Звезды мудрого Бируни [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Мударис – учитель в медресе, духовной школе мусульман.

2

Суры корана – главы корана.

3

Мобеды – жрецы.

4

Перевод В. Левика.

5

Муэдзин – священнослужитель, призывающий мусульман к молитве.

6

Минарет – высокая башня при мечети, с которой муэдзин призывает к молитве.

7

Мекка – город, считающийся священным у мусульман.

8

Такыры – участки гладкой плотной и твердой поверхности в пустыне, среди песков.

9

Дабир – секретарь хана или султана.

10

Диван – канцелярия, ведомство при дворе правителя.

11

Дирхем – мелкая серебряная монета.

12

Нишапур – город в Иране, вблизи нынешнего Мешхеда.

13

Гурган – город на южном берегу Каспийского моря.

14

398 год хиджры (мусульманской эры) соответствует 1010 году новой эры.

15

Перевод И. Сельвинского.

16

Меджлис – собрание.

17

Улем – мусульманский ученый-богослов.

18

Муфтий – ученый-богослов у мусульман, толкователь корана.

19

Мираб – ведающий распределением воды на оросительных каналах.

20

384 год хиджры (мусульманской эры) соответствует 996 году новой эры.

21

Эклиптика – большой круг небесной сферы, по которому происходит видимое годичное перемещение Солнца.

22

Сахибдиван – начальник дивана.

23

Киса – грубая шерстяная одежда дервиша и пастуха.

24

Ахурамазда – верховное божество зороастрийцев, последователей Заратуштры, основателя древнеиранской религии. Зороастрийцы почитали огонь как священную стихию.

25

Кухендиз – крепость.

26

Регистан – площадь вблизи дворца.

27

Гулямы – придворные воины.

28

Каум – отряд.

29

Хаджиб – придворный чин.

30

Устод – учитель.

31

Джебель Забарх – гора на Аравийском полуострове.

32

Хаджж – паломничество в священный город Мекку.

33

Суфии – аскеты, проповедники.

34

Оман – так называли в средние века главный город в области Оман на востоке Аравийского полуострова.

35

Недим – лицо, развлекающее повелителя беседой.

36

Мавераннахр – междуречье Амударьи и Сырдарьи в средние века.

37

Шакашик – пустомеля.

38

Аль-бакбук – болтун.

39

Сафар – второй месяц мусульманского календаря.

40

Аль-фашшар – брехун.

41

Мискаль – мера веса, 4 грамма.

42

Бадахшан – горная область на северо-востоке Афганистана.

43

Саманиды – правящая династия в Средней Азии в 875–999 годах новой эры.

44

Хорасан – область на северо-востоке Ирана.

45

Хутба – проповедь в честь правителя.

46

Перевод С. Липкина.

47

Перевод И. Сельвинского.

48

Зуль Карнайн – Александр Македонский.

49

Хан Али-Тегин правил Бухарой и Самаркандом до 1034 года.

50

Карматы – последователи мусульманской секты, возглавившей антифеодальную борьбу крестьян.

51

Перевод В. Левика.

52

Перевод В. Левика.

53

Достархон – праздничная трапеза.

54

Перевод М. Петровых.


Еще от автора Клара Моисеевна Моисеева
Бронзовый топор

Сборник "Бронзовый топор" продолжает серию "На заре времен", задуманную как своеобразная антология произведений о далеком прошлом человечества.В восьмой том вошли повести Владимира Головина "Гирр — сын Агу", Виктора Мироглова "Иччи" и "Голоса тишины", Георгия Золотарёва "Бронзовый топор", Михаила Скороходова "Дети огня", Клары Моисеевой "Волшебная антилопа".Содержание:Владимир Головин. Гирр — сын АгуВиктор Мироглов. ИччиВиктор Мироглов. Голоса тишиныГеоргий Золотарёв. Бронзовый топорМихаил Скороходов. Дети огняКлара Моисеева.


Меч Зарины. Повесть

Есть на Алтае Чуйский тракт - прекрасная автомобильная дорога, протянувшаяся среди гор, по долинам рек, через снежные перевалы. У реки Большой Улаган эта дорога проходит вблизи Пазырыкской долины, где сохранились древние курганы, усыпальницы кочевников-скифов, некогда населявших просторы алтайских степей.Кто они, эти отважные воины, среди которых были бесстрашные воительницы-амазонки? Что мы знаем об этих людях, живших на нашей земле более двух с половиной тысяч лет назад?Эта книга познакомит вас с жизнью и бытом кочевников-скифов, которых персы называли саками.


Праздничный костер Макеры

Случайные находки археологов, а позднее и специальные научные исследования позволили воскресить трагическую картину гибели Бенинского царства. И перед нами оживают страницы жизни, быта и нравов трудолюбивого народа, создавшего свою самобытную культуру.


Учись, Сингамиль!

Историческая повесть «Учись, Сингамиль!» поможет читателю совершить путешествие к берегам Евфрата в царство шумеров. Вместе с юными героями повести Сингамилем и Абуни читатель побывает в древнем Уре, где найдены глиняные таблички, рассказавшие о жизни шумеров.К. Моисеева – автор многих популярных книг по истории древнего мира: «В древнем царстве Урарту», «Мечи Зарины», «Караван идет в Пальмиру», «Осень Овидия Назона», «Люди ищут забытое царство» и многих других.


В Помпеях был праздник

Эта книга перенесет вас в Помпеи, в цветущий и богатый город древней Италии, где жили греки и римляне — искусные ремесленники, строители и ваятели. Они были великими тружениками и жизнерадостными людьми. Они воздвигали храмы, дворцы и театры, восхищались отважными гладиаторами и пели песни в честь богини Весты, покровительницы домашнего очага. Они не знали, что давно уже потухший вулкан Везувий таит в себе страшную силу.Вы станете свидетелями трагической гибели Помпей и увидите античный город со следами остановившейся жизни, открытый для нас археологами.Город, погибший в 79 году н. э., превратился сейчас в уникальный музей античности, равного которому нет во всем мире.Для среднего возраста.


Осень Овидия Назона

Книга расскажет читателям о последнем периоде жизни и творчества великого поэта. Древнего Рима Публия Овидия Назона. Читатели побывают в древнем Риме, Афинах, городах Северного Причерноморья в начале первого века нашей эры, узнают о жизни, быте и нравах людей того далекого времени.


Рекомендуем почитать
Приключения Робин Гуда

Приключения Робин Гуда. По мотивам английских легенд.


Дорогой богов

Историко-приключенческий роман о жизни польского графа и венгерского барона Морисе Августе Беньовском, генерале повстанческой армии конфедератов, каторжнике Камчатского острога, капитане мятежного галиота, великом ампансакабе острова Мадагаскар, и о его верных друзьях, которые в поисках правды обошли вокруг света, сражаясь и веря в победу, твердо зная, что «только тернии и крутизна — дорога богов».


Город прокаженного короля

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Капитан Темпеста

В романе «Капитан Темпеста» рассказывается об осаде турками на Кипре крепости Фамагусты и о борьбе киприотов за свободу и независимость.Герой романа капитан Темпеста — на самом деле переодетая мужчиной герцогиня д'Эболи — совершает дерзкие ратные подвиги во время «борьбы креста с полумесяцем».Сюжетные переплетения захватывают читателя, любящего приключенческую литературу.



Поиски красавицы Нанси

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.