Зона бессмертного режима [заметки]

1

Майор войск СС.

2

Осенью 1941 года немцы разгромили вяземскую группировку советских войск.

3

Русская освободительная армия. Свыше миллиона наших соотечественников в 1941—1945 годах участвовали в войне на стороне фашистской Германии.

4

Рядовой войск СС.

5

У большинства женщин, содержавшихся в концлагерях, не было месячных.

6

Женский концентрационный лагерь.

7

Исторический факт.

8

Тоже исторический факт. Не был Вальтер Шелленберг патриотом Третьего рейха.

9

По-немецки «Бухенвальд» (название концлагеря) означает «буковый лес».

10

Центральная площадь.

11

Фашисты и в самом деле пощадили священный дуб, он стоял по соседству с крематорием.

12

Унтер-офицер войск СС, вахмистр.

13

И опять исторический факт. Именно за такие вещи жена коменданта Бухенвальда Эльза Кох и получила свое очаровательное прозвище.

14

Ефрейтор войск СС.

15

Генеральское звание в войсках СС.

16

Богиня Афина считалась в Греции покровительницей наук.

17

Речь идет о смешанной разведывательно-диверсионной группе ВМС США SEAL (аббревиатура английских слов: море, воздух, земля). Одновременно SEAL означает «морской котик», «тюлень». Бойцы этого подразделения традиционно считаются лучшими в США.

18

Увы, горькая правда жизни. В щуке, выловленной, к примеру, в Онежском или Ладожском озере, можно отыскать более трехсот личинок широкого лентеца, в просторечии солитера. В Чудском же озере заражена практически вся рыба.

19

Речь идет о снегоходах марки «Arctic Cat», передняя часть которых действительно напоминает морду кота.

20

Имеется в виду модель «Arctic Cat Panther».

21

Да, именно там он и располагался. Где находится сейчас — страшная тайна.

22

Одной из основных проблем при покорении Сибири был половой вопрос — на одну женщину приходилось в среднем восемь мужчин. Существовала даже особая молитва, в которой мужики выпрашивали у Бога спутницу жизни, хозяйку в дом и продолжательницу рода. Безрадостную эту ситуацию остро чувствовали бандиты-хунхузы, что переводится как «краснобородые», и действовали соответственно, согласно строгим законам рынка: раз существует спрос, значит, будет и предложение. Действовали они дерзко, с похвальным напором, бывало, что захватывали целые китайские города. Отбирали девушек посимпатичней, поили — чтоб выносливее были — настоем женьшеня и потаенными тропами своим ходом доставляли к российским границам. Причем без гнусных домогательств, какого-либо глумления и беспредела — девственность ценилась покупателями очень высоко. Сделки проходили в атмосфере всеобщей радости. Хунхузы получали навар, сибиряки — хозяек и жен, а девственницы-китаянки — рабочую, но в целом сытую жизнь. Тогда в Сибири жили куда как лучше, чем в Китае.

23

Отмотавшие свой срок каторжники.

24

В сибирских селах собаки нет в тех дворах, где хозяин сидел.

25

Старообрядец, плативший за веру две дани.

26

Условно-досрочное освобождение.

27

Существует древняя легенда о том, что женьшень растет у родников, возникших в результате удара молнии.

28

Традиционно различают несколько сортов женьшеня. Самый дешевый, «почанцза», имеет один лист, «альт-аза» — два, двадцатилетний корень имеет три листа и называется «панцуй-танзана», четырехлистный — «сипие». У шестидесятилетнего, или «панцуй-упие», — пять листов, столетний шестилистный женьшень называется «панцуй-липие», его находка вызывает настоящую сенсацию.

29

Забайкальские дикие козлы.

30

Ее применяли яицкие казаки, промышлявшие ловлей осетров и прочей ценной рыбы. Потому как, само собой, находились людишки, эту самую рыбу воровавшие. Их, естественно, ловили и расправлялись с ними без пощады. Во льду — а дело было непременно зимой — пробивали на расстоянии нескольких метров друг от друга две лунки. Вора связывали и сажали на кукан — на ту самую крепкую бечеву, которая в обычном своем качестве служила для насаживания пойманной рыбы. И на этом кукане несколько раз протаскивали от одной проруби к другой подо льдом. Человек потом мучительно погибал от воспаления легких, а то и просто от обморожения и шока.

31

Черт, нечистый (бурятск.)

32

Наскальные изображения (бурятск.)

33

Особое сооружение с управляемыми мишенями, предназначенное для отработки скоростных огневых контактов в замкнутом пространстве.

34

Мост через Ангару, построенный в 1932 году, впечатляет. Его длина 1245 метров, ширина — 18. Он цельнолитой, в его тело было вложено 45 тысяч тонн бетона, на сооружение опалубки ушло 68 тысяч кубометров леса.

35

Из-за постройки Иркутской ГЭС Ангара в черте города практически не замерзает. Это при сибирских-то морозах.

36

Упоры для колес.

37

Подводные диверсионные силы и средства.

38

Горизонт — так называли в древности пирамиды. Хуфу — Хеопс по-египетски.

39

Рыжина тогда считалась порождением дьявола, следовательно, рыжие не могли давать свидетельские показания в суде.

40

Мелкий гравий.

41

Пицца изначально была походной пищей римских воинов.

42

Речь о кинорежиссере Леониде Гайдае, который родился и вырос в Глазково.

43

Бездна.

44

Серебро.

45

Золото.

46

Нинхурсаг.

47

Отсюда и термин «медвежатник» (криминальный) специалист по вскрытию оных сейфов.

48

На гербе Иркутска изображен бабр, то есть тигр, который держит в пасти соболя.

49

Группа быстрого реагирования.

50

Здесь: свита, люди, окружающие авторитета.

51

Подобные технологии вроде бы существуют на самом деле.

52

Правое переднее сиденье.

53

В 1989 году у берегов Мальты наши боевые пловцы охраняли ракетный крейсер «Киров» во время встречи на его борту президентов Джорджа Буша и Михаила Горбачева. За большое родимое пятно на черепе последний имел нелицеприятную кличку Меченый.

54

История, рассказанная Кларой, соответствует действительности. Группа ученых Германского археологического института в Каире, возглавляемая инженером Рудольфом Гаттенбринком, в 1993 году действительно получила задание улучшить вентиляцию в Великой Пирамиде. Для этого ими был сконструирован и изготовлен миниатюрный робот, который можно было использовать в узких воздухопроводах с площадью сечения всего 8 квадратных дюймов. И вот 22 марта 1993 года ими была обнаружена дверь, ведущая в какое-то помещение, находящаяся примерно в 30 метрах от наружной кладки и на 20 метров выше уровня камеры царя. Во всем остальном Клара тоже абсолютно права — некие тайные силы сделали все, чтобы это открытие не явилось достоянием гласности.

55

Эпитет, означающий «правдивый голосом», то есть успешно оправдывающийся на загробном суде.

56

Этот папирус в специальной литературе известен под названием «Папирус Весткар» — по имени мисс Весткар, действительно привезшей его из Египта и подарившей в 1839 году немецкому египтологу Р. Лепсиусу. В 1886 году, после смерти ученого, папирус был приобретен Берлинским музеем. Что же касается тайных покоев бога Тота, то в папирусе сказано: «Затем царь Хеопс, правогласный, сказал: „Ну а то, что говорят, будто ты знаешь число тайных покоев святилища Тота?“ И Деди сказал: „С твоего соизволения, я не знаю их числа, государь, мой господин. Но я знаю, как это устроено“. И Его Величество сказал: „Ты откроешь мне эту тайну тайн. Пусть отдадут Деди распоряжение поселиться в доме царского сына Дедефхора, он должен жить вместе с ним, его довольствие должно быть установлено в количестве тысячи хлебов, ста кувшинов пива, одного быка, ста пучков овощей. И пусть он не знает нехватки ладана, молока и напитка минет“».

57

Гидрографическое судно «Академик Павлов», приписанное к ВМФ, долгое время являлось плавучей базой боевых пловцов и диверсантов всех мастей. В кормовой его части был устроен скрытый спуск под воду для аквалангистов и двух мини-субмарин, подвешенных на кран-балках по обе стороны от люка. К люку тянулась наклонная дорожка с верхней палубы, чтобы боевые пловцы могли по тревоге быстро скатываться в воду. Что они и делали во всех морях и океанах.

58

Не приватизационными, разумеется, а гостиничными.

59

Традиционное приветствие ануннакских блатарей.

60

Пахан (анун. феня)

61

Статья ануннакского кодекса, предусматривающая уголовную ответственность за угон космического транспортного средства.

62

Порядок (анун. феня)

63

Сделался задумчивым (анун. феня)

64

Зубы (анун. феня)

65

Чечики и тачики — представители всекосмической мафии.

66

Центральный пост.

67

Блатной, владеющий феней.

68

Представитель лагерной интеллигенции, к примеру библиотекарь.

69

Здесь — облома.

70

Есть (анун. феня)

71

По египетским законам в страну разрешается ввозить не более двух бутылок крепких напитков, а ноутбуки или видеокамеры подлежат обязательной регистрации.

72

Все включено (англ.)

73

Гадание по полету птиц.

74

Четырехканальный звук.

75

Формат шестиканального звука, используемый, в частности, в домашних кинотеатрах.

76

То есть речь идет о радиомаяках, устройствах, с помощью которых определяется местоположение объекта.

77

Люди, алчущие истины (фр.)

78

Посвящения в таинство (лат.)

79

В календаре древних майя дата конца света указана с поразительной точностью. «Этот день — 4 Ахау 3 Канкина (что как раз и соответствует 23 декабря 2012 года), и он произойдет под знаком бога Солнца, девятого владыки Ночи. Луне будет восемь дней, и она будет третьей из шести». Индейцы хопи, проживающие в резервациях на плоскогорьях Аризоны, также уверены в том, что человечество доживает свои последние дни. Подобно своим далеким предкам, мексиканским ацтекам, они считают, что конец света наступит в двухтысячном году плюс «ипико», то есть «и еще немного». К слову сказать, хопи всегда имели славу прорицателей и колдунов.

80

Имеются в виду еврейские террористы.

81

То есть умственно неполноценные.

82

Психически ненормальные.

83

Работники оперативной части.

84

Самая страшная вседорбийская пересыльная тюрьма.

85

Определить, кто есть кто.

86

Младшие армейские офицеры.

87

Работники внутренних органов.

88

Офицеры внутренних войск.

89

Сотрудники вседорбийского МВД.

90

Государственные функционеры.

91

Игра слов. «Эстрада» на фене — унитаз.

92

Еще более тонкая игра слов. «Солистка» на фене — минетчица.

93

Сделаем быстро (анун. феня)

94

Хромые (анун. феня)

95

Покрасивее (анун. феня)

96

Женский половой орган.

97

Женщины без комплексов.

98

То есть при ножах и наладонниках — вид холодного оружия.

99

Высокопоставленные работники органов.

100

Работники судебной сферы.

101

Судья.

102

Татуировки.

103

Руки.

104

Фехтовальное движение ножом.

105

Синонимы слова «голова» на фене.

106

Авторитетное лицо, резко отрицательно относящееся к режиму.

107

Стажер опытного вора-наставника.

108

Усиленно думать.

109

Есть в столовой ИТК вне расписания.

110

Еда.

111

Колбасные изделия.

112

Масло.

113

Жиры.

114

Белый хлеб.

115

Выпечка.

116

Конфеты.

117

Варенье.

118

Сласти.

119

Пассивный партнер при гомосексуальном акте.

120

Мясо.

121

Макароны.

122

Крепко заваренный чай.

123

В туалет.

124

Обычное овощное второе блюдо в ИТК.

125

Слабо заваренный чай, моча.

126

Иначе — братская могила, рыбный суп в ИТК.

127

Отдыхать.

128

Соверши половой акт.

129

Договорились.

130

Продать краденое.

131

Лев.

132

Кобальтовые руды.

133

То есть ждет (анун. феня)

134

Уродовать, подвергать пыткам.

135

Делать пассивным педерастом по особому обряду.

136

Убить.

137

Выдели.

138

Производить действие, унижающее ануннакское достоинство.

139

Оно отвечает за сексуальную активность.

140

Устройство для шифрования речи.

141

Девушка, любимая (араб.)

142

Известен тем, что сжег остатки Александрийской библиотеки.

143

Известен тем, что изуродовал Большую пирамиду.

144

Имеются в виду египетские фунты. Чуть больше трех долларов США.

145

Залы египетских храмов действительно как бы воспроизводят нильские заросли. Такая трактовка их хорошо сочетается с общей древней символикой храма как дома божества, которое рождается из цветков лотоса.

146

Светлые тона в традиционной арабской одежде являются знаками процветания и благополучия.

147

Ослиный член (араб.)

148

Так твою мать (араб.)

149

Мечеть находится на территории Карнакского комплекса и построена на фундаменте одного из египетских храмов.

150

Один из титулов фараонов.

151

Обычно в тормозной шланг просто втыкают швейные иголки, и со временем он лопается.

152

От собственно Луксора до Карнакского комплекса несколько километров.

153

Во многих египетских поселениях, особенно на западном берегу Нила, канализации нет и в помине. По нужде люди ходят на Великую реку.

154

Около трехсот километров.

155

На ануннакской фене так именуется человек, хорошо знающий блатную жизнь, но прямого отношения к ней не имеющий.

156

Основываясь на шумерском эпосе, можно сделать вывод, что ануннаки решили приводниться в западной части Индийского океана, в Аравийском море, которое в древности называлось Эритрейским. Находившийся гораздо ближе к Двуречью Персидский залив не подходил для посадки, потому что представлял в то время полосу болот и мелких озер.

157

Мочить рога — упорно работать (анун. феня)

158

Сторожевая вышка в ИТК.

159

Сигнал тревоги.

160

Горло.

161

Воды Мирового океана и в самом деле содержат определенный процент золота и других редких минералов, но их добыча пока экономически неоправданна, требует очень сложных и дорогих технологий. Известно также, что в верхних слоях океанского дна находится огромное количество полезных ископаемых в виде мелких гранул-конкреций, но чтобы собрать их с морского дна, потребуйся такие расходы, которые не будут окупаться результатами добычи.

162

Пропуска для расконвоированных.

163

Умная, светлая голова (анун. феня)

164

Операция сия, называемся клиторотомией, частенько практиковалась в древности по отношению к рабыням. Чтобы всякие там сексуальные проявления не отвлекали от полезно-трудовой деятельности.

165

Около ста километров.

166

Остановите здесь, пожалуйста (англ.)

167

Национальный вид рекламы: информация о том, что в лавке есть свежее мясо.

168

Это подтверждается античными авторами.

169

Я хочу комнату (англ.). Сколько? (араб.)

170

Десять фунтов (англ.)

171

Извините, мистер, пятнадцать. Ваш паспорт, пожалуйста (англ.)

172

Я его потерял (англ.)

173

Осталось только это (англ.)

174

Порядок? Или мне пойти в другое место? (англ.)

175

Никаких таких других мест (англ.)

176

Пожалуйста, номер сорок четыре (англ.)

177

Эй, мальчик, покажи мистеру его комнату. Давай, давай, давай! (англ.)

178

Род духовых инструментов.

179

Что-то вроде жареных пельменей с сыром.

180

Вареные бобы.

181

Хлеб.

182

По одной из теорий мат является наследием монголо-татарского ига.

183

Заклинатель змей.

184

Большой (араб.)

185

От Луксора до Каира около 650 километров.

186

Это возможно, поскольку змея может прожить без пищи год-полтора.

187

Густой суп с томатами и кинзой.

188

Салат из печеных помидоров и жареного перца.

189

Поцелуй меня в задницу (евр.)

190

Речь идет об обществе ассасинов (хашшишинов) — тайной происламской организации, созданной в XI веке персом Хасаном сыном Саббаха по прозвищу Старец Горы. Человек неординарных способностей, визирь правителя Персии Мелик-хана, приятель поэта Омара Хайяма, он имел в своем подчинении около сорока тысяч последователей и держал в страхе население многих стран от Египта до Каспийского моря. Фанатизм и мужество его боевиков «федави» были притчей во языцех в те времена, от их отравленных кинжалов не удавалось уберечься никому — ни султанам, ни визирям, ни могущественным халифам. А дело заключалось в том, что подручные Хасана совершенно искренне считали его потомком Магомета, способным открывать всем избранным двери рая, где их ждали чувственные удовольствия в обществе очаровательных гурий. Для чего Хасаном был устроен великолепный сад с девушками без комплексов, куда по мере надобности доставлялись юноши, предварительно усыпленные гашишем. Когда те просыпались, то взгляду их представало волнующее зрелище — каждого из них окружали очаровательные, на все согласные общительные девушки. Плюс роскошные яства, тонкие вина, почет и уважение. Словом, когда через пару дней молодых людей снова усыпляли и возвращали в этот бренный мир, они были совершенно единодушны — да, о господин, благодаря твоим молитвам мы были в раю. Теперь, о господин, готовы умереть за тебя. Знаем, что после смерти ты откроешь нам дорогу к гуриям. Повелевай.

191

Интересно, что именно к ним в свое время обратились римляне с просьбой воскресить отравленную Клеопатру.

192

Легче убить человека ядом, чем пронзить мечом (лат.)

193

Беременная (анун. феня)

194

Отец (анун. феня)

195

Нехороший человек, скандалист (анун. феня)

196

Быстро (анун. феня)

197

Сигнал тревоги (анун. феня)

198

Дословно «место земных корней».

199

Змея (анун. феня)

200

Великий Защитник (анун.)

201

Излучатель.

202

Известный французский актер Жерар Филипп в свое время устроил в Париже выставку «В этом они любят». На ней демонстрировалось наше дамское белье — натурально то самое, с начесом, по колено, всевозможных ядовитых тонов.

203

Солнцезащитные очки.

204

Зомбирование — массированная обработка подсознания человека, в результате которой он программируется на безоговорочное неосознанное подчинение приказам своего хозяина. Известны «жесткая» и «мягкая» методики, причем закодировать объект можно на что угодно: преступление, совершение какой-либо акции, убийство, самоубийство. Например, наводит на некоторые мысли тот факт, что с августа по октябрь 1991 года произошло 1746 загадочных самоубийств ответственных членов номенклатуры. Они вдруг с поразительной синхронностью решили выпрыгнуть из окна.

205

Уважающие себя люди пользуют в Египте «Бараку» — расфасованную в бутылки питьевую воду, ею рекомендуют даже чистить зубы. «Барака» переводится как «здоровье», «сила».

206

Извините. Ваши паспорта, пожалуйста. И отворите, пожалуйста, двери… (англ.)

207

Имеется в виду мост Шестого Октября — единственный раздвижной мост в районе Каира.

208

Кальян.

209

Альберт Эйнштейн и в самом деле частенько поигрывал на скрипке.

210

Речь идет о боковом проникающем ударе ногой, называемом в каратэ «йоко-гири». Правильно поставленный, выполняемый с концентрацией, он без труда ломает двухдюймовую доску.

211

Огромный лабиринт из подземных галерей с дюжиной массивных саркофагов, обнаруженный в XIX веке Огюстом Мариэтом, знаменитым французским археологом.

212

Верхнего и Нижнего Египта.

213

Речь идет об Африке. Самые крупные ее реки: Нил, Конго, Нигер и Замбези.

214

Гора горящей отработанной породы.

215

Громкоговорящее устройство.

216

Удачливая проститутка (анун. феня)

217

Человек прямоходящий местный (лат.)

218

Дом, где вдувается дыхание жизни.

219

Глина, грязь, в первоначальном аккадском написании — жизнь.

220

Сущность, средоточие, суть (аккадск.)

221

Все на свете повторяется, и в человеческой истории полным-полно случаев отравления половым путем. Так, египетские фараоны, чтобы избавиться от своих врагов, дарили им женщин, добровольно соглашавшихся принять во влагалище большое количество яда. Известно, что Александр Македонский как-то получил в подарок от одного индусского раджи девственницу, накачанную ядом, но смог вовремя остановиться. Римский политический деятель I века нашей эры Кальпурний избавлялся от своих жен, касаясь их клитора отравленными пальцами, а польский король Владислав был смертельно отравлен через собственный половой орган ядом, заранее помещенным во влагалища его любовниц.

222

Драгоценные металлы.

223

Для тех, кто не в курсе: раньше очень популярными телеперсонажами были пес Филя и поросенок Хрюша — куклы поддержки ведущей тети Вали.

224

Имеются в виду комиссары — не красные, слава богу, а аварийные.

225

В качестве начинки обычно используются марганцовка и антифриз. Через полчаса презерватив растворяется в бензине, компоненты смешиваются, и — бабах!

226

Заточка (феня)

227

На момент написания книги стоимость компакта с базой данных составляла от 300 до 1000 рублей. Вот так, всего-то за 10 долларов можно просто по телефонному номеру, номеру машины или просто по имени и фамилии установить место жительства интересующего вас человека. И решить все проблемы.

228

Широкая застежка-«молния».

229

Автоматический пистолет Стечкина с глушителем, способен стрелять очередями.

230

При введении алкоголя в задний проход он усваивается практически без потерь, что приводит к сильному неконтролируемому опьянению.

231

Авторитетный барыга (анун. феня)

232

Девственница (анун. феня)

233

Уровень шумерской цивилизации поражает. Почти за пять тысяч лет до Рождества Христова в ходу были армированный кирпич, колесо, сменные литеры для печати на глине, порошковая металлургия, хирургические манипуляции вплоть до трепанации черепа и операций на мозге. Имевшиеся у них в изобилии нефтепродукты шумеры использовали не только в качестве топлива, но и для строительства дорог, изготовления красок, цементирования, формования, приготовления водоотталкивающих составов, масел, лекарств. Процветала обработка полудрагоценных камней, изготовлялась глазурованная керамика, на полях зрели овощи, колосились злаки, наливался соками разноцветный хлопок. Кулинарные рецепты шумеров изумляют не меньше, чем их технические достижения. Они умели перемалывать зерновые в муку и крупы, из которых пекли хлеб и кондитерские изделия, варили каши. Вино делали из винограда и фиников. Козье, овечье и коровье молоко использовали для приготовления йогурта, масла, сыра и сливок. Ели рыбу, птицу, баранов, свиней, не гнушались пивом, пряностями, говяжьей вырезкой и цыплятами, припущенными в вине. В общем, покушать любили. А ведь известно, что какой стол, такая и музыка.

234

Если кто не помнит, это сынок Энлиля.

235

Следивший за безопасностью (анун. феня)

236

Зона (анун. феня)

237

Речь идет о древнеегипетском городе Ане, он же Гелиополь.

238

Большой Сфинкс изначально был ярко раскрашен, крылат и покрыт позолотой.

239

На тридцатой параллели, в частности, находятся пирамиды в Гизе, Гелиополь, Эриду, Персеполь — священный город древних персов, Хараппа — альма-матер культуры долины Инда, священный город буддизма Лхаса.

240

По свидетельству Геродота, пирамиды в лучах солнца напоминали три ярчайшие, упавшие с небосклона звезды. Свою облицовку из белого известняка они утратили во время землетрясений в XII—XIII веках нашей эры. Она благополучно пошла на строительные нужды каирцев.

241

Имхотеп — покровитель ремесел, искусств, знаний и наук в Древнем Египте. Ему приписывается авторство так называемой «Книги планов храма» — свода архитектурных канонов и наставлений для зодчих и скульпторов. Она, увы, не сохранилась. Древние греки отождествляли Имхотепа с Асклепием.

242

Отец (аккадск.)

243

Начиная с четырех часов утра, когда особенно хочется спать.

244

Город в Йемене, славившийся своими оружейниками.

245

Лучший сорт булата.

246

Роман Стивена Кинга, по которому снят одноименный фильм с А. Шварценеггером в главной роли.

247

Булат иногда называют «Дамаском» по имени арабского города, где производились всемирно известные клинки. Качество булата определяется в первом приближении цветом металла, формой узора и его видом, а также отливом, который дает клинок при падении на него косых лучей света. Лучшие дамасские мечи обладают следующими свойствами: узор крупный, коленчатый или сетчатый, белого цвета, отчетливо выделяющийся, отлив золотистый, а звук чистый, приятный и долгий.

248

Это так называемая теория перемещения земной коры, называемая еще теорией «апельсина». Ее сторонники сравнивают наружную кору земли, литосферу, с коркой апельсина и утверждают, что временами она может проворачиваться вся целиком по жидкой части ядра, называемой астеносферой (как если бы между корой и дольками была жидкая прослойка).

249

Документы (анун. феня)

250

Имя египетской львиноголовой богини.

251

Египетская богиня любви, добра и мудрости.

252

Бог Нила.

253

Египетская богиня справедливости.

254

Согласно мемфисской космогонической доктрине, это имя верховного бога-прародителя, создавшего все живое.

255

Из шумерских текстов следует, что судно это было полуподводным, чем-то наподобие субмарины.

256

Кстати, слово «блядь» по-древнерусски означает «неправда», «ложь».