Звездные похождения галактических рейнджеров [заметки]

1

Эй! За троном – потайной ход. Хватайтесь за меня, я проведу (нем.).

2

Проктология – от «proktos» (греч.) – задний проход. Раздел клинической медицины, изучающей болезни толстой (в том числе прямой) кишки.

3

Мах – скорость звука.

4

Спика – звезда в созвездии Девы, первой звездной величины, голубой гигант со светимостью в 740 раз больше солнечной.

5

Коллапсиум – фантастический искусственный материал из атомов металлов, у которых влияние сил взаимоотталкивания устранено, а связей усилено. Изделия из коллапсиума очень тяжелы, не поддаются коррозии и практически неразрушимы.

6

«Монитор» – американский бронированный военный корабль, построенный в 1861-1862 году по проекту шведского инженера Дж. Эриксона. Был успешно использован северянами в ряде морских сражений гражданской войны. Выявив слабость артиллерии того времени против сильной брони, послужил прототипом целого класса кораблей-мониторов. – Примеч. перев.

7

Синапсы – от «synapsis» (греч.) – соединение – области контакта (связи) нервных клеток (нейронов) друг с другом и с клетками исполнительных органов. – Прим. перев.

8

Херши барс – золоченые нарукавные нашивки, каждая из которых указывает, что американский военнослужащий прослужил за океаном шесть месяцев. Ценились весьма низко. Во время второй мировой войны солдаты шутили, что лучше бы им выдавали не нашивку, а плитку шоколада. Такую нашивку также часто использовали в качестве платы проститутке. – Примеч. перев.