских областей, пожертвовал Абернети Святой Бригид, до судного дня, вместе с его(Абернети)землями, которые располагались от камня в Апурфейрте/Apurfeirt до камня неподалеку от Кейрфуйла/Ceirfuill, то есть до Летфосса/Lethfoss, и отсюда по холмам до Этана/Athan. Вот причина этого дара. Нектон жил жизнью изгнанника, когда его брат Друст/Drust изгнал его, преодолел весь путь до Ирландии и попросил Святую Бригид обратиться к Богу, чтобы тот позаботился о нем. Помолившись, она сказала ему: “Если ты вернешься на родину, Господь сжалится над тобой, и ты мирно получишь королевство Пиктов.
Эта история полностью не соответствует хронологии – если произвести обратный отсчет, то это царствование относится к времени предшествующему Святой Бригид. Возможно, эти события произошли во времена более позднего короля Нехтана/Nechtan (смотрите ниже). Возможно, что эта история была помещена в хронику из-за того, что она была написана в Абернети.
Дрест Гуртинмох/DrestGurthinmoch правил 30 лет.
Галанан Эрилих/GalananErilich правил 12 лет.
Два Дреста – Дрест, сын Гирома/Gyrom/Girom и Дрест, сын Вудроста/Vudrost, правили совместно 5 лет.
Дрест, сын Гирома, правил единолично 5 лет.
Гартнарт/Gartnach/Gartnart, сын Гирома, правил 7 лет.
