Роберт Блох
И вот пришла Люси
«Так больше не может продолжаться», - Люси говорила вполголоса, так как знала, что комната медсестры находится прямо подо мной и что никаких гостей я сегодня не ждала.
«Но Джордж делает все, что в его силах… бедняжка, я даже думать не могу во сколько ему обходятся все эти доктора и специалисты. А ведь еще этот счет из санатория. И Мисс Хиггинс, медсестра, остается здесь каждый день».
«Это не приведет ни к чему хорошему. И ты прекрасно об этом знаешь», - Люси говорила так, словно не спорила со мной, а была твердо уверена в своих словах. Это делало ее умнее меня. В первую очередь Люси никогда бы не начала пить и не попала бы как я в такую историю. Вот поэтому я слушала все, что она скажет.
«Слушай, Ви, - прошептала она. - Мне неприятно говорить об этом. Ты знаешь, что не совсем здорова. Но ты должна кое о чем, наконец, узнать, и узнать это от меня.»
«О чем, Люси?»
«О Джордже и докторах. Они не думают, что ты поправишься, - она помолчала. - Они не хотят, чтобы ты поправлялась».
«Ох, Люси!»
«Слушай меня, глупышка. Как ты думаешь, почему они первым делом отправили тебя в санаторий? Они сказали, что это нужно для того, чтобы вылечить тебя. И ты согласилась. Хорошо, допустим, они провели курс лечения. Но ты заметила, что доктора до сих пор приходят к тебе каждый день, и что Джордж не разрешает тебе покидать комнату, и эта Мисс Хиггинс, которая якобы выступает в роли медсестры… ты знаешь, кто она на самом деле? Она надзиратель».
Я ничего не могла сказать. Я просто сидела на кровати и хлопала глазами. Я хотела заплакать, но не могла, так как в глубине души знала, что Люси права.
«Просто попробуй выбраться отсюда, - сказала Люси. - И ты увидишь, как быстро она запрет дверь перед тобой. Все эти разговоры об особых диетах и больничном покое не одурачат меня. Взгляни на себя – ты так же здорова как и я! Ты должна выбраться отсюда, увидеть людей, навестить своих друзей».
«Но у меня нет друзей, - напомнила я ей. - Ни после той вечеринки, ни после того, что я сделала…»
«Это ложь, - Люси кивнула. - Джордж хочет, чтобы ты так думала. Ви, у тебя сотни друзей. Они по-прежнему любят тебя. Они пытаются навестить тебя в госпитале, но Джордж не дает им этого сделать. Они отправляют цветы в санаторий, а Джордж говорит медсестрам их сжечь».
«В самом деле? Он говорит сестрам, чтобы те сожгли цветы?»
«Так и есть. Слушай, Ви, настало время узнать всю правду. Джордж хочет, чтобы они считали тебя больной. Джордж хочет, чтобы ты считала себя больной. Зачем? Затем, что тогда он может оставить тебя здесь навсегда. Не в частном санатории, а в…»
«Нет!» - меня начало трясти. Я не могла перестать трястись. Это было пугающе, но кое-что оправдывало. В санатории доктора сказали мне, что если я соглашусь на лечение, то меня совсем перестанет трясти. И эти кошмарные сны и прочее больше не будут меня донимать. Однако это случилось снова, меня трясет снова.
«Рассказать тебе еще кое-что? - прошептала Люси. - Рассказать тебе, что они кладут в твою еду? Рассказать тебе о Джордже и Мисс Хиггинс?»
«Но ведь она старше его, и кроме того, он бы никогда…»
Люси засмеялась.
«Прекрати!» - вскрикнула я.
«Все хорошо, только не кричи, глупышка. Или ты хочешь, чтобы пришла Мисс Хиггинс?»
«Она думает, что я сплю. Она дала мне снотворное».
«К счастью я выскребла его из еды, - Люси нахмурилась. - Ви, я вытащу тебя отсюда. У нас не так много времени».
Она была права. Осталось не так много времени. Секунды, минуты, часы, дни, недели…как много времени прошло с тех пор, как я последний раз выпивала?
«Мы скроемся незаметно, - сказала Люси. - Мы можем снять номер, где они не найдут нас. Я буду заботиться о тебе, пока ты не поправишься».
«Но номера стоят денег».
«У тебя ведь есть 50 долларов, которые Джордж дал тебе на вечернее платье».
«Как, Люси? - спросила я. - Как ты узнала об этом?»
«Ты сама мне рассказывала об этом, дорогая. Бедняжка, ты даже не помнишь недавних событий, ведь так? Еще одна причина, чтобы поверить мне».
Я кивнула. Я могу довериться Люси. Даже несмотря на то, что она в некотором смысле виновата в том, что я начала пить. Она просто думала, что это взбодрить меня и поднимет мне настроение. Джордж тогда привел к себе домой всех своих высококлассных друзей, и мы вышли, чтобы произвести на них впечатление. Люси пыталась помочь. Я могу довериться ей. Я должна довериться ей…
«Мы убежим, как только Мисс Хиггинс уйдет спать, - сказала Люси. - Конечно же мы подождем, пока и Джордж не уснет, так? Почему бы тебе не переодеться сейчас, а потом я вернусь за тобой».
Я переоделась. Нелегко одеться, когда тебя трясет, но у меня все же получилось. Я даже нанесла легкий макияж и слегка подровняла волосы большими ножницами. После я посмотрела в зеркало и воскликнула: «Ну как, что теперь скажешь?»
«Просто нет слов, - сказала Люси. - Ты выглядишь ослепительно. В хорошем смысле».
Так я стояла и улыбалась, а солнце тем временем клонилось к закату, и его лучи проникали через окно, отражаясь в ножницах и слепя мне глаза, отчего спать хотелось еще сильнее.
