Игра слов. Использованные кандзи напрямую переводятся как «физические агрессоры», а английский термин звучит как Physical Knockers (PK). Здесь прямая ассоциация с Player Killers, убийцами игроков в обычных ММО. Здесь и далее – прим. Ushwood.
Blue knight – (англ.) «синий рыцарь».
Кабуто – классический самурайский шлем, полукруглый с прикрепленными пластинами для защиты шеи. Хатиганэ – наголовная повязка с металлическими пластинами для защиты лба, использовалась самураями и ниндзя в качестве легкой замены шлема.
Cobalt blade – (англ.) «кобальтовый клинок». Mangan blade – «марганцевый клинок».
Aurora oval – (англ.) «овал полярных сияний». Так называется область на Земле, над которой в данный момент можно видеть полярное сияние.
Purple thorn – (англ.) «фиолетовый шип». Слово purple японцы произносят через «а».
Tempest – (англ.) «буря».
Strife – (англ.) «борьба, соперничество».
Aster vine – (англ.) «астровая (т.е. цвета астры) лоза».
Ivory tower – (англ.) «башня из слоновой кости».
Oscillatory universe – (англ.) «осциллирующая вселенная».
Originator – (англ.) «прародитель».
У детей в Японии этот жест означает обещание, которое нельзя нарушать.
То есть «дополненная реальность».
Хакама – широкие штаны. Сейчас используются в основном как часть спортивного костюма в восточных единоборствах.
Даймё – крупнейшие военные феодалы средневековой Японии. «Четыре небесных царя» – изначально буддийский термин, обозначающий четырех богов, оберегающих четыре стороны света. Позже он стал применяться в Японии к четверкам знаменитых вассалов или полководцев, служивших выдающимся даймё.
Омикудзи – продающиеся в буддийских и синтоистских храмах бумажные полоски с предсказанием судьбы.
Olive glove – (англ.) «оливковая перчатка».
Dark blow – (англ.) «темный удар».
Dark shot – (англ.) «темный выстрел».
Study kit – (англ.) «набор для изучения».
So bad – (англ.) «Как плохо».
Boys-n-girls (англ.) – «мальчики и девочки», nothing – «ничего».
В японском языке уханье совы изображается как «хо: хо:».
Судзаку – один из четырех китайских знаков зодиака, алая птица, покровитель юга и лета.
Остальные три китайских знака зодиака: лазурный дракон Сэйрю (восток), белый тигр Бякко (запад) и черная черепаха Гэмбу (север).
Overdrive, mode red – (англ.) «перегрузка, красный режим».
