Некоторые переводы собственных имен:
ClockBlocker - Стояк
Rig - Вышка
Glory Girl - Слава
Collateral damage barbie - барби сопутствующего ущерба
Agnes Court - Азенкур
Instigators - Заводилы
Catcher - Ловчий
Herbalist - Травник
Safety Dome - Купол Безопасности
Gration - Гратион
Greybeard - Седобородый
Techorror - Техужас
Full Psycho - Фул Психо
- Блу-умс-с!
Глухой звук привлек мое внимание, и я резко повернула голову вправо. Что за черт? На частично загаженном асфальте городского переулка развалился парень. Он лежал спиной вниз, раскинув руки и ноги в стороны на манер морской звезды, смотря куда-то вверх. Лицо выглядело несколько удивленным и в то же время безмятежным, хотя из-за падающей тени здания было непросто рассмотреть подробности. Одет незнакомец был на удивление легко для не самого теплого январского дня.
Я застыла на секунду, размышляя. Очевидно, лучшим вариантом в такой ситуации будет просто пройти мимо. Данный район располагается не так далеко от Доков, которые считаются не самым благоприятным местом. Сегодня в Ассоциации докеров был небольшой праздник в честь начала нового года. По традиции работники доков собираются в большом ангаре с детьми и женами, устраивают конкурсы и проводят короткие экскурсии по местам работы. Отец, не последний член в Ассоциации, все-таки уговорил меня поучаствовать, и не скажу, что мне не понравилось. Сотрудники несмотря на внешнюю грубость, оказались людьми отзывчивыми и приветливыми, возиться с детьми и помогать в проведении конкурсов было весело. Хотя после окончании рабочих часов и наступления темноты почти в любом районе города лучше не задерживаться, а в идеале совсем не появляться. Отец предлагал меня подвезти до дома, но я попросила высадить меня по пути, чтобы прогуляться по более-менее благополучным улицам.
Я быстро огляделась вокруг, не заметив ничего подозрительного. Несколько машин курсировали по проезжей части, чуть поодаль сновали редкие пешеходы. Нет, я просто не могу бросить человека в беде! Не такой меня воспитывала мама. Тихо вздохнув, я сделала несколько шагов по направлению к лежащему человеку:
- Эй, с вами все в порядке? Вам помочь?
Парень, а он на поверку оказался довольно молодым, может года на два-три старше меня, повернул голову и несколько секунд молча изучал меня.
- Хм.
Человек резко сел, после чего помотал головой, осматриваясь. Вероятно, перебрал на зимних праздниках. Я глянула наверх в попытках отыскать место, откуда он мог свалиться. По крайней мере, звук говорил о том, что он упал с приличной высоты. Однако ближайшие окна были плотно закрыты и занавешены, а пожарная лестница отстояла на некотором расстоянии, так что он не мог упасть с нее.
- Может, вам вызвать скорую? - предприняла я последнюю попытку. Если он так ничего и не скажет, то просто пойду дальше. И так все это выглядит донельзя подозрительно.
- Нет, благодарю. Вроде бы ничего не сломал.
Парень поднялся, быстро размял ноги и руки, покрутил головой, после чего резюмировал:
- Чувствую себя неплохо. Разве что прохладно.
- Январь на дворе, - я улыбнулась. Несмотря на всю непонятность сложившейся ситуации, от незнакомца не ощущалось какой-либо опасности.
- Кстати, а где мы?
- Эм-м, вы что, совсем ничего не помните? - спросила я скептически. А ведь выглядит вполне ничего, и не скажешь, что запойный алкоголик.
- Нет, - помотал парень головой.
- Это Мемориал-стрит, улица упирается в Доки. До Лорд-стрит футов двести. Бульвар в той стороне.
- Хм, понятно. А город?
Я снова оглядела незнакомца с подозрением.
- Броктон-бэй.
- Хм. А страна?
- Соединенное Мексиканское Королевство, - выдала я с покер-фейсом.
- Оу, сеньора, почему же мы говорим на английском тогда?
Я хихикнула против воли. Знаю, негоже издеваться над больным или возможно потерявшим память человеком, но просто ничего не могла с собой поделать.
- Мы в Штатах, амиго. Даже этого не помнишь? Хотя я слышала, что амнезии бывают очень избирательными. Или возможно на тебя напал парачеловек? Может быть, стоит позвонить в СКП?
- СКП?
- Служба Контроля Параугроз.
- Звучит внушительно. Но не думаю, что на меня кто-либо нападал. Я потерял память, потому что... должен был потерять. Была какая-то причина. Я знал ее, но забыл.
Я нерешительно переминалась с ноги на ногу:
- Так, если тебе не нужна помощь, я могу идти?
- Подожди. Мне кажется, мы как-то связаны.
Я снова с подозрением посмотрела на парня и немного попятилась в сторону тротуара.
- Кто вы и какое у вас дело к мисс Эберт? - раздался позади меня незнакомый жесткий и властный женский голос.