Звезда бессмертия [заметки]

[1] Аймара — одно из индейских племен, населяющих земли Южной Америки.

[2] Виракоча — божество, которому поклонялись индейские племена.

[3] Пончо — домотканое одеяло с разрезом посредине, чтобы можно было через голову накинуть его на плечи.

[4] Креол — потомок испанских конкистадоров.

[5] Гачупин — презрительная кличка испанцев и креолов (мексиканок.).

[6] Гринго — здесь — белые пришельцы, завоеватели.

[7] Мандинг — черт, дьявол (инд.).

[8] Сентаво — мелкая разменная монета.

[9] Чапарраль — род колючего кустарника.

[10] Пистолеро — вооруженный наемный телохранитель.

[11] Сельвасы — обширные влажные тропические леса в Южной Америке.

[12] Гран-при — большой приз (франц.).

[13] Мачете — широкий полуметровый обоюдоострый нож.

[14] Ничончаук — Сын Грома (индейск.).

[15] Панчен-лама — титул одного из самых высших духовных лиц в ламаистской церкви.

[16] Фордевинд — попутный ветер, дующий в корму.

[17] Бейдевинд — встречный ветер, дующий в нос или под острым углом к направлению движения.

[18] Кливер и бом-кливер — косые паруса, поднимаемые перед передней мачтой.

[19] Фор-брам-штанга — канат или трос, крепящий переднюю мачту к бушприту или его продолжению — утлегарю.

[20] “Аэпик” — сокращенное от: автоматический электронный помощник инженера-конструктора.

[21] Парсек — единица расстояния, принятая в астрономии. Парсек равен 3,26 светового года.

[22] Радиогониометр — устройство для определения направления, в котором находится передающая радиостанция.

[23] Галфвинд — ветер, дующий прямо или почти прямо в борт.

[24] Бейдевинд — ветер, дующий в нос или под острым углом к направлению движения судна.

[25] Тельфер — передвигающийся по монорельсу, компактный электрический грузоподъемник с дистанционным управлением.

[26] Чурро — крендели, обжаренные в оливковом масле.

[27] “Диснейленд” — созданный кинорежиссером Диснеем, парк-сказка, где в отдельных уголках воспроизведена природа различных стран и быт их жителей, показаны ландшафты, существовавшие на земле миллионы лет назад, вместе с их обитателями.

[28] “Дуглас-стенд” — здесь: самолет, который поднимается и садится без разбега.

[29] “Наполеон” — французский коньяк.

[30] Кабальерия — единица измерения земельной площади на Кубе, равная 11,4 га.

[31] Чапаррелъ — вид кустарника.

[32] Пезо — денежная единица на Кубе и в некоторых других странах Южной Америки.

[33] Бакштаг — ветер, дующий под некоторым углом в корму корабля.

[34] Большеротый буффало или рыба-буйвол населяет воды многих рек Северной и Южной Америки.

[35] Пуна — высокогорный пояс внутренних плато в Центральных Андах Южной Америки.