Золотая пыль [заметки]
1
Открой душу, посмотри, и ты увидишь своего возлюбленного (фр.).
2
Например (фр.).
3
Господин маркиз (фр.).
4
Боже мой! (фр.).
5
Если не доверяешь, можешь ошибиться; когда доверяешь, бываешь обманут (фр.).
6
Каждый судит по себе (фр.).
7
Тот, кто раздувает огонь, подвергается риску обжечься его искрами (фр.).
8
Сердце человеческое – бездна, нарушающая всякие расчеты (фр.).
9
Та же твердость, которая помогает устоять против любви, служит для того, чтобы делать любовь сильной и прочной (фр.).
10
Мой полковник (фр.).
11
Вот! (фр.)
12
Господин капитан (фр.).
13
Мой капитан (фр.).
14
Месье маркиз (фр.).
15
Милостивая госпожа (фр.).
16
Площадь Нации (фр.).
17
Это вам, король Неополитанский (фр.).
18
Боже! (фр.).
19
У меня есть дело (фр.).
20
Слава подобна огню: опаляет тех, кто вблизи, и освещает тех, кто вдали (фр.).
21
Наполеон III (1808–1873) – племянник Наполеона I, французский император, основатель так называемой Второй империи (1852–1870). Пришел к власти, пользуясь кризисом монархии во Франции. В декабре 1848 г. он был избран президентом республики, а затем, совершив государственный переворот, провозгласил себя императором. (Здесь и далее примечания переводчика.)
22
Намек на императрицу Евгению (урожденную графиню Монтихо), красавицу-супругу Наполеона III, способствовавшую становлению его власти, но впоследствии сыгравшую отрицательную роль в принятии ряда политических решений. В частности, она подтолкнула императора к мексиканской авантюре и отстаивала бескомпромиссную позицию по кандидатуре испанского короля, усугубив конфликт, развязавший франко-прусскую войну.
23
Легитимистами во Франции второй половины XIX в. называли сторонников возвращения на престол законной династии Бурбонов.
24
Бейлиф – судебный пристав.
25
Сражение при Инкермане состоялось 5 ноября 1854 года, в ходе Крымской войны, которую англо-франко-турецкая коалиция вела против России. При Сольферино 24 июня 1859 года объединенные франко-итальянские войска нанесли поражение австрийской армии. Интервенция французов в Мексику (1862–1867) стала одной из крупнейших неудач во внешней политике Наполеона III.
26
Отрекшийся от престола Наполеон III провел последние годы жизни в английском городке Чизлхерсте, где и умер 9 января 1873 г.
27
Букв.: «в праздничном одеянии» (фр.).
28
Мой большой месье (фр.).
29
Боже мой! (фр.).
30
Гуляки (фр.).
31
У судьбы два способа испытать нас: отказывать нам в наших желаниях и исполнять их (фр.).
32
2 декабря 1805 г., при Аустерлице, Наполеон I разгромил войска русско-австрийской коалиции. Тот зимний день выдался на редкость солнечным.
33
Жорж Эжен Осман (1809–1891) – французский государственный деятель, градостроитель. По его плану в годы Второй империи была произведена перепланировка Парижа.
34
Слово «отель» означает в данном случае крупный парижский особняк.
35
Французская фамилия Мист (Miste) созвучна английскому слову «mist», то есть «туман».
36
Мой друг (фр.).
37
Быть скромным в словах и делах – значит воздерживаться (фр.).
38
Повесу, шалопая (фр.).
39
Букв.: «Попал на галеру – греби» (фр.). Аналог русской поговорки «Взялся за гуж, не говори, что не дюж».
40
Хорошо обута (фр.).
41
Мечты – это счастье, ожидания – это жизнь (фр.).
42
Вулкан в Италии, через кратер которого герои «Божественной комедии» Данте спустились в Ад.
43
Буль – мебельный декоративный стиль, названный по имени французского мастера Андре-Шарля Буля. Ампир – стиль в архитектуре и искусстве, возникший при Наполеоне I.
44
Приданого (фр.).
45
Карточная игра, популярная во Франции в середине XIX века.
46
Вот так (фр.).
47
Ссоры не продолжались бы долго, если бы вина не лежала на одной из сторон (фр.).
48
Закрученными кверху (фр.).
49
«Лихо подкрученными» (фр.).
50
«Штаны с фантазией» – модель брюк, модных во Франции в описываемый период.
51
Боже мой! (фр.).
52
Чтобы удержать положение в обществе, каждый человек должен охранять свою свободу (фр.).
53
Младший адвокат в английской судебной системе.
54
В ходе строительства Суэцкого канала инженер Фердинанд Мари Лессепс опирался на активную помощь императрицы Евгении, благодаря чему Франция приобрела 53 % акций компании.
55
Дорогой мой (фр.).
56
Какие влюбленные, такова и любовь; каждый любит по-своему (фр.).
57
Имеются в виду развалины древнеримского цирка в г. Фрежюсе на юге Франции.
58
Самый большой талант ловкого человека состоит в умении скрывать свою ловкость (фр.).
59
Рошфор Виктор Анри (1831–1913) – французский публицист и политик, непримиримый противник Наполеона III. Феликс Пиа (1810–1889) – французский политический деятель, журналист и писатель, критик бонапартистского режима.
60
Старинный ботанический сад в Париже.
61
«Менестрели Кристи» – название популярного в Англии ансамбля, участники которого красили ваксой лицо и исполняли негритянские песни.
62
Здоровяк (фр.).
63
Бездельник, тунеядец (фр.).
64
Речь идет об отставке государственного министра Эжена Руэра (1814–1884), фактического главы правительства при Наполеоне III.
65
Имеется в виду смерть сына и наследника Наполеона III, Эжена Наполеона, погибшего в 1879 году, во время англо-зулусской войны.
66
Услуга за услугу (лат.).
67
Он больше ни на что не годен (фр.).
68
Для большинства не так опасно зло, нежели слишком много добра (фр.).
69
Не всерьез, смеха ради (фр.).
70
У нас достаточно сил, чтобы снести чужие беды (фр.).
71
Удача никогда не оставляет счастливых (фр.).
72
Из стихотворения «Морские сны» английского поэта Альфреда Теннисона.
73
В друзьях смотрите только на добродетель, лишь она одна создает крепкие узы (фр.).
74
Кто не боится смерти, тот боится жизни (фр.).
75
Не так ли? (фр.).
76
Ничто не придает нам такого величия, как большое несчастье (фр.).
77
В июле 1870 г. в городе Эмсе проходили переговоры между французским послом Бенедетти и королем Вильгельмом по вопросу о престолонаследии в Испании. Когда переговоры зашли в тупик, король уехал, приказав канцлеру Бисмарку направить французскому послу телеграмму от его имени. Бисмарк подправил текст, придав ему оскорбительное звучание. Разгневанная Франция объявила Пруссии войну.
78
«Отправляясь в Сирию» – песня, написанная на стихи Александра де Лаборда в годы Первой империи и выполнявшая в годы Второй империи роль национального гимна.
79
«На Берлин! На Берлин!» (фр.).
80
Мой храбрец (фр.).
81
Эмиль Оливье (1825–1913) – французский государственный деятель, в 1869–1870 гг. занимал должность премьер-министра. Автор допускает фактическую ошибку: правительство Оливье было отправлено в отставку 9 августа 1870 г.
82
Попытки избегнуть своего креста лишь делают его тяжелее (фр.).
83
Первое сражение франко-прусской войны. 4 августа 1870 года прусские войска после ожесточенного боя овладели приграничной крепостью Вейсенбург.
84
Патрис де Мак-Магон (1808–1893) – французский военачальник и государственный деятель.
85
6 августа 1870 г. французские войска Мак-Магона были разбиты при Верте и стали стягиваться к крепости Мец, где позднее попали в окружение.
86
Шарль Огюст Фроссар (1807–1875) – французский военачальник, командовал 2-м корпусом. 6 августа его войска были разбиты пруссаками при Шпихерне.
87
Луи Жюль Трошю (1815–1896) – французский военачальник и государственный деятель. В описываемое время – комендант Парижа. После падения Наполеона III возглавил правительство национальной обороны.
88
Противостоять врагу (фр.).
89
В битве при Седане 1 сентября 1870 г. пруссаки разгромили французскую армию, возглавляемую лично Наполеоном III. В плен попали 82 тысячи солдат и сам император. После Седана пруссакам фактически открылась дорога на Париж.
90
Иногда причиной несчастий являются те, кто даже об этом не подозревают (фр.).
91
С грехом пополам (фр.).
92
Самый надежный способ поддаться обману, это доверять себе сильнее, чем другим людям (фр.).
93
В 1837–1840 гг. Луи-Наполеон, будущий Наполеон III, жил в эмиграции в Англии. Там же он укрылся, бежав в 1846 г. из тюрьмы, где отбывал пожизненный срок за свою первую попытку государственного переворота во Франции.
94
Как на иголках (фр.).
95
Самый большой талант ловкого человека состоит в умении скрывать свою ловкость (фр.). – Авторский повтор эпиграфа из главы VIII.
96
Современную моду (фр.).
97
Лучшее – враг хорошему (фр.).
98
Пропуска (фр.).
99
Жюль Фавр (1809–1880) – французский государственный деятель. После низложения Наполеона III стал министром правительства национальной обороны.
100
Городская ратуша Парижа.
101
Двухколесный экипаж, у которого сиденье для кучера размещалось позади кабины для пассажиров.
102
Сомнения все отравляют, но ничего не уничтожают (фр.).
103
Понятие чести существует только для тех, у кого она есть (фр.).
104
Группа из четверых, четверка (фр.).
105
Самыми щедрыми людьми оказываются всегда те, кто ничего не имеет (фр.).
106
Имеется в виду Парижский мирный договор 1856 г., завершивший неудачную для России Крымскую войну. Воспользовавшись ослаблением Франции, Российская империя отказалась исполнять наиболее унизительные статьи Парижского мира.
107
Автор упоминает про эпизод из истории Гражданской войны в США (1861–1865), когда конфедераты оснастили при помощи англичан рейдер «Алабама», нанесший большой урон торговле северян.
108
Автор говорит о событиях Парижской коммуны (18 марта – 28 мая 1871), когда вскоре после заключения перемирия с пруссаками в Париже вспыхнули волнения, закончившиеся установлением революционной власти в Париже, свергнутой затем в ходе боевых действий. Гражданская война в столице сопровождалась огромными жертвами и разрушениями.
109
Генрих Орлеанский, герцог Омальский (1822–1897) – пятый сын Луи-Филиппа, последнего короля Франции.
110
Никогда не стоит поверять секрет тому, кто не стремится в него проникнуть (фр.).
111
Малыш (фр.).
112
Добрый день (фр.).
113
Скромность предостерегает от расспросов, а деликатность – даже от догадок (фр.).
114
Это дорогой (фр.).
115
Отвага начинает труды, а… (фр.).
116
Каково! (фр.).
117
…а время завершает (фр.).
118
Каждый судить по себе (фр.).
119
Самое большое самоотречение в дружбе – отказ от любви (фр.).
120
С грехом пополам (фр.).
121
Не так ли? (фр.).
122
Не скоро данное обещание – самое надежное (фр.).
123
Вот я (фр.).
Английского романиста, публиковавшего свои произведения под псевдонимом Генри Сэттон Мерриман, в действительности звали Хью Стоуэлл Скотт (1862–1903). Он трудился агентом в страховой компании Ллойда, но имел несомненные литературные способности, позволившие ему в дальнейшем посвятить свою жизнь сочинению романов, многие из которых были в свое время достаточно популярны. Мерриман писал свои книги очень тщательно, соблюдая баланс реальности и вымысла, благодаря чему его романы даже в наши дни занимают высокое место в ряду приключенческой и исторической литературы.
Пеллико С. Мои темницы: Воспоминания (пер. с ит.); Штильгебауер Э. Пурпур (пер. с нем.); Ситон-Мерримен Г. В бархатных когтях (пер. с англ.)В сборник включены произведения» повествующие о малоизвестных и таинственных событиях девятнадцатого столетия.Воспоминания итальянского писателя и карбонария Сильвио Пеллико» автора трагедии «Франческа да Римини», описывают все ужасы его десятилетнего заключения в тюрьмах Италии и Австрии. Действие романа Э. Штильгебауера переносит читателей в одно из немецких княжеств. Роман английского писателя Г.
Финляндия в составе Российской Империи долгое время обладала огромной автономией. На памятнике Александру II в Хельсинки выбито «1863» – год, когда финский язык в Великом княжестве Финляндском стал официальным. Однако русификация начала XX в. вызвала небывалый взрыв антироссийских настроений, а в 1918 г. красные финны проиграли в Гражданской войне. Так закончилось столетие «русской истории» Финляндии… Эта книга впервые во всех деталях восстанавливает революционные события 1917 г. и боевые действия Гражданской войны в Финляндии.
Исторические приключения на экзотическом Востоке. Доблестные рыцари и воины ислама, прекрасные принцессы и загадочные города, орды кочевников и древние сокровища… Кормак Фицжоффри родился на земле, где балом правили насилие и кровь. Но он смог выжить. Странствующий воин, наемник и мститель. Немного у него друзей, и тот, кто причинит им вред, рискует не дожить до рассвета… Кормак хочет освободить своего суверена из лап врагов, и для этого ему нужно найти выкуп. Причем выкуп королевский. В этом ему может помочь местный царек-разбойник.
Не все продается и не все покупается в этом, даже потребительском обществе!
Япония, Исландия, Австралия, Мексика и Венгрия приглашают вас в онлайн-приключение! Почему Япония славится змеями, а в Исландии до сих пор верят в троллей? Что так притягивает туристов в Австралию, и почему в Мексике все балансируют на грани вымысла и реальности? Почему счастье стоит искать в Венгрии? 30 авторов, 53 истории совершенно не похожие друг на друга, приключения и любовь, поиски счастья и умиротворения, побег от прошлого и взгляд внутрь себя, – читайте обо всем этом в сборнике о путешествиях! Содержит нецензурную брань.
Роман-приключение о мото-путешествии в тибетский загадочный регион, которое состоялось в 2019 году. Экспедиция прошла по маршруту российского путешественника Гомбожаба Цыбикова в Тибет в начале 20 века. Цыбиков отправился в Тибет по заданию российского правительства под прикрытием буддиста-паломника. Гамбожаб сделал первые фотографии Тибета. Как изменился за 120 лет Тибет, и как поменялось его восприятие окружающими? «Так сложно свыкнуться с мыслью, что весь Тибет есть замысловатое переплетение реальности и вымысла».
Мы едим по нескольку раз в день, мы изобретаем новые блюда и совершенствуем способы приготовления старых, мы изучаем кулинарное искусство и пробуем кухню других стран и континентов, но при этом даже не обращаем внимания на то, как тесно история еды связана с историей цивилизации. Кажется, что и нет никакой связи и у еды нет никакой истории. На самом деле история есть – и еще какая! Наша еда эволюционировала, то есть развивалась вместе с нами. Между куском мяса, случайно упавшим в костер в незапамятные времена и современным стриплойном существует огромная разница, и в то же время между ними сквозь века и тысячелетия прослеживается родственная связь.
XVII век. Франш-Конте, главное яблоко раздора европейских держав, отошло к испанской короне. Жители вольного графства с уважением относились к испанскому королю, не менявшему их жизненный уклад, но терпеть не могли Францию, которая как назойливая муха все время вилась вокруг их границ. Поэтому, когда кардинал Ришелье объявил войну Испании, жители Франш-Конте объявили свою войну Франции. Одним из наиболее известных героев этой войны был капитан Лакюзон. Его любили и знали все в округе, он стал воплощением свободы и олицетворением храбрости.
Легенда о Нельской башне – одна из самых страшных загадок французской истории. Говорят, что во времена правления сына Железного короля Филиппа IV неподалеку от стен башни парижане вылавливали в Сене не только рыбу… Знаменитый французский писатель Мишель Зевако (1860–1918), чьи романы известны в России благодаря фильмам с участием Жана Маре и других замечательных актеров, дает свою версию драматических событий, произошедших в начале XIV века при дворе Капетингов, самой длинной династии французских королей. Роман «Тайны Нельской башни» публикуется на русском языке впервые.
Париж, 1314 год. На французском троне король Людовик X Сварливый, бездарный правитель из династии Капетингов, отдавший власть в государстве своему дяде – графу де Валуа. Его жестокий соперник – Ангерран де Мариньи, первый министр королевства – всеми силами пытается сохранить для себя привилегии времен Железного короля Филиппа IV. В стране царят бесчинства и произвол. Бакалавр из Сорбонны Жан Буридан и его отважные друзья объявляют войну двору Капетингов и лично Маргарите Бургундской, коварной властительнице, для которой не существует ни преград, ни угрызений совести.
Роман «Девятое термидора», созданный выдающимся русским писателем и философом Марком Алдановым, посвящен свержению диктатуры якобинцев и гибели их лидера Максимилиана Робеспьера. Автор нашел логичное объяснение загадки драматических и весьма противоречивых событий, произошедших накануне смерти французского диктатора. Данный роман входит в тетралогию «Мыслитель», охватывающую огромную панораму мировой истории от Французской революции и царствования Павла I до заката Наполеоновской империи.