Шри Чинмой
Философия нового Тысячелетия
Источник: srichinmoyworks.org
ISBN 978-966-427-068-4. По изданию Sri Chinmoy. «The Philosophy for the New Millennium», 1999
1.
The philosophy for the New Millennium
will be:
Do not see faults
in anybody’s life;
Do not see the faults
in your own life.
Only force yourself to see
All the good things you have done,
All the good things you are planning to do
And all the good things
that others have done.
Философией Нового Тысячелетия
будет:
Не видеть недостатков
в чьей бы то ни было жизни,
Не видеть недостатков
в своей собственной жизни.
Просто заставляй себя видеть
Все хорошее, что ты сделал,
Все хорошее, что ты
собираешься сделать,
И все хорошее, что сделали другие.
2.
In the next millennium,
The goal of philosophy will be only
To see the light in oneself
and the light in others.
Then only will you be able to expedite
The arrival of world-peace
and world-oneness.
Целью философии
В следующем тысячелетии будет:
Видеть только свет в себе
и свет в других.
Только тогда ты сможешь ускорить
Наступление всеобщего покоя
и всеобщего единства.
3.
My Lord Supreme
Compassionately and blessingfully
Tells me
That each moment is
His choice Hour
To love, serve and become
The living breath of the Universe.
Мой Господь Всевышний
Сострадательно и благословляюще
Говорит мне,
Что каждый миг является
Его избранным Часом,
Чтобы любить, служить и становиться
Живым дыханием Вселенной.
4.
If we have a oneness-breath
With God’s Will,
There is nothing
that we cannot do
For the betterment of humanity.
Если наше дыхание
Едино с Волей Бога,
То нет ничего,
что бы мы не смогли сделать
Ради улучшения человечества.
5.
If you can place
your God-given talents
In the service of God,
Then God will give you
what He has for you
And what He is to you:
His Infinity’s Love
and Infinity’s Pride.
Если ты сможешь использовать
свои Богом данные таланты
Для служения Богу,
Бог даст тебе то,
что у Него для тебя есть:
Свою Бесконечную Любовь
и Бесконечную Гордость,
Которыми Он по отношению к тебе
является.
6.
The first duty of a God-seeker
Every day is to use
his smiles
To look at God the creation.
Первая обязанность искателя Бога:
Каждый день пользоваться
своими улыбками,
Чтобы смотреть на Бога-творение.
7.
What do you see
When you look at yourself?
Do you see yourself
as another God
Preparing to complete
Your God-ordained task?
Then you are absolutely right!
Что ты видишь,
Когда смотришь на себя?
Видишь ли ты себя
как еще одного Бога,
Готовящегося завершить свою
Намеченную Богом задачу?
Тогда ты абсолютно прав.
8.
Miracles
Do happen
In every human life.
Чудеса действительно
Происходят
В каждой человеческой жизни.
9.
A tiny hope-blossom
Is all I need every morning
To be a choice instrument
Of my Lord Supreme.
Крошечное цветение-надежда —
Это все, в чем я нуждаюсь каждое утро,
Чтобы быть избранным инструментом
Моего Господа Всевышнего.
10.
God tells me that
Each self-giving thought of mine
Can easily outshine
Every star in His Heart-Sky.
Бог говорит мне,
Что каждая моя мысль самоотдачи
Может легко затмить
Любую звезду в Его Небе-Сердце.
11.
Each life, indeed,
Is a masterpiece
Of our Lord
Beloved Supreme
Каждая жизнь, в самом деле, —
Шедевр
Нашего Возлюбленного
Господа Всевышнего.
12.
The beauty of self-giving
Eventually grows into
The fragrance of God-becoming.
Красота самоотдачи,
В конце концов, превращается
В аромат Богостановления.
13.
If you give and give
Everything that you have and are
To the world,
You definitely have another name:
Emperor.
Если ты даешь и даешь
Миру
Все, что имеешь и чем являешься,
У тебя, определенно, другое имя —
Император.
14.
God always gives us
Ample opportunity
To destroy or illumine
Our wrong actions.
Бог всегда дает нам
Достаточно возможностей
Стереть или просветлить
Наши неправильные поступки.
15.
Each soulful action
Will bring virtue
Into our life.
Каждое одухотворенное действие
Будет приносить в нашу жизнь
Добродетель.
16.
When doubt, suspicion
And negativity in the mind
Get the upper hand,
Our inner life becomes
Completely bankrupt.
Когда сомнение, подозрение
и негативность
Берут в уме верх,
Наша внутренняя жизнь
Становится полным банкротом.
17
Not slowly,
But prayerfully and soulfully live
To have a heart of love
And life of peace.
Не медлительно,
Но молитвенно и одухотворенно
Живи, чтобы обладать
Сердцем любви и жизнью покоя.
18.
Serve God
with utmost enthusiasm.
Lo, you have made
Faster than the fastest progress.
Служи Богу
с максимальным энтузиазмом.
И вот, ты совершаешь прогресс
Быстрее самого быстрого.
19.
Negativity has no place
Either in God’s Heart
Or even in God’s Mind.
Негативности нет места
Ни в Сердце Бога,
Ни даже в Уме Бога.
20.
The critical mind
And the blissful heart
By nature
Do not like to see each other.
По своей природе
Критикующий ум
И полное блаженства сердце
Не любят видеться друг с другом.
21.
Negativity thinks
That it is immortal
But it does not see that
Its death is fast approaching.
Негативность думает,
Что она 6eccмертна,
Но она не видит,
Что ее смерть
быстро приближается.
22.
Enthusiasm and cheerfulness
Are
The inner war-winners.
Энтузиазм и жизнерадостность —
Победители
Во внутренней войне.
23.
If there is no optimism,
Opportunity
Is of no avail.
Если нет оптимизма,
Благоприятная возможность
Бесполезна.
