Хелен Борри (Helen Borrie) работает по контракту инженером по программному обеспечению, по совместительству писательница и технический редактор. Она занимается разработкой баз данных более 20 лет, а с Firebird и его предшественниками работает с 1996 года.
Хелен - активный участник сообщества онлайновой поддержки Firebird и одна из основателей FirebirdSQL Foundation Inc.
Хелен живет в Австралии и общается через Интернет из своей домашней студии, расположенной среди эвкалиптов на живописном берегу Нового Южного Уэльса.
Джефф Ворбойз (Geoff Worboys) занимается проектированием и разработкой приложений, связанных с базами данных, около 15 лет. В течение последних более 10 лет он использует Firebird, а перед этим применял его предшественника InterBase в качестве системы управления реляционными базами данных в разработке приложений, инструментов управления и компонентов для Delphi, С и C++ в зависимости от ситуации.
Сейчас он работает в укромном офисе в Новом Южном Уэльсе, Австралия, разрабатывая приложения как для клиентов из Австралии, так и для клиентов из других стран. Он наблюдает кенгуру и других обитателей дикой природы из своего окна, размышляя над проблемами проектирования баз данных и приложений - Интернет замечательная штука.
О научном редакторе перевода на русский язык
Кузьменко Дмитрий занимается проектированием и разработкой приложений баз данных уже 16 лет. С InterBase начал работать в 1994 году. В 2002 году Дмитрий основал фирму iBase (www.ibase.ru), которая занимается техническим сопровождением InterBase и Firebird, а также обучением, консультациями и продажей программных продуктов.
Дмитрий живет и работает в Москве, видел кенгуру только в зоопарке и по каналу Discovery и не откажется при удобном случае посетить Австралию.
Вот, наконец, мы с книгой по Firebird в руках! Ее написание избавило меня от других рискованных занятий в течение почти года. Я постоянно беспокоила моих хороших друзей из сообщества Firebird, так что я должна вначале поблагодарить всех их, даже если я не назову каждого по имени. У нас есть наша книга, спасибо вам.
Павел Цизар (Pavel Cisar), мой давнишний друг по онлайновой поддержке из Kingdom of Geek, уделял мне свое время и опыт, выходящие за рамки его обязанностей. Павел был опорой издательской группы, он также давал отдельные неоценимые советы на основании опыта написания своей собственной книги по Firebird и InterBase в прошлом году (в Чехии) и его исследований внутренней работы оптимизатора запросов. Анна Харрисон (Ann Harrison)- "мать InterBase", превосходный специалист в большинстве премудростей сервера Firebird. Иван Преносил (Ivan Prenosil) щедро делился полученным им практическим опытом, а проницательность Дмитрия Серебрякова избавила меня от многих оплошностей. Клавдио Валдеррама (Claudio Valderrama Cortes) делился своим пониманием секретов RDB$DB_KEY. Спасибо также Дэвиду Брукстоуну Шнепперу (David Brookestone Schnepper) за полезные комментарии о наборах символов и Грегори Дицу (Gregory Deatz) за предоставление мне документа по внешним функциям FreeUDFLib в приложении 1.
Моему другу Джеффу Ворбойзу особая благодарность за огромную заботу и терпение, которые он проявил при техническом просмотре содержания книги и многих деталей. Мы не всегда были согласны друг с другом, но книга по Firebird стала лучше благодаря ему. Спасибо также Дугу Чамберлину (Doug Chamberlin) и Иоане Пирте (Ioana Pirtea) за их просмотр "читательскими глазами".
Я также благодарна директорам компании IBPhoenix Полу Бигу (Paul Beach) и Анне Харрисон, а также моим сотрудникам за то, что помогли мне в вопросах временных задержек и финансирования книги.
Предложения по книге о Firebird на английском языке получали в издательствах отказ на протяжении более трех лет, пока Apress не взяла на себя риск и не выпустила в свет книгу по Firebird. Apress, сообщество Firebird благодарит вас за то, что услышали нас.
И, наконец, я должна от всего сердца от имени всех нас сказать "спасибо" разработчикам Firebird, чьи увлеченность, умения и самоотверженность дали нам Firebird.
Kia ora! Kia manawa!
Хелен Борри
Апрель 2004
Firebird - это мощная, компактная реляционная система управления базами данных (РСУБД) с архитектурой клиент-сервер. Она может выполняться на разнообразных серверных и клиентских платформах, включая Windows, Linux и на некоторых других платформах UNIX, включая FreeBSD и Mac OS X. Это РСУБД промышленного применения, чьи возможности имеют высокий уровень соответствия стандартам SQL, при этом она реализует некоторые мощные расширения языка процедурного программирования конкретного производителя.
Разработчики с некоторым опытом работы с базами данных, которые, возможно, переходят на платформу клиент-сервер впервые, найдут в этой книге все необходимое, чтобы стать более продуктивными в Firebird. Несмотря на то, что это руководство не является начальным учебником по SQL или по проектированию баз данных, в нем делается акцент на практику проектирования хороших приложений на базе клиент- серверных реляционных СУБД; оно также содержит документацию по языку SQL для Firebird - определения, манипуляция, язык программирования - с большим количеством деталей, советов и примеров.
