Жизнь Петра Великого [заметки]

1

Согласно греческому написанию — Антониос Катифорос, однако мы будем придерживаться традиционного, итальянизированного варианта — Антонио Катифоро (при этом С. И. Писарев, переводчик «Жизни Петра Великого» в XVIII в., русифицировал имя как Антоний Катифор).

2

В связи с таким пограничным обитанием в двух мирах и идентичность Катифоро становится неопределенной. Современные греческие исследователи считают его, естественно, греком, а итальянцы — итальянцем, раз он писал преимущественно по-итальянски и являлся всю жизнь гражданином Венецианской республики. Если нужна этническая конкретизация, то думается, что правильнее называть его итало-греческим автором.

3

Ястребов А., свящ. Русско-венецианские дипломатические и церковные связи в эпоху Петра Великого. М., 2018. С. 215–220.

4

Там же.

5

См.: Losacco M. Antonio Catiforo e Giovanni Veludo: Interpreti di Fozio. Bari, 2003.

6

Μπόμπου-Σταμάτη Β. Στοιχεῖα γιὰ τὸν ᾿Αντώνιο Κατήφορο κα τὸν Θραγκίσκο Μηνιάτη // Κερκυραϊκὰ χρονικά. 1982. Τ. 26. Σ. 297–310; Καραθανάσης Α. Ε. Η Θλαγγίνειος σχολή της Βενετίας. Θεσσαλονίκη, 1986.

7

Следует заметить, что еще ранее Вольтера образ монарха-просветителя был создан немецкими авторами (И. Г. Лоэнштейн, Ю. Г. Рабенер) — именно они стали первыми, — а также Фонтенелем, «Похвального слова» которого Катифоро не мог не знать. Следуя по стопам Фонтенеля, Вольтер создал свой образ Петра I в «Истории Карла XII» (1730–1731), которую наверняка также использовал венецианский автор. Кроме того, на французском языке выходили очень содержательные записки Ф. Х. Вебера. Что касается Голландии, то там вышла действительно первая полная посмертная биография Петра, написанная Ж. Руссе де Мисси (Нестесураной) по-французски.

8

Гузевич Д. Ю., Гузевич И. Д. Первое европейское путешествие царя Петра: Аналитическая библиография за три столетия. 1697–2006. СПб., 2008; Они же. Великое посольство: Рубеж эпох, или Начало пути: 1697–1698. СПб., 2008.

9

См.: Талалай М. Г. Католический фактор внешней политики Петра I и его визит во Францию в 1717 году // Европейские маршруты Петра Великого. К 300-летию визита Петра I во Францию. Материалы IX Международного петровского конгресса. СПб., 2019. С. 358–366.

10

В русском языке для данного плана возник удобный нюанс: Западная Церковь — католическая, Восточная — кафолическая; обыгрывается возможность разной транслитерации греческой фиты.

11

То есть самодержец, однако не «император», как в итальянском. Впрочем, сам титул включал оба слова: «Император и Самодержец Всероссийский».

12

Не исключено, что в русских дипломатических кругах знали о геополитической ориентации автора: он выпускал популярный в Европе ежегодный альманах «La storia dell’ anno» («История года»), с обзором важнейших событий в разных странах, и в альманахе за 1741 г. в хвалебных тонах описал восшествие на престол Елизаветы Петровны.

13

[Катифор, Антоний.] Житие Петра Великаго, Императора и Самодержца Всероссийскаго, Отца Отечества, собранное из разных Книг, во Франции и Голландии изданных, и напечатанное в Венеции, Медиолане и Неаполе на диалекте Италианском, а потом и на Греческом: с коего на Российской язык перевел статский советник Стефан Писарев. СПб., 1772 («К читателю», без пагинации).

14

Пештич С. Л. Русская историография XVIII века. Ч. I. Л.: Изд-во ЛГУ, 1961. С. 203.

15

Буш В. В. «Житие Петра Великого» Стефана Писарева // Журнал Министерства Народного просвещения. Новая серия. Ч. LIX, окт. 1915. С. 289–291. При этом заметим, что между «соизволением» царицы, т. е. пожеланием, и ее «повелением» разница все-таки есть.

16

Обзор его творчества см.: Николаев С. И. Писарев Стефан // Словарь русских писателей XVIII века. Вып. 2 (К — П). СПб.: Наука, 1999. С. 437–438.

17

См.: Шмурло Е. Ф. Вольтер и его книга о Петре Великом / Подгот. текста к публ. М. В. Ковалева и А. Е. Кулакова. СПб.: Нестор-История, 2021.

18

Пештич С. Л. Указ. соч. С. 203.

19

Там же. С. 204.

20

Об этом см.: Кагарлицкий Ю. В. К вопросу об издании переводных религиозных книг в России XVIII века: переводы Стефана Писарева и их издательская судьба // Век Просвещения. Вып. II. Цензура и статус печатного слова во Франции и России эпохи Просвещения. Кн. 1. М., 2008. С. 470–497.

21

В. В. Буш, убедительно предполагая, что Елизавета Петровна вряд ли сама могла указать на книгу Катифоро, категорично заявляет, что «выбор был предоставлен Писареву»; см.: Буш В. В. Указ. соч. С. 268. Однако думается, что в таком ответственном деле участвовали более высокопоставленные лица, нежели молодой сенатский чиновник.

22

Без гнева и пристрастия (лат.).

23

Буш В. В. Указ. соч. С. 263.

24

Там же.

25

Хотя и это ошибка: после смерти матери Параскева Иоанновна тайно вышла замуж за генерала и сенатора Ивана Ильича Дмитриева-Мамонова; см.: Сукина Л. Б. Первые Романовы: Жажда власти и любви. СПб.: Питер, 2007. С. 164–165, 378.

26

Следует отметить, что сам Катифоро употреблял два слова: архаичное Imperador (Imperadore) и Imperatore, причем первое, архаичное, более близкое к латыни, он ставил исключительно в случаях официального титулования «император», а второе — в широком смысле (самодержец, государь и т. п.).

27

Ломоносов М. В. Краткий российский летописец с родословием. М., 1760.

28

Хилков А. Я. Ядро российской истории. М., 1770.

29

В. В. Буш был введен в это заблуждение существованием другой греческой книги о Петре Великом, удивительным образом вышедшей в той же Венеции, в том же 1737 г. (что и перевод книги Катифоро), — книги другого венето-греческого автора Афанасия Скьяды «Происхождение, характер, опасности и свершения Петра I, Отца Отечества, Всероссийского Самодержца».

30

Николаев С. И. Указ. соч. С. 437.

31

Цифры значительно завышены и превышают всё городское население страны на тот момент. К концу Петровской эпохи в Петербурге, по современным оценкам, насчитывалось около 6 тыс. дворов и около 40 тыс. жителей (1/8 всего городского населения России), в то время как официальная статистика давала на 1725 г. 25–30 тыс. жителей. К концу 1720‐х гг. численность населения упала, однако в царствование Елизаветы Петровны, по официальной статистике, она достигла 74 тыс., и реальную цифру можно полагать в приблизительно 100 тыс. [Агеева, 1999, с. 95; Анисимов, 2004, с. 263–265; Мавродин, 1978, с. 106; Очерки истории Ленинграда, 1955, с. 102; и др.].

32

Катифоро весьма точен. Было построено или заложено ровно 60 линейных кораблей (20–50–54-пушечных, 21–58–66-пушечных, 6 — 70–74-пушечных, 9 — 80–84-пушечных, 4 — 90–100-пушечных). Однако в это число не вошли 18 купленных кораблей, 10 «малых» кораблей и 24 фрегата, а также ранние (плохого качества) корабли Азовского флота — 39 кумпанских и 2 галеаса. См.: [Чернышев, 1997–2002].

33

Эта цифра соответствует действительности. Суда галерного типа, построенные до конца 1720‐х гг. (т. е. в основном задуманные при Петре I и заложенные при Екатерине I), а также купленные и захваченные в тот период, имели следующую статистику: галеры, полугалеры, скампавеи и бригантины — 612; галиоты (фактически большие галеры) — 26; шкуты (парусно-гребные, плоскодонные) — 116; забытая захваченная в 1695 г. турецкая галера — 1; итого: 755 судов, к которым следует добавить ряд мелких парусно-гребных судов. См.: [Чернышев, 1997–2002].

34

Петербургская Академия наук (так ее имя закрепилось в истории) была создана в 1725 г., уже после смерти Петра, но по его указу от 28 янв. ст. ст. 1724 г., и называлась Академией наук и Художеств; с 1747 г., после принятия Устава, официально — Императорская Академия наук и Художеств в Санкт-Петербурге.

35

Академия Морской гвардии, она же — Морская Академия в Санкт‐Петербурге. Создана в октябре 1715 г.

36

На эту тему см.: [Акимов, 2019; Он же, 2020].

37

Tacit. Annal. 3. — Прим. автора. «Не всё было лучше у наших предшественников, кое-что похвальное и заслуживающее подражания потомков принес и наш век» (лат.) (Тацит. Анналы. Кн. 3, параграф 55).

38

В современном издании см.: [Тацит, 1993, т. 1, с. 106].

39

Имеется в виду Станислав Лещинский, избранный новым королем Речи Посполитой в 1704 г. по указанию Карла XII (оставался на престоле до 1709 г., когда Карл XII потерпел сокрушительное поражение под Полтавой).

40

То есть императора Священной Римской империи германской нации.

41

Вольтер. Предисловие к «Истории Карла XII». — Прим. автора.

42

В русском переводе см.: [Вольтер, 1999, с. 7].

43

Петр I и Карл XII лично командовали армиями в одном и том же сражении лишь один раз — 27 июня ст. ст. 1709 г. при Полтаве.

44

Джон Перри (John Perry; у Катифоро: Giovanni Perri; 1670–1732) был приглашен в Россию в 1698 г. как строитель доков и шлюзов; покинул русскую службу в 1715 г. В 1716 г. опубликовал в Лондоне книгу «The State of Russia Under the Present Czar» [Perry, 1716]; см. рус. пер.: [Перри, 1871].

45

Речь идет о первом томе трехтомного сочинения ганноверского резидента в Петербурге в 1714–1719 гг. Фридриха-Христиана Вебера (Friedrich Christian Weber), написанного после его возвращения на родину: [Weber, 1721]. Рус. переводы: [Вебер, 1872; Он же, 2011].

46

Дж. Перри принадлежал к англиканской церкви, Ф.‐Х. Вебер — к лютеранской.

47

В оригинале — Chiesa Rutena (Церковь Рутении), так как у католиков в церковном обиходе долго использовалось латинское обозначение Руси как Ruthenia.

48

В самом деле, парадоксальным образом, Православная Церковь значительно ближе к Римско-католической Церкви, чем к протестантским конфессиям, как в сферах обрядности, церковного искусства, этики труда и быта, так и в сфере подчинения Церкви государству.

49

До середины XVIII в. земли восточнее и, отчасти, южнее европейской части России (фактически вся Сибирь, Северное Причерноморье и Крым) в Европе именовались Тартарией (в том числе Малой и Европейской Тартарией для Крыма, Приазовья и Северного Причерноморья, Буджакской Тартарией у западного берега Черного моря), а ее жители, соответсвенно, «тартарами». Это — термины той эпохи, однако последний этноним несводим к понятию «татары». Поэтому везде в переводе оставлено «Тартария» и «тартары» соответственно, а в комментариях использованы современные этнонимы.

50

Катифоро, скорее всего, пользовался французским переводом сочинения Ф.‐Х. Вебера: [Weber, 1725].

51

Речь идет о запрещении в мусульманстве изображать человеческие образы и, вообще, живых существ. (Здесь и далее в кавычках мы ставим тексты, которые у Катифоро выделены курсивом, употребляемым им в случае заимствований; при этом по большей части, в духе времени, он не указывает источники этих своих «извлечений».)

52

См. книгу под названием «Вольные мысли о вере» («Pensieri liberi sopra la Religione») и в разных статьях «Английской библиотеки» («Biblioteca Inglese»). — Прим. автора.

53

Имеется в виду книга Бернарда де Мандевиля — англо-голландского литератора, потомка гугенотов, бежавших в Голландию (Bernard de Mandeville; 1670–1733) «Free Thoughts on Religion the Church and National Happiness» (1720), переизданная в 1723 и 1729 гг., а в 1722 г. опубликованная в итальянском переводе с названием «Liberi pensieri sulla religione, la chiesa e il felice stato della nazione» («Вольные мысли о вере, церкви и счастливом состоянии нации»); переиздана в 1985 г. [Mandeville, 1720; Idem, 1723–1729; Idem, 1985]. Катифоро дает неточное название и без указания имени ее автора.

54

В оригинале — рутенские миссионеры, церковно-латинский термин.

55

Книга «Mémoires du règne de Pierre le Grand…» [Nestesuranoi, 1725–1726], опубликованная в Голландии в 1726 г. автором под псевдонимом Iwan Nestesuranoi (у Катифоро: Giovanni Nestesurano), в действительности была написана Жаном Руссе-де-Мисси (Jean Rousset de Missy; 1686–1762), французским литератором, основателем первой масонской ложи Амстердама, ставшим позднее, в 1737 г., иностранным членом Петербургской Академии наук.

56

В оригинале «dottrine cattoliche»: Катифоро было свойственно обыгрывать греческий термин «кафолический», т. е. соборный — применительно как к собственно Католической Церкви, так и к Церкви Православной («кафолической»), тем самым сближая две конфессии.

57

Сенаáр, также Шинар — упоминаемая в Ветхом Завете местность в Месопотамии, часто отождествляемая с Вавилонией.

58

Самоеды — общее название северных народов России (ненцев, энцев, селькупов и др.), говорящих на языках самодийской группы, близкой к финно-угорской, и вместе с ней составляющих уральскую языковую семью.

59

Коми-зыряне, финно-угорский народ, проживающий на северо-востоке европейской части Российской Федерации.

60

Саамы, лапландцы — финно-угорский народ, проживающий на севере России и Финляндии.

61

Быт. 11:9. — Прим. автора.

62

Автор имеет в виду библейский пассаж «Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле» (Синодальный пер. Библии).

63

Быт. 7:19. — Прим. автора.

64

Ср. Синодальный пер. Библии: «Покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом».

65

Здесь также под термином «католический» Катифоро подразумевает и «кафолический», применимый к православию.

66

Меркурий, здесь — периодический вестник, то же, что и газета.

67

Катифоро близок к истине. Топоним «Московия» без каких-либо натяжек применим к территории единого государства великокняжеского периода. Его территория изменялась с 18 200 кв. миль (135 908 кв. км) в 1462 г. до 37 200 кв. миль (277 790 кв. км) в 1535–1547 гг., когда страна стала Руским (так!) царством (другое официальное название — Государство Московское, способствовавшее тому, что в западных источниках топоним «Московия» продержался до начала XVIII в.). Территория Российской империи на 1725 г. — 280 тыс. кв. миль (2 090 890 кв. км), что в 15,4 раза больше территории единой Московской Руси на момент ее становления [Арсеньев, 1818, с. 6].

68

Рассуждения автора о Белой и Великой России (Руси) — любопытный пример т. н. «народной этимологии». Первые грамоты с царским титулом, в который вошли слова «Бѣлыя Росіи», датируются октябрем 1656 г. (после присоединения части земель Великого княжества Литовского) [Собрание государственных грамот…, 1826, № 3, с. 12].

69

Чтобы понять, о каких географах может идти речь, посмотрим, чем мог пользоваться Катифоро. Комментарий сделан по нашей просьбе А. М. Булатовым. Гравированные географические карты, в современном понимании этого слова, начали издавать в городах Италии. Впервые — для новонайденного трактата II в. н. э. «Руководство по географии» Клавдия Птолемея (26 карт в Болонье в 1477 г.). Первое географическое изображение нашей страны — чертеж Московии составил по рассказам Димитрия Герасимова и выпустил в свет Паоло Джовио (Павел Йовий) в Риме в 1525 г. Сейчас известны два экземпляра этой ксилографии (ок. 45,5 × 32,5 см), хранящиеся в Москве (в РГАДА) [Старков, 1994] и в Венеции (в Библиотеке св. Марка) [Хотимский, 2020]. Первую географическую карту нашей страны «Moschovia nova tabvla» (13 × 17 см) выгравировал и выпустил Джакомо Гастальди в Венеции в 1548 г. [Кордт, 2013, № IV, с. 9/1]. К концу XVI в. число карт в «Руководстве по географии» Птолемея достигло 69 (издание Джироламо Рушелли, Венеция, 1598–1599). Географические атласы мира, подобные «Зрелищу круга земного» Абрахама Ортелиуса (Антверпен, 1570), в Италии стали издавать с 1690 г. (Джованни-Джакомо де Росси, Рим), перегравировывая карты, составленные географами французского короля.

70

Явная ошибка Катифоро. Счет параллелям, начиная с первых карт Клавдия Птолемея (II в. н. э.), ведется от экватора (нулевой градус) к полюсу (девяностый градус). Если «от пятидесятой параллели до семидесятой», то простирание должно быть с юга на север. — Прим. А. М. Булатова.

71

Незадолго до создания этого произведения была издана первая карта, составленная в России. Западные и южные земли России были измерены и изображены на бумаге Георгом фон Менгденом и Яковом Вилимовичем Брюсом во время Второго Азовского похода 1696 г. Рукописный оригинал карты был вывезен царем Петром Алексеевичем в Амстердам, там выгравирован и отпечатан Яном Тессингом в 1699 г. В ее картуше вместо титульного текста помещено посвящение царю Петру Алексеевичу: «Invicitissimo atque Augustissimo Imperatori. Serenissimo ac Potentissimo Principi Petro Alexiewicio… dedicate et consecrate humilissimus Johannes Thesing, Amstelodamensis. Cum privilegio S. Tz. M.» (55,5 × 48,5 см). Вверху слева — «Ao. Christi. Nati. 1699» [Кордт, 2013, № XLI, с. 26/3–29/3]. На этой карте положение устья р. Дон (р. Танаис у Птолемея) впервые было показано не по мнениям древних — от 54°20′ (по Птолемею) до 49°30′ (Фредерик де Вит, ок. 1670), а по измерениям, произведенным во время нескольких военных походов [Лаврентьев, 1988]. Когда и кем именно производилось измерение географической широты устья р. Дон, автору данного примечания узнать не удалось. В результате измерения устье Дона оказалось на 54°20′ с. ш., что отличается от современного на 10'. В России факт изменения широты не был отмечен историками ни в XVIII, ни в XX в. [Лебедев, 1950, с. 182–191], но в результате этого изменения все европейские карты России вскоре расширили изображение полосы земель между р. Окой и устьем р. Дон, где на карте де Вита располагались OGRAINA, DIKOIA POLE и TARTARIA PRZECOPENSIS, на примерно 250 км [Булатов, 2005]. Катифоро пишет, что географическая широта юга Московии находится на 50°, но не указывает источник, которым он пользовался. Поэтому нельзя понять, о каком положении южной границы Московии пишет автор, поскольку почти непрерывные войны с Османской империей в конце XVII — начале XVIII в. меняли эту границу несколько раз [Кудряшов, 1948, с. 147–156]. — Прим. А. М. Булатова.

72

На «Генеральной карте Российской империи» Ивана Кирилова 1734 г. самой северной точкой является северная оконечность Новой Земли (мыс Желания на современных картах), находящаяся на 77° с. ш. Этот мыс обогнул корабль шкипера Я. Хеймскера и штурмана В. Баренца во время третьего плавания голландцев в поисках Северо-Восточного прохода в августе 1596 г., а годом позже две лодки, построенные перезимовавшими голландцами, на пути их возвращения в Голландию [Вейр, 2011, с. 66–68]. Голландские моряки назвали мыс De hoeck van Begheerte. Он изображен и назван на карте «Tabula terrae Nouae Zemblae, in qua fretum sinusq Waigats… Authore Gerhardo de Weer» (17,5 × 24,3 см), которая была выпущена в свет в книге де Вейра на латинском языке в 1599 г. [Вейр, 2011, с. 164–165]. В наше время на 70° с. ш. находится поселок Амдерма Югорского полуострова — последнее жилье перед Новой Землей. Длина части меридиана в 7° составляет 777 км. — Прим. А. М. Булатова.

73

Восточная граница Европы по картам Птолемея (их издавали в Европе вместе с «новыми» картами до начала XVIII в.) начиналась в устье р. Танаис (р. Дон), доходила до истока реки в Рифейских горах и поворачивала прямо на север, заканчиваясь где-то в неведомой земле. Со временем ее смещали на восток. Ф. И. Страленберг (1676–1747), после возвращения из тринадцатилетнего плена в Швецию [Новлянская, 1966, с. 77, 86], и В. Н. Татищев (1686–1750) [Татищев, 1950, с. 114–115] предложили провести ее по хребту Уральских гор. В начале XIX в. ее проводили по р. Дон до Переволоки, после Царицына — по Волге до Камы, по Каме до Елабуги, откуда до Уральского хребта, далее по линии водораздела на север до берега Байдарацкой губы (Карский залив). — Прим. А. М. Булатова.

74

В переводе C. Писарева здесь стоит следующее примечание: «В наказе Его Императорского Величества о составлении проекта нового уложения главы 2, в 8 статье показано, что Российского государства владения простираются на 32 степени широты и на 165 степеней долготы по земному кругу» [Катифор, 1788, с. 2]. Прим. А. М. Булатова: Собирать материалы об открываемой Сибири первым начал Николаас Витсен (1641–1717) в Амстердаме после возвращения из путешествия в Московию в 1664–1665 гг. К 1690 г. он составил и выпустил в свет свою первую карту «Nieuwe Lantkaarte van het Noorder en Ooster deel van Asia en Europa Strekkende van Nova Zemla tot China… door Nicolaas Witsen. Anno 1687» (115 × 125 см на шести листах) [Булатов, 2013, с. 73], экземпляры которой разослал избранным, в том числе русским царям Иоанну Алексеевичу и Петру Алексеевичу [Андреев, 1960, с. 87–95]. В 1692 г. Витсен выпустил в свет книгу «Noorden Oost Tartaryen…»; русский перевод в трех томах был выпущен в Амстердаме в 2010 г. [Витсен, 2010]. Следующие карты, показывающие всю Россию от Петербурга до Камчатки, были выпущены в свет в 1726 г. в Амстердаме (анонимная, так называемая «карта пленных шведских офицеров») и в 1730 г. в Стокгольме Ф. И. Страленбергом. Все эти карты показывали восток Сибири по словесным описаниям, они были вычерчены без использования астрономических определений, и ими заканчивался фольклорный период в истории карт России. Поэтому принимать всерьез слова Катифоро о 110‐м меридиане не стоит. Первая карта, вычерченная на основании астрономических определений в Сибири и на Камчатке, была доставлена в Петербург в 1730 г. участниками Первой Камчатской экспедиции капитана Беринга. Впервые она была выгравирована и выпущена в свет в Париже в 1735 г.

75

Начиная с гравюр первого издания «Записок о Московии» С. Герберштейна (Вена, 1549), на одной из которых изображено катание в санях, этот мотив часто использовался в оформлении старинных карт Московии. Вплоть до «Carte de Moscovie. Dressee par Guillaume De-l’ Isle de l’ Academie Royale des Sciences. A Son Excellence Monseigneur Andre Artemonides de Matueof, Ministre d’ Etat de sa Majeste Csarienne L’ Empereur des Russes… A Amsterdam, chez Iean Covens et Corneille Mortier. [1720‐е]» (96,5 × 62,4 см на двух листах), самой популярной карты России в Европе первой половины XVIII в. — Прим. А. М. Булатова.

76

Русское коневодство в XVII в. находилось в большом упадке. Возрождать его для нужд армии, создавая конные заводы («кобыльи конюшни»), начал Петр I. Однако крупных лошадей почти не было. Их производство было налажено лишь при Анне Иоанновне с появлением в составе русской армии тяжелой кавалерии — с формированием на рубеже 1730 и 1731 гг. Конно-гвардейского (кирасирского) полка. Большую роль в развитии коннозаводского дела в России сыграл Э. И. Бирон.

77

Тюленей.

78

Вероятно, рыси (так перевел Tigri и С. Писарев [Катифор, 1788, с. 5]).

79

Быт. 10:2. — Прим. автора.

80

В Синодальном переводе Ветхого Завета Mosoch дается как Мешех.

81

Иез. 38. — Прим. автора.

82

В Синодальном переводе Ветхого Завета Ros дается как Рош.

83

Maurocord. histor. sacra. lib. I. — Прим. автора. «Маврокордат, Церковная история. Кн. 1» (лат.).

84

Александр Маврокордато, иначе Маврокордат и Маврокордатос (1641–1709) — греческий литератор-эрудит, философ, врач, автор исторических, грамматических, медицинских трактатов; обучался в Падуанском и Болонском университетах (кон. 1650‐х — 1664); великий драгоман, жил в Константинополе.

85

На некоторых гравированных картах начала XVIII в. земля амазонок показана: на карте Исбранта Идеса 1704 г. («Nova Tabula Imperii Russici ex omnium accuratissimis… multum emendavit Everardus Ysbrants Ides» (68 × 50,5 см)) на Северном Кавказе в верховьях Терека [Кордт, 2013, н° XXVI, с. 27/3–28/3], на карте Сарматии Филиппа Клювера («Sarmatia et Scythia. Russia et Tartaria Europaea» (23 × 24,8 см)) севернее Танаиса. Несколько севернее того места, где Абрахам Ортелиус (1527–1598) поместил топоним Amazonum на своей исторической карте походов Александра Македонского 1595 г. «Alexandri Magni Macedonis expedition» (36,3 × 46 см) [Van den Broecke, 2011, № 222, p. 276]. — Прим. А. М. Булатова.

86

Смешаны биографии вел. князей Игоря Рюриковича (ок. 878–945), совершившего два похода на Царьград в 841–844 гг. и убитого древлянами в 845 г. при попытке взять слишком большую дань, и его сына Святослава Игоревича (между 920 и 942 — весна 972), убитого печенегами (не древлянами) на днепровских порогах при возвращении из похода в Болгарию (Фракию). Заметим, что древляне не являлись предками казаков (С. Писарев в своем переводе оставляет это утверждение Катифоро про древлян, добавив от себя уточнение про их потомков казаков: «запорожские» [Катифор, 1788, с. 6]).

87

Имеются в виду вел. кн. Ярополк (9??–978) и кн. древлян Олег (9??–977) Святославичи.

88

Князь Владимир скончался в 1015 г.

89

Здесь, как и в других местах с церковным дискурсом, автор называет рутенами паству Древнерусской (позднее Российской) Православной Церкви. С. Писарев везде переводит рутенов как «россияне».

90

Филиппа Клювера, иначе Клуверия (Philipp Clüver; 1580–1622), в Европе XVIII в. считали основателем исторической географии. Современник Клювера Гуго Гроций писал, что Клювер хоть и одержим зудом критики, но читатель должен переносить это терпеливо, так как Клювер обвиняет в грубом невежестве и Цезаря, и Страбона, и других великих [Яцунский, 1955, с. 182–185]. — Прим. А. М. Булатова.

91

Георгий Кедрин (Γεώργιος Κεδρηνός) — византийский монах, историк конца XI в. или начала XII в., автор «Σύνοψις ίστοριών» («Обозрение историй»).

92

Антонио Поссевино (1534–1611) — папский легат в Восточной Европе, первый иезуит, побывавший в Москве весной 1582 г. и оставивший сочинения о России [Поссевино, 1983]. Об иезуитах в Китае см.: [Избрант Идес, Бранд, 1967, с. 311–313]. О работе в Китае иезуитов Маттео Риччи, Фердинанда Вербиста, Мартино Мартини см.: [Tooley, 1987, p. 105–107; Redaelli, 2007]. — Прим. А. М. Булатова.

93

Папа Григорий XIII (в миру Уго Бонкомпаньи; 1502–1585), на престоле с 1572 г. до своей смерти; внедрил календарь, названный его именем.

94

Царь Иван IV Васильевич (1530–1584), прозванный Грозным.

95

Матф. 4:7. — Прим. автора. «Не искушай Господа Бога твоего» (лат.).

96

Сыновей у Ярослава Владимировича Мудрого (ок. 978–1054) было не пять, а шесть: Владимир (1020–1052), Изяслав (1024–1078), Святослав (1027–1076), Всеволод (1030–1093), Игорь (сер. 1030‐х — 1060), Вячеслав (1036–1057).

97

Князь Владимир Ярославич (1020–1052) был не внуком, а сыном Ярослава Мудрого.

98

В 1045 г. — Прим. автора.

99

В действительности поход Владимира произошел в 1043 г., мир с византийцами был подписан в 1046 г.; в переводе С. Писарева примечание с неточной датой опущено.

100

Легендарное сведение. Восходит к мифологеме Мономаховых регалий, впервые сформулированной в Летописной редакции Чина поставления (посажения) на великокняжеский престол (на великое княжение) Дмитрия-внука (ок. 1518) и в цикле «Сказание о князьях владимирских» (ок. 1520). В самом деле, С. Писарев, следуя этим легендам, поставил тут следующее примечание: «Дары сии состояли в кресте Животворящего древа, цепи золотой, ожерелье и короне, которую нашивал Греческий император Константин Мономах; почему Владимир Всеволодович оное именование Мономаха на себя принял» [Катифор, 1788, с. 10]. Однако Катифоро, похоже, путает Владимира Ярославича и его племянника Владимира Всеволодовича Мономаха (1053–1125), который действительно был внуком Ярослава Мудрого и, предположительно, сыном дочери византийского императора Константина IX Мономаха.

101

Великий князь Всеволод Ярославич (1030–1093).

102

Катифоро путает Всеволода Ярославича, имевшего двух сыновей — Владимира Мономаха и Ростислава (1078–1093), и его внучатого племянника Всеволода Юрьевича Большое Гнездо (1154–1212), великого князя Владимирского, у которого действительно было восемь сыновей: Константин, Борис, Юрий, Ярослав, Владимир, Святослав, Глеб, Иван.

103

Великий князь Василий Димитриевич (1371–1425), сын Димитрия Донского.

104

Ошибка: автор спутал имя Григория с Георгием — Юрием (это имя — Юрья — и ставит в своем переводе С. Писарев [Катифор, 1788, с. 10]): после кончины Василия Димитриевича именно его брат Юрий Димитриевич (1374–1434) стал претендовать на великокняжеский престол в пику племяннику, Василию Васильевичу (1415–1462), получившему позднее прозвище Темный (у автора ниже назван Слепым).

105

Иван III Васильевич (1440–1505), великий князь Московский с 1462 г.

106

Речь идет не о шведском короле, а о регенте Швеции, Стене Стуре-старшем (1440–1503), который подготовил освобождение Швеции от унии с Данией и восстановление шведской государственности.

107

Софья, она же Зоя, Палеолог (ок. 1455–1503) — великая княгиня Московская, вторая жена Ивана III Васильевича. Ее отец, Фома Палеолог, был братом последнего императора Византии Константина XI и деспотом Мореи (полуостров Пелопоннес).

108

Василий III Иванович (1479–1533), государь и великий князь Московский.

109

Союз предполагался против Польши.

110

Только один раз в титуле, открывающем грамоту.

111

Грамота Максимилиана I, титулующая Василия III императором (точнее, кайзером, ибо грамота — на немецком языке), была опубликована Петром I в 1718 г. в качестве обоснования его личных прав на императорский титул.

112

Уже упомянутый выше Иван IV Васильевич (Грозный).

113

В возрасте трех лет.

114

Мать, великая княгиня Елена Глинская (ок. 1508–1538), умерла (видимо, была отравлена), когда сыну было семь лет.

115

При приближении казаков астраханцы бежали, и казаки вошли в пустой город без боя.

116

Это были не солдаты, а казаки и стрельцы.

117

Казанское ханство было покорено в 1552 г., а Астраханское (со столицей в Хаджи-Тархане, или Аждархан, в 12 км от современной Астрахани), — в 1556 г.

118

Явная контаминация с экзекуцией полоцких евреев, описанная дальше (и опущенная в переводе С. Писарева). Ни о каких массовых казнях при взятии Астрахани источники не говорят.

119

Ошибочное рассуждение: Иван IV охотно заключал союзы с мусульманскими князьями и принимал их в подданство, сохраняя за ними их веру, хотя переход в православие всячески поощрялся.

120

Описаны события февраля 1563 г.

121

Рим. 10:2. — Прим. автора.

122

В действительности Рим. 20:2. В Синодальном переводе Библии: «основана на знании».

123

Сигизмунд II Август (1520–1572), король Польский с 1530 г.

124

Стефан Баторий (1533–1586), король Польский с 1576 г., трансильванский князь, венгерское имя Иштван Батори (Báthory István).

125

Царевич Иван умер 19 ноября 1581 г.

126

Иван Грозный скончался в возрасте 53 лет.

127

Федор Иоаннович Блаженный (1557–1598), на царском престоле с 1584 г., т. е. в возрасте 26 лет, а не 22, как ниже у Катифоро.

128

Царевич Димитрий (1582–1591) — младший сын Ивана IV и его седьмой жены Марии Нагой. В 1584 г. отправлен с матерью в Угличский удел, где погиб при неясных обстоятельствах.

129

Богдан Яковлевич Бельский (не позднее 1550‐х — 1611) — боярин (1605), опричник, приближенный Ивана IV.

130

Ирина Федоровна Годунова (в иночестве Александра; 1557–1603), сестра Бориса Федоровича Годунова (1552–1605), который в 1587–1598 гг. был фактическим правителем государства, а в 1598 г. был венчан на царство. Ниже у Катифоро ошибочная дата кончины Годунова — 1604 г.

131

Федор Иоаннович был действительно не способен к правлению.

132

Ошибочное утверждение; С. Писарев в своем переводе написал так: «город Углич, который находится в Московской губернии» [Катифор, 1788, с. 17].

133

Неточность: Федор Иоаннович умер в январе 1598 г.

134

Первый патриарх Московский, Иов (в миру Иван, ок. 1525–1607).

135

Tacit. histor. lib. 2. — Прим. автора. «Перед тем, кто идет на борьбу за императорскую власть, один лишь выбор — подняться на вершину или сорваться в бездну» (лат.) (Тацит. История. Кн. 2, параграф 74).

136

В современном издании см.: [Тацит, 1993, т. 2, с. 82].

137

Федор Борисович Годунов (1589–1605) и его мать, Мария Григорьевна Скуратова-Бельская (ок. 1552–1605), дочь Малюты Скуратова, 10 июня 1605 г. были задушены.

138

Он не был провозглашен императором сразу, но 31 июля 1605 г. короновался цесарем в Успенском соборе и венчался царем в Архангельском с миропомазанием и причастием.

139

Марина (после коронации — цесарева [императрица] Мария Юрьевна) Мнишек (1588–1614/1615).

140

В действительности князь Василий Шуйский (ок. 1552–1612), на царском престоле в 1606–1610 гг.

141

Ошибка. Совершенно ослепший патриарх Иов был отставлен, а на его место избран патриарх Игнатий (не позже 1560–1640), который короновал Димитрия и Марину Мнишек и совершал обряд их бракосочетания.

142

Мария Федоровна Нагая (в иночестве Марфа) (1553–1611).

143

Привод Димитрия в «приемную залу» — легенда, не имеющая под собой оснований.

144

Tacit. Annal. 12. — Прим. автора. «Затевать злодейства невозможно, не подвергаясь опасности, но преуспевший в них щедро вознаграждается» (лат.) (Тацит. Анналы. Кн. 12, параграф 67).

145

В современном издании см.: [Тацит, 1993, т. 1, с. 223].

146

Известен как Лжедмитрий II и Тушинский вор (15??–1610); второй (венчанный) муж Марины Мнишек.

147

Владислав IV Ваза (1595–1648), старший сын польского короля Сигизмунда III (1566–1632), в 1610–1612 гг. номинальный русский царь; после смерти отца и по свою кончину — польский король.

148

Лжедмитрий III (Исидор, по другой версии Матвей; 15??–1612).

149

Анахронизм: в тот момент номинальным царем оставался Владислав.

150

В 1612 г. — Прим. автора [в действительности в 1613 г.].

151

Официально Федор Никитич Романов (1553(54?)–1633) стал патриархом под именем Филарета лишь 24 июня 1619 г., после возвращения из польского плена, хотя впервые оказался «нареченным патриархом» в Тушинском лагере Лжедмитрия II, где оказался в 1608 г. И, в самом деле, С. Писарев в своем переводе про отца Михаила вместо «патриарха» ставит «митрополит Ростовский» [Катифор, 1788, с. 29].

152

У Федора Алексеевича (1661–1682) от первого брака с Агафьей Семеновной Грушецкой (1663–1681) был сын Илья (11–21 июля 1681), умерший во младенчестве.

153

У Ивана V Алексеевича (1666–1696) было не две, а пять дочерей, из которых две умерли в раннем детстве: Мария (1689–1693) и Феодосия (1690–1691), а три дожили до взрослого возраста: Екатерина (1691–1733), в замужестве мекленбург-шверинская герцогиня; Анна (1693–1740), российская императрица, и Прасковья (1694–1731). Про последнюю дочь, не упомянутую у Катифоро, С. Писарев добавил: «…меньшая Параскева Иоанновна в девицах скончалася» [Катифор, 1788, с. 31], хотя она после смерти матери тайно вышла замуж за генерала и сенатора И. И. Дмитриева-Мамонова.

154

Ошибочные сведения. Лжедмитрий II был убит под Калугой во время охоты 21 декабря 1610 г., за два с лишним года до воцарения Михаила. Его жена, Марина Мнишек, вскоре после его смерти (в конце декабря 1610 или в начале января 1611 г.) родила сына Ивана. Бежала с И. М. Заруцким, который, возможно, стал ее третьим мужем, и до июня 1612 г. находилась под Москвой в Коломне, где ее сын был объявлен наследником престола. Опять бежала с Заруцким на юг, в 1614 г. была схвачена и в июле привезена в Москву, где в декабре 1614 (в январе 1615?) г. «от болезни и с тоски по своей воле умерла», как записал ее бывший подданный, Федор Григорьевич Желябужский (цит. по: [Козляков, 2005, с. 315]), а ее четырехлетний сын повешен.

155

Евдокия Лукьяновна, урожденная Стрешнева (1608–1645) — вторая жена Михаила Федоровича (1626).

156

Нидерланды.

157

Речь идет о Тимофее Дементьевиче Анкудинове (не ранее 1617–1654), выдававшем себя за Ивана, сына Василия Шуйского. Один из первых русских поэтов. Бежал за границу в 1643 г., захватив значительную сумму казенных денег. Ездил по Европе в 1644–1653 гг. Именно его выдал московским властям шлезвиг-голштинский герцог (были еще два лжесына Шуйского — Лже-Симеоны, но они действовали в Польше и Молдавии в 1639–1640 гг.).

158

Tacit. Histor. Lib. 2. — Прим. автора. «Из-за жажды новизны и ненависти к существующему» (лат.) (Тацит. История. Кн. 2, параграф 8).

159

В современном издании см.: [Тацит, 1993, т. 2, с. 53].

160

Луций Ноний Кальпурний Торкват Аспренат — римский политический деятель, консул 94 и 128 гг.

161

Сервий Сульпиций Гальба (?–69) — римский император с 68 г. по свою кончину.

162

Ср. «…триерархи <…> пообещали соответствующим образом настроить солдат, перетянуть их на его сторону и тогда вернуться; сами же пошли и всё честно рассказали Аспренату. По его призыву солдаты штурмом взяли корабль самозванца, где этого человека — кто бы он на самом деле ни был — и убили. Голову его, поражавшую дикостью взгляда, косматой гривой и свирепым выражением лица, отправили в Азию [корабль Лже-Нерона стоял у одного из Эгейских островов], а оттуда в Рим» (Тацит. История. Кн. 69; см.: Корнелий Тацит. Соч.: В 2 т. Т. II. М.: Ладомир, 1993).

163

«Убит — кто бы он на самом деле ни был, — и тело его отправлено было в Азию, а оттуда в Рим» (лат.).

164

Неточность: 13 июля.

165

Венчание Алексея Михайловича датируется 28 сентября 1645 г.

166

Борис Иванович Морозов (1590–1661), боярин, воспитатель («дядька») царя Алексея Михайловича; в 1645–1648 гг. возглавлял русское правительство.

167

Мария Ильинична, урожденная Милославская (1624–1669).

168

Леонтий Степанович Плещеев (?–1648), воевода, судья Земского приказа.

169

Степан Тимофеевич Разин, известный более как Стенька Разин (1630–1671), предводитель восстания 1667–1671 гг., крупнейшего в истории допетровской России.

170

Боярин и воевода кн. Юрий Алексеевич Долгоруков (1610–1682).

171

Атаман донских казаков Иван Тимофеевич Разин (162?–1665), старший брат Степана Тимофеевича Разина.

172

Религиозное антитринитарное учение, названное по имени Фаусто Паоло Социни; возникло и распространилось в Речи Посполитой. Однако данных о том, что оно распространялось среди разинцев, нет. Более того, ходили слухи, что среди восставших был патриарх Никон, в это время находившийся в ссылке.

173

Взятие Астрахани описано ошибочно. Воевода (а не губернатор — таковых в Московии еще не было; С. Писарев, тоже ошибочно, называет его «градоначальником» [Катифор, 1788, с. 37]) — кн. Иван Семенович Прозоровский (1618–1670) во время штурма не молился в церкви, а командовал обороной города. Захвачен в плен и казнен Разиным. Его брат Михаил (ок. 1632–1670) погиб в бою.

174

Сыновья 16-летний Борис Большой (1654–1670) и 9-летний Борис Меньшой (1661–1718) были повешены за ноги. Младший выжил, оставшись на всю жизнь хромым.

175

Всё тот же кн. Ю. А. Долгоруков.

176

В действительности Разин дошел с восставшими до Симбирска, был ранен в бою, увезен на Дон, там весной 1671 г. после боя захвачен «домовитыми» казаками и в апреле 1671 г. действительно привезен в Москву. Казнен 6 июня 1671 г. Астрахань же была захвачена лишь 27 ноября 1671 г.

177

Климент X (в миру Эмилио Бонавентура Альтьери; 1590–1676), папа римский с 1670 г. по свою кончину.

178

В итальянском обиходе иллирийцами тогда именовали балканских славян, входивших в римскую паству; С. Писарев переводит «иллирийский» как «славянский» [Катифор, 1788, с. 38].

179

Правильно: в 1676 г.

180

В действительности сыновей было пятеро. Кроме Федора и Ивана, еще Димитрий (1648–1649), Алексей (1654–1670) и Симеон (1665–1669).

181

Дочерей было восемь, но две умерли во младенчестве или в раннем детстве: Евдокия (1650–1712), Марфа (1652–1707), Анна (1655–1659), Софья (1657–1704), Екатерина (1658–1718), Мария (1660–1723), Феодосия 1662–1713), Евдокия (26–28 февраля 1669).

182

О Софье существует обширная литература. См., например: [Богданов, 2001, с. 210–278; Бушкович, 2008, с. 129–172; Васецкий, 1994, с. 28–44; Васильева, 1999, с. 11–36; Лавров, 1999; Манько, 2007; Соловьёв, 1991, с. 252–453; Сукина, 2007, с. 166–220; Хьюз, 2001; Aust, 2000; Bushkovitch, 2001, p. 125–169; Hughes, 1985; Hughes, 1986; Hughes, 1990; и др.].

183

Была еще дочь Феодора (1674–1677).

184

Агафья Семеновна Грушецкая (1663–1681), из рода Заборовских была ее мать, Мария Ивановна. Агафья умерла после родов.

185

Марфа (не Мария, как у Катифоро) Матвеевна Апраксина (1664–1715).

186

Считается, что он умер от цинги, которая у него носила хронический характер; почти не мог ходить из‐за опухания ног.

187

Красочно описано сожжение т. н. Поместных книг после отмены местничества 12 января 1682 г.

188

Передача трона Федором Петру — недостоверная версия, прямых свидетельств ее нет. — Коммент. Е. В. Анисимова.

189

На момент избрания на царство Петру еще не было 10 лет: он был провозглашен царем 27 апреля 1682 г., а родился 30 мая 1672 г.

190

Софья была не единоутробной, а полнородственной сестрой Ивана и единокровной — Петра.

191

Воевода кн. Иван Андреевич Хованский, по прозванию Тараруй (не позднее 1620-х — 1682) не был тогда главой Стрелецкого приказа, но стал им после того, как 16 мая 1682 г. во время этого бунта был убит глава приказа, кн. Ю. А. Долгоруков.

192

Эта версия, скорее всего, родилась во враждебной ему среде, чтобы оправдать его казнь 17 сентября 1682 г. Однако в течение лета 1682 г. реальная власть действительно принадлежала этому потомку дома Гедимина [Богословский, 2007, с. 43].

193

27 апреля Петр был только провозглашен царем, а его венчание на царство вместе с братом Иваном происходило 25 июня 1682 г.

194

«Великого канцлера» Долгорукова не существовало, и на этом этапе Софье никто не предлагал регентство («правление»). Это произошло лишь 29 мая, после того как Иван 23 мая был также провозглашен царем, а 26 мая стал считаться первым царем [Богословский, 2007, с. 43].

195

Фраза содержит многослойные ошибки и не соответствует действительности в целом. Графских титулов Россия тогда не знала; первым графом действительно стал Федор Алексеевич Головин (1650–1706), но лишь в 1702 г.; ни Головин, ни кто другой не увозили в тот момент Петра в Троицкий монастырь; вместе с братом Иваном и сестрой Софьей он лишь 19 августа отправился по маршруту: Коломенское — Саввин-Сторожевский монастырь — Троицкий монастырь [Богословский, 2007, с. 44]. С. Писарев в своем переводе имя Головина опустил, указав в этом эпизоде на неких «верных царских служителей».

196

Имеются в виду боярин кн. Юрий Алексеевич Долгоруков и его сын, Михаил (ок. 1631–1682). Но никто из них не был «великим канцлером»: отец управлял Стрелецким приказом, а сын был его «товарищем» (заместителем). Сына убили 15 мая 1682 г., а отца — на следующий день.

197

Известная во времена Катифоро легенда. Никакого отравления не было, но нервный тик после событий 1682 г. остался. Такое ощущение, что во всем, что касается Троицкого монастыря, Катифоро отчасти путает события лета — начала осени 1682 и 1689 гг.

198

То, что Софья была тогда в монастыре, является мифом. — Коммент. Е. В. Анисимова.

199

Видимо, имеется в виду, что Михаил Федорович был внучатым племянником первой жены Ивана Грозного, Анастасии Романовны (1530(32?) — 1560). И это действительно сыграло свою роль при выборе его на царство.

200

Василий Васильевич Голицын (1643–1714) — боярин, фаворит царевны Софьи Алексеевны, фактический глава правительства во время ее регентства.

201

Всё вышесказанное касательно расчетов Хованского и советов Голицына Софье не имеет подтверждения источниками. — Коммент. Е. В. Анисимова.

202

У Софьи были не драгуны, а съехавшиеся к Троицкому монастырю конные дворяне; возможно, что среди них были и конные стрельцы; в переводе С. Писарева: «двести человек конных» [Катифор, 1788, с. 50].

203

Вызов Хованского и задержание его никак не связаны с празднованием св. Екатерины, который и не праздновался в Троицком монастыре. Хованский был захвачен не в доме по соседству, а во Всесвятском. — Коммент. Е. В. Анисимова.

204

Они не составляли особого корпуса в эту эпоху, но были офицерами в полках. С. Писарев вместо «корпуса» пишет «слобода» [Катифор, 1788, с. 51].

205

Солдатские полки, которыми командовали иностранцы, не квартировались в Немецкой слободе. — Коммент. Е. В. Анисимова.

206

О каких-либо массовых убийствах в этот период источники не сообщают. Стрельцы были напуганы, и им было не до новых бесчинств даже в пользу Софьи.

207

Источники об этом умалчивают. — Коммент. Е. В. Анисимова.

208

Такого чина в России той эпохи не существовало. В. В. Голицын был «Царственныя большия печати и государственных великих посольских дел сберегателем, ближним боярином и наместником новгородским», а также фаворитом царевны Софьи, что еще важнее.

209

Информация недостоверная — казней не было, стрельцы жили в Москве. — Коммент. Е. В. Анисимова.

210

Федор Леонтьевич Шакловитый (Большой) (сер. 1640‐х — 1689), думный дьяк, затем глава Стрелецкого приказа (1682–1689), сторонник и фаворит царевны Софьи.

211

Имеется в виду кн. Борис Алексеевич Голицын (1654–1714), с 1689 г. — боярин. Во время событий 1689 г. спас В. В. Голицына от казни.

212

Радикализм В. В. Голицына чрезмерно преувеличен. — Коммент. Е. В. Анисимова.

213

Первый Крымский поход был в 1687 г.; второй — в 1689 г., т. е. через два года, а не на следующий. С. Писарев в своем переводе устранил анахронизм, поставив так: «О другом <курсив наш> походе князя Голицына в Крым» [Катифор, 1788, с. 55].

214

Стрелецкое войско не упразднялось после бунтов ни в 1689, ни в 1698 гг. После бунта 1698 г. были «скасованы» лишь часть московских полков. Более того, во время Северной войны формировались новые стрелецкие полки. Подробнее см. в: [Гузевич Д., Гузевич И., 2013; Они же, 2021, с. 18–19].

215

Кардисский мирный договор (Кардисский мир), по итогам Русско-шведской войны 1656–1661 гг., был заключен в местечке Кардис (нем. Kardis; ныне Кярде (эст. Kärde), Эстония) 21.06/01.07.1661, а не в 1662 г.

216

Такой должности не было. См. прим. 131 на с. 322.

217

Руское (так!) царство официально стало именоваться Российской империей 22.10/02.11.1721.

218

Софья не имела никакого отношения к воспитанию Петра. — Коммент. Е. В. Анисимова.

219

Более известно как Плещеево озеро. В период правления Софьи Петр находился там в июле 1688 г., а также две первые декады апреля и две первые декады июня 1689 г.

220

Граф Имре Текёй, иначе Тёкёли (1657–1705) — венгерский магнат, глава национально-освободительного движения, в союзе с турецким султаном. Княжество Трансильвания по Карловицкому миру 1699 г. освободилось от власти султана и оказалось в зависимости от Габсбургов.

221

Мехмед, иначе Магомед, IV (1642–1693) — султан Османской империи, правивший в 1648–1687 гг.

222

Леопольд I (1640–1705), император Священной Римской империи германской нации с 1658 г.

223

Ян III Собеский (1629–1696) — видный польский полководец, король польский и великий князь Литовский с 1674 г.

224

В октябре 1676 г. Ян Собеский заключил с турками Журавенское перемирие, которое, однако, не было утверждено Сеймом; по условиям перемирия под властью турок оставалась Подолия, с крупным центром Каменец-Подольским.

225

Договор о вечном мире между Руским (так!) царством и Речью Посполитой, заключенный в Москве 26.04/06.05.1686 — крупнейшая дипломатическая победа правительства Софьи.

226

Боярин и воевода Борис Петрович Шереметев (1652–1719), в будущем — генерал-фельдмаршал (1701), сподвижник Петра, полководец, дипломат. Титул графа получил через 20 лет после описываемых событий, в 1706 г.

227

Князь Яков Федорович Долгоруков (1659–1720) — ближайший сподвижник Петра, приказной судья, с 1700 г. — генерал-комиссар, затем — генерал-кригскомиссар, с 1711 г. — генерал-пленипотенциар-кригс-комиссар.

228

Священная лига была создана до этого договора, в несколько этапов в 1683–1684 гг. В 1686 г. Россия вошла в союз с участницей Лиги, Польшей, но сама в состав Священной лиги вошла только в январе — феврале 1697 г. Таким образом, во время Крымских походов 1687 и 1689 гг. и Азовских походов 1695–1696 гг. она действовала как союзница Лиги, но не как ее участник.

229

Так Катифоро называет Боярскую думу.

230

Имеются в виду войска Священной Римской империи германской нации; С. Писарев в своем переводе называет их «цесарцами» [Катифор, 1788, с. 60].

231

В основе описания — записки де ла Невилля (ср. с: [Невилль, 1996, с. 139]). Старший сын В. В. Голицына, Алексей Васильевич Голицын (1665–1740) действительно в октябре 1686 г., в возрасте всего 21 года, получил боярский чин, а значит, право заседать в Боярской думе [Дворянские роды…, 1995, с. 36–37].

232

Войско во главе с В. В. Голицыным выступило в поход из Москвы 22.02/04.03.1687 после торжественного молебна в Успенском соборе [Погодин, 1875, с. 119–120].

233

Цифры взяты из Невилля, ср. с: [Невилль, 1996, с. 77, 140]. По утверждению С. М. Соловьёва, численность войска В. В. Голицына составляла 100 тыс. чел., к которым на Самаре присоединилось до 50 тыс. казаков [Соловьёв, 1991, с. 380–381].

234

Селим I Герай (Гирей) (1631–1704) — хан Крыма; занимал престол четыре раза в 1671–1678, 1684–1691, 1692–1699 и 1702–1704 гг.

235

Это описание взято из записок де ла Невилля, ср. с: [Невилль, 1996, с. 77, 140], который пишет о 50 льё («50 lleües»). Таким образом, речь идет о французской мере длины (лиги были английские, испанские, португальские). Невилль в 1690‐х гг., скорее всего, говорил о сухопутном почтовом льё, равном 2000 туазам, или 3898 м (1 туаз = 1,949 м). Сухопутное льё, равное 1/25 земного меридиана, или 4444,4 м, появилось уже в XVIII в. Тогда 50 почтовых льё ≈ 195 км. С. Писарев в своем переводе ставит «двести верст» [Катифор, 1788, с. 61].

236

Правильно не «атамана» (таковые были у донских казаков), а «гетмана», каковые были в Войске Запорожском.

237

Иван Самойлович (1630‐е–1690, Тобольск) — гетман Войска Запорожского на Левобережье Украины в 1672–1687 гг.

238

Указ о переизбрании Самойловича, подозреваемого в измене и не любимого казаками за свое высокомерие, пришел из Москвы в стан Голицына под Полтавой (основанием для указа был донос, об инициаторах которого в историографии идет спор; называется имя Мазепы). События происходили 22–25 июля (ст. ст.) 1687 г. Старшины запросили Голицына, кого он бы хотел видеть в гетманах. Тот назвал имя Мазепы, которое и было выкрикнуто на казацком круге. Подробнее см.: [Павленко, Петр…, 1994, с. 262; Соловьёв, 1991, с. 385–390].

239

Иван Степанович Мазепа (1639–1709) — гетман Войска Запорожского.

240

Богородицкая (Новобогородицкая) крепость возведена в 1688 г. по проекту немецкого инженера Вильяма фон Залена, непосредственным начальником которого был гетман Иван Мазепа. Ее земляные валы сохранились в районе современного поселка Шевченко в черте г. Днепра, на правом берегу р. Самары.

241

Голицын вернулся в Москву поздно вечером 4/14 сентября 1687 г. [Кохен, 1878, с. 122].

242

Правильно: царицы. С. Писарев выходит из положения, именуя Нарышкину «царицей, матерью Государя Императора Петра Великого» [Катифор, 1788, с. 63].

243

Наталья Кирилловна (урожд. Нарышкина; 1651–1694), вдова Алексея Михайловича, царица, мать Петра I.

244

Речь идет не только о властолюбии. Очевидно, что после завершения правления, которое в литературе не очень точно называется регентством и которое официально не ограничивалось сроком, Софью по русским обычаям, в лучшем случае, ждало замкнутое теремное житье, в худшем — монастырь, что ее, одну из наиболее образованных женщин своего времени, совершенно не устраивало.

245

Вряд ли речь могла идти и об убийстве Ивана тоже — этот брат ей не только не был помехой, но, будучи, как и она, по матери Милославским, самим своим существованием являлся для нее определенной защитой. К тому же он был не в состоянии управлять.

246

Сильвестр (в миру Симеон Агафонович Медведев; 1641–1691) — книгохранитель и справщик Московского печатного двора, историограф, духовный писатель.

247

Весь этот «разговор» и план Голицына являются вымыслом. — Коммент. Е. В. Анисимова.

248

Прасковья Федоровна, урожд. Салтыкова (1664–1723) — царица, супруга царя Ивана V (с 1684 г.), мать императрицы Анны Иоанновны.

249

Федор-Александр Петрович Салтыков (16??–1697) — стольник и воевода, затем боярин.

250

Брак Ивана Алексеевича и Прасковьи Федоровны был заключен 9/19 января 1684 г., т. е. за 2,5 года до Первого Крымского похода, что ставит под сомнение весь рассказ или переносит события на более раннее время.

251

Это произошло спустя пять лет.

252

Борис Алексеевич Голицын (1654–1714), князь, боярин, двоюродный брат В. В. Голицына.

253

Трактовка событий неверная — Борис Голицын был изначально в «партии» Нарышкиных. — Коммент. Е. В. Анисимова.

254

Описанные ниже события относятся к 1687–1689 гг., а не к 1686 г., как у Катифоро. В переводе С. Писарева исправлено на 1688 г. [Катифор, 1788, с. 61].

255

В первую очередь речь идет о Буде, которую австрийцы взяли в начале сентября 1686 г. Это был переломный момент в войне с Османской империей. Австрийские гарнизоны появились также в ряде замков Трансильвании.

256

Морея — средневековое название Пелопоннеса.

257

Низложение Мехмеда II произошло 8 ноября (н. ст.) 1687 г.

258

Сулейман II (1642–1691), султан в 1687–1691 гг.

259

Речь идет о Втором Крымском походе, в который войска отправились из Москвы 17/27 марта 1689 г. (ок. 100 тыс. чел., к которым присоединились 15 тыс. казаков) [Погодин, 1875, с. 150].

260

Здесь и далее Катифоро употребляет для турецкого султана принятое на Западе титулование Великий синьор, которое приравнивает ранг султана Блистательной Порты к императору. У Катифоро также встречается титулование sultano, что мы переводим как «султан».

261

Девлет II Гирей (Герай) (1648–1718) — крымский хан из династии Гиреев (1699–1702, 1709–1713), старший сын крымского хана Селима I Гирея.

262

Около 24 км. В переводе С. Писарева: «двадцать верст» [Катифор, 1788, с. 68].

263

Катифоро, однако, не «узнал» уже упомянутого им Я. Ф. Долгорукого, использовав некий источник, где, вероятно, стояло прозвание «Долгая Рука», от которого теперь осталось только «Рука».

264

Caes. lib. 2. de bello Civili. — Прим. автора. «Ведь задача императора — побеждать столько же советом, сколько мечом» (лат.) (Цезарь. Гражданская война. Кн. 2, параграф 72).

265

В современном издании см.: [Цезарь, 2020, с. 293].

266

Описание сражения, осады, намерений переговоров — артефакт, не подкрепляемый документами. — Коммент. Е. В. Анисимова.

267

Дело было не в «лести и бахвальстве», а в выживании правительства Софьи, для чего требовалась яркая победа: из‐за отсутствия таковой попытались прибегнуть к блефу.

268

Подавляющее большинство авторов, описывая неудачи двух Крымских походов, не обращают внимания на то, что они de facto достигли своей цели: Московия выполнила обязательства по договору о Вечном мире с Польшей и сохранила за собой Киев. Однако правительство Софьи само себя перехитрило: походы объявлялись не в помощь Польше против басурман, а для захвата Крыма, что было нереально. Разочарование оказалось для правительства губительным, а о том, что именно эти походы закрепили за Московией Киев, все слои общества давно забыли.

269

Речь идет о первой беременности Прасковьи Федоровны, которая 21/31 (20/30?) марта 1689 г. разродилась дочерью, Марией. Последняя скончалась 13/23 февраля 1692 г., не прожив и трех лет.

270

Брак Петра состоялся до начала Второго Крымского похода.

271

Всё было сложнее — Софья не была против брака Петра, она искала ему удобную ей невесту. — Коммент. Е. В. Анисимова.

272

В этом случае Катифоро указал дату по ст. ст. и к тому же неточно. Событие произошло 27 января / 6 февраля 1689 г.

273

Евдокия Федоровна, урожд. Лопухина, в иночестве Елена (1669–1731) — царица, первая супруга Петра I с 1689 г., осенью 1698 г. насильно постриженная в монахини, мать царевича Алексея.

274

Илларион (Федор) Аврамович Лопухин (1638–1713) — стряпчий, стрелецкий голова и полковник, стольник, боярин.

275

Царевич Алексей Петрович родился 18/28 февраля 1690 г.

276

Кн. В. В. Голицын вернулся в Москву 19/29 июля 1689 г. Торжественный прием в Кремле был 24 июля / 3 августа 1689 г. Петр на приеме отсутствовал.

277

В основе описания — записки де ла Невилля (ср. с: [Невилль, 1996, с. 151]).

278

Согласие на награды участникам похода Петр дал 27 июля / 6 августа 1689 г.

279

Первый брак с Федосьей Васильевной Долгоруковой был бездетным. От второго брака с Евдокией Ивановной Стрешневой у В. В. Голицына было четыре сына: Алексей (1665–1640), Петр, Иван и служивший во флоте Михаил (не позднее 1689–1725 или 1726). [Дворянские роды…, 1995, с. 36–37; Голицын, 1880, с. 11, 14–15].

280

В основе описания — записки де ла Невилля (ср. с: [Невилль, 1996, с. 162]), согласно которому Голицын собирался отправить в Польшу старшего сына с посольством, младшим сыном, внуком и сокровищами.

281

Tacit. Histor. Lib. 1. — Прим. автора. «Таково уж свойство нашей натуры: человек всегда спешит примкнуть к другим, но медлит выступить первым» (лат.) (Тацит. История. Кн. 1, параграф 55).

282

В современном издании см.: [Тацит, 1993, т. 2, с. 31].

283

Речь идет о начале августа 1689 г. Петр в то время находился в Преображенском, как это указывает и С. Писарев в своем переводе: «пребывание свое имел он в некоторой близ Москвы слободе, называемой Преображенская» [Катифор, 1788, с. 77], и далее переводчик вместо «замка» ставит «Преображенское».

284

Федор Алексеевич Головин (1650–1706) — один из ближайших сподвижников Петра I, боярин (1692), граф (1701 или 1702), глава внешнеполитического ведомства (президент Посольских дел), адмирал (1699) и первый в России генерал-фельдмаршал (1700).

285

Как уже указывалось выше, это — легенда. Позаимствована из сочиненния Дж. Перри [Perry, 1716, p. 145].

286

В основе описания — записки де ла Невилля (ср. с: [Невилль, 1996, с. 152]).

287

Петр, предупрежденный несколькими стрельцами, в ночь с 7/17 на 8/18 августа 1689 г. бежал (верхом, а не в карете) из Преображенского в Троице-Сергиев монастырь.

288

Имеется в виду Летний дворец в Преображенском, построенный еще царем Алексеем Михайловичем (1661). Рядом находилась Потешная крепость (Прешбург), строившаяся в 1685–1686 гг.

289

Петр бежал лишь с небольшой группой сопровождающих. Никакого двора там не было. Приближенные приезжали в течение дня, а родственники из Москвы прибыли в монастырь через сутки, в ночь с 8/18 на 9/19 августа.

290

Поездка Голицына и поход Шакловитого — легендарны. Было ли намерение убить Петра — не доказано, скорее всего, его не было. — Коммент. Е. В. Анисимова.

291

S. Aug. de Civit. Dei. — Прим. автора. «При дворах государских из беды в пущую беду попадаются» (лат.) (Св. Августин. О граде Божии).

292

В действительности это искаженная цитата из «Исповеди» Аврелия Августина, которую автор воспроизводит, судя по добавленным в нее словам, по какому-то вторичному источнику — скорее всего, это был какой-то трактат о политическом искусстве или сборник политических афоризмов, потому что фраза обнаруживается в таком виде именно в сочинениях такого рода, созданных в эпоху Катифоро. В VIII книге «Исповеди» (гл. 6) фраза на самом деле звучит так: «Et per quot pericula pervenitur ad grandius periculum?» (И чрез сколько опасностей можно прийти к еще бóльшим опасностям?). — Прим. П. В. Соколова.

293

Посланец из Троицы в Москву был отправлен 9/19 августа. Имя его неизвестно. Согласно П. Гордону: «одно знатное лицо» [Гордон, 2009, с. 202].

294

В действительности народу приехало мало. — Коммент. Е. В. Анисимова.

295

14/24 августа 1689 г. В Москве приказания получены 16/26 августа [Богословский, 1940, с. 83].

296

О подобном приказе Ивана нет сведений. — Коммент. Е. В. Анисимова.

297

Имеется в виду Гомер.

298

Homeri. Iliad. I. — Прим. автора. «Нет в многовластии блага; да будет единый властитель» (греч., лат.) (Гомер. Илиада, песнь II, стих 204).

299

В современном издании см.: [Гомер, 1960, с. 39].

300

Царевны Анна Михайловна (1630–1692) и Татьяна Михайловна (1636–1706). В основе описания — записки де ла Невилля (ср. с: [Невилль, 1996, с. 154]), который добавляет к ним также сестру Софьи, царевну Марфу Алексеевну (1652–1707). Происходить это должно было между 18/28 и 20/30 августа.

301

О пребывании теток Петра в Троицком монастыре сведения отсутствуют. — Коммент. Е. В. Анисимова.

302

В событиях 1689 г. участвовал не патриарх Адриан (1637–1700), последний (одиннадцатый по счету) патриарх, c 1690 г., в Первый патриарший период истории Русской Церкви, а его предшественник, патриарх Иоаким (1621–1690). По официальному счету Иоаким был девятым патриархом, но в действительности десятым, ибо официальный список не учитывает патриарха Игнатия (июнь 1605 — май 1606). С. Писарев в своем переводе не стал исправлять имя патриарха с Адриана на Иоакима, а попросту его опустил.

303

Патриарх отправился в Троицкий монастырь между 19 и 21 августа (ст. ст.), скорее всего 21 августа 1689 г. Тот факт, что он остался в монастыре, резко изменил баланс сил.

304

Данный разговор является артефактом и либо придуман автором, либо переписан им откуда-то. — Коммент. Е. В. Анисимова.

305

Ф. Л. Шакловитый достиг чина окольничего и стал начальником Стрелецкого приказа, но полковником не был.

306

Гонцов было трое. Первым, 30 августа (ст. ст.) 1689 г., был послан спальник Петра кн. Иван Данилович Гагин. Остановить Софью не удалось. Затем — спальник Иван Иванович Бутурлин. И наконец в с. Воздвиженском в 10 верстах от Троицы ее встретил боярин кн. Иван Борисович Троекуров, угрозы которого оказали действие [Богословский, 1940, с. 84–85].

307

Голицын вернулся в Москву вместе с Софьей 31 августа (ст. ст.), а к Троицкому монастырю приехал лишь 7/17 сентября 1689 г.

308

31 августа 1689 г. Полковник — Иван Константинович Нечаев. С ним были не солдаты, а стрельцы.

309

Софья выдала Шакловитого не И. К. Нечаеву, а позднее, 6/16 сентября, по решению Боярской думы от 3/13 сентября кн. Петру Ивановичу Прозоровскому (1645–1720).

310

Tacit. Ann. lib. 6. — Прим. автора. «Ведь ему равно опасно и открыть правду, и поддерживать ложь» (лат.) (Тацит. Анналы. Кн. 6).

311

В действительности афоризм присутствует в Первой книге «Анналов» (параграф 6). В современном издании см.: [Тацит, 1993, т. 1, с. 10].

312

Шакловитого и двух стрельцов — Кузьму Черемного и Обросима Петрова казнили 12/22 сентября 1689 г. на площади перед монастырем, но не четвертовали, а отрубили им головы [Гордон, 2009, с. 212].

313

Князь Василий Голицын с сыном Алексеем по указу от 9 сентября 1689 г. были лишены боярства, вотчин и сосланы в Каргополь. Пока они были в дороге, условия были ужесточены, и их сослали в Пустозерский острог. Прошло еще три дня, и 18 сентября Пустозерск заменили на более легкий Яренск (Еренский городок), куда семья прибыла 6 января 1690 г., а в марте 1691 г. их по новому повелению отправили в Пустозерск. По дороге в августе 1692 г. они надолго застряли в Мезени. Не позднее 1696 г. они были отправлены на Пинежский Волок (Пинегу) ближе к Холмогорам (133 в.) и Архангельску (207 в.). Кн. В. В. Голицын скончался на Пинежском олоке или на Кулойском посаде (в 35 в. от Пинеги, где у семьи также был дом) 21 апреля 1714 г. Впрочем, в ряде источников встречается указание не на Кулой, а на Кулогоры/Кологоры в 5 в. от Пинеги [Воскобойников, 1995; Востоков, 1886; Лавров, 1998, с. 70–71; Манько, 2007, с. 199–205; Соловьёв, 1991, кн. 7, с. 450; и др.].

314

Тиберий Юлий Цезарь Август (42 г. до н. э. — 37 г. н. э.), римский император в 14–37 гг. н. э.

315

Tacit. Ann. lib. 3. — Прим. автора. «Подобным образом отмечаются победы над внешним врагом, а домашние неурядицы следует таить под покровом печали» (лат.) (Тацит. Анналы. Кн. 3, параграф 18).

316

Точная цитата у Тацита (с тем же смыслом): «Ob externas ea victorias sacrari dictitans, domestica mala tristitia operienda». В современном издании см.: [Тацит, 1993, т. 1, с. 89].

317

Это не совсем так. Речь идет о Новодевичьем женском монастыре в Москве. Последий хотя и был основан еще Василием III в 1524 г., но его основные здания были построены при деятельном участии Софьи, в том числе, на ее средства: трапезная с Успенской церковью и две надвратные церкви — Покрова Богородицы и Преображения Господня.

318

По-видимому, речь идет о новом главе Стрелецкого приказа (с 8/18 сентября 1689), боярине князе Иване Борисовиче Троекурове (не позднее 1650‐х — 1703). 9/19 сентября он был послан в Москву к царю Ивану с требованием заточить Софью в Новодевичий монастырь [Хьюз, 2001, с. 300].

319

Plutar. Apophthegm. — Прим. автора. «Если и стоит преступить закон, то ради царствования» (лат.) (Плутарх. Древние обычаи спартанцев).

320

Однако у Плутарха в его книге «Древние обычаи спартанцев», на которую ссылается Катифоро, этой фразы нет; она, в несколько иной форме, процитирована Светонием в его тексте «Божественный Юлий» («Жизнь двенадцати цезарей»): «Так думал, по-видимому, и Цицерон, когда в третьей книге „Об обязанностях“ писал, что у Цезаря всегда были на устах стихи Еврипида, которые он переводит так: „Коль преступить закон — то ради царства“»; цит. по: [Светоний, 1964, с. 15].

321

Петр и его семья вернулись в Москву лишь 1/11 октября 1689 г. Петр за это время успел побывать на воинских учениях в Александровской слободе, которые проводились под руководством П. И. Гордона.

322

Имя «Великий» Петр получил лишь в 1721 г. из рук Сената, и до этой даты использование имени Петр Великий для конкретных событий является анахронизмом, однако может использоваться для обозначения всей эпохи.

323

Тит Виний (лат. Titus Vinius; ок. 12–69) — римский политический деятель середины I в. н. э.

324

Tacit. hist. lib. 1. — Прим. автора.

325

Точная цитата: «quanto potentior eodem actu invisior» — «ненависть, возраставшая с его <Тита Виния> могуществом» (лат.) (Тацит. История. Кн. 1, параграф 12).

326

Лев Кириллович Нарышкин (1664–1705) — спальник, боярин, глава Посольского приказа, брат царицы Натальи Кирилловны.

327

Конфликта с князем Борисом не было, Лев Нарышкин сразу же возглавил правительство. — Коммент. Е. В. Анисимова.

328

Франц Яковлевич Лефорт (1655–1699) — ближайший сподвижник Петра; генерал (1693), адмирал (декабрь 1695 или январь 1696).

329

Из Женевы в Амстердам он выехал в начале июня 1674 г. и отнюдь не для обучения торговле (как хотел бы его отец), а по приглашению курляндского принца Карла-Якова, чтобы принять участие в военных действиях против Франции.

330

В Данию Лефорт не ездил, а, уволившись со службы не ранее ноября 1674 г., до июля 1675 г. проживал в Нимвегене (Голландия).

331

Лефорт прибыл в Архангельск 4/14 сентября 1675 г. с группой военных, которую набрал голландский полковник Яков фан Тростен. В Московии их никто не ждал и в приеме на службу отказали. Лефорт смог решить для себя этот вопрос лишь в августе 1678 г.

332

История восхождения господина Лефорта навстречу милостям царя Петра иначе изложена французским писателем де ла Моттре [della Motraye] в его Критических примечаниях к истории Карла XII, но я для этих, как и других обстоятельств, пользовался сведениями московитского историка. — Прим. автора.

333

В примечании к этой фразе Катифоро ссылается на Обри де ла Моттре (ок. 1674–1743) — французского дворянина-гугенота, агента шведского короля Карла XII, известного своими странствиями по Европе. Речь идет о его книге: «Remarques historiques et critiques sur L’ histoire de Charles XII, Roi de suede, par M. de Voltaire, pour servir de supplément à cet ouvrage» (Londres: M. E. David, 1732).

334

Понятия гвардии и, соответственно, гвардейцев в России той эпохи не существовало. Первой гвардией — «надворной пехотой» — между 6/16 и 14/24 июня 1682 г. себя объявили как раз взбунтовавшиеся стрельцы.

335

Во время всех событий 1682 г. Лефорт не мог никем командовать, ибо отсутствовал в Московии. Саму Москву он покинул 9/19 октября 1681 г., а возвратился в Немецкую слободу 19/29 сентября 1682 г., через два дня после казни отца и сына Хованских в с. Воздвиженском в 10 верстах от Троицы. В саму Троицу Лефорт никак не мог прибыть ранее 20/30 сентября 1682 г. Легенда позаимствована, по-видимому, у Дж. Перри [Perry, 1716, p. 145–146], а быть может (судя по деталям), скомпилирована из нескольких сочинений.

336

Катифоро путает 1682 и 1689 г. Личные отношения между Петром и Лефортом установились, по-видимому, не без участия боярина князя Бориса Алексевича Голицына (двоюродного брата В. В. Голицына), лишь когда 5/15 сентября 1689 г. иноземные офицеры во главе с П. Гордоном отъехали от Софьи и прибыли в Троицкий монастырь. Все разговоры о более ранней их дружбе не имеют никаких оснований, хотя первая их встреча была зафиксирована за два года до этого, 5/15 сентября 1687 г., когда Лефорт в числе нескольких офицеров, участвовавших в Первом Крымском походе, был у целования руки младшего царя, т. е. Петра. Но это была рутинная церемония без каких-либо последствий, кроме денежного вознаграждения.

337

Лефорт никак не мог быть инициатором строительства судов на Переславском (Плещеевом) озере, ибо работы начались там летом 1688 г. и продолжились весной 1689 г., когда между Лефотом и Петром еще не было личных контактов. Сведения, сообщаемые о ранней деятельности Лефорта, являются обратной интерполяцией его последующего влияния на молодого Петра. Они чрезвычайно интересны как документальное подтверждение того, что «миф Лефорта» в 1730‐х гг. уже полностью сложился.

338

Стрелецкое войско было постоянным, но не регулярным.

339

Речь идет о «московских стрельцах» (20 полков); существовали также «не московские» стрельцы (29 полков) и множество мелких гарнизонов из городовых стрельцов.

340

Речь идет об отряде «потешных», набиравшихся из спальников, стольников, родственников царицы Натальи Кирилловны, обслуги, конюхов. Однако первые из них появились не позже весны 1682 г., еще при Федоре Алексеевиче, когда Петру было только девять лет, и для игры, а не для защиты [Погодин, 1875, с. 20–21]. Лефорт не имел к ним никакого отношения. А вот кто, скорее всего, имел — огнестрельный мастер Симон Зоммер, наиболее вероятный строитель потешного городка — Прешпурка. Другой вопрос, что сразу после того, как Софья лишилась власти, Петр в Александровской слободе 17–22 сентября (ст. ст.) 1689 г. устроил военные учения потешных. Но проходили они под руководством не Лефорта, а Гордона.

341

Это период правления Софьи (1682–1689). Петр — «младший» из двух царей, ему в этот период было от 10 до 17 лет, и никакого участия в управлении государством он не принимал. Все вопросы решали царевна Софья и В. В. Голицын.

342

Возможно, речь идет о дипломатическом конфликте, который возник в конце 1676 г. и продолжался до начала 1678 г. (т. е. еще при Федоре Алексеевиче): поляки осенью 1676 г. под Журавной заключили с турками мир, но не допустили до этих переговоров русского резидента подполковника Василия Тяпкина [Бантыш-Каменский, 1896, ч. 3, с. 149–150].

343

Имеется в виду император Священной Римской империи германской нации; С. Писарев везде титулует его «цесарем Римским», как было принято в Московии и, затем, в России той эпохи.

344

Видимо, имеется в виду наксиаванский архиепископ Себастьян Кнабе, который был в Москве с 21 января по 14 февраля 1684 г. проездом в Армению. Аудиенцию ему давал только царь Иван (Петр отсутствовал). В грамоте императора Леопольда I от 23 сентября (н. ст.) 1683 г. говорилось о снятии осады с Вены и давались пожелания о союзе с поляками. Впрочем, возможно, что речь идет и о первом визите в Московию Я. И. Курца — см. след. прим. [Бантыш-Каменский, 1894, ч. 1, с. 28–29].

345

Цесарский дипломат Яган Игнатий Курц (Johann Ignatius Kurtz; не позднее начала 1660‐х — не ранее 1691), который дважды побывал в Москве: в статусе гонца — с 15 апреля по 16 июня 1685 г. и в статусе посланника — с 15 апреля 1691 г., выехав после 14 сентября того же года [Бантыш-Каменский, 1894, ч. 1, с. 29, 35].

346

Александр Данилович Меншиков (1673–1729) — ближайший сподвижник и фаворит Петра I. Автор принял отчество Александра Меншикова — Данилович — за личное имя (Daniele).

347

В основе утверждения — легенда, что Меншиков торговал пирожками на улицах. Современной историографии она известна по анекдоту Нартова (№ 138 по публикации Л. Н. Майкова [Нартов, 1891, с. 90]), явно переписанному откуда-то, а позднее пересказанному Н. И. Костомаровым на основании более ранних публикаций [Костомаров, 1995, с. 500–501]. См. также: [Порозовская, 1995, с. 101–103]. В наше время эту версию подробно и неоднократно разбирал Н. И. Павленко, а также его оппонент, Ю. Н. Беспятых. См., например: [Беспятых, 2008, с. 53–70, 102–103; Павленко, Петр…, 1989, с. 5–16]. Рассказ Катифоро показывает, что легенда циркулировала уже в 1730‐х гг. и, судя по всему, восходила напрямую к художественному памфлету Ламбера де Герэна «Le prince Kouchimen, Histoire Tartare <…>», анонимно изданному в Париже в 1710 г. и сразу несколько раз переизданному (в русском переводе: [Ламбер де Герэн, 2003, с. 20–22]). Ж. Г. Ламбер де Герэн (1655 — не ранее 1717) в 1701–1706 гг. находился на русской службе и, среди прочего, составил первый проект Петропавловской крепости. Его биографию см.: [Иностранные специалисты…, 2019, с. 360–367]. Заметим, что рассказ о восхождении Меншикова отсутствует в первом издании 1736 г. и был добавлен автором во второе издание 1748 г.

348

Похоже, что это отраженный в кривом зеркале слухов рассказ о раскрытии заговора Цыклера 23 февраля 1697 г. Меншиков к этим событиям отношения не имел (история раскрытия подробно разобрана М. М. Богословским [Богословский, 1940, с. 384–393]). Между 1689 и началом 1697 г. никаких заговоров с отравлением раскрыто не было (иначе история зафиксировала бы казни знатных лиц). А значит, речь могла идти только о Цыклере, тем более какие-то слухи увязывали эту ситуацию с Меншиковым. В литературе версию раскрытия Меншиковым заговора Цыклера представил Н. Н. Бантыш-Каменский в 1803 г. ([Бантыш-Каменский Н., 1809, ч. 1, с. 5–6]; первое изд. — 1803) и повторил его сын ([Бантыш-Каменский Д., 1847, с. 378]. См. также: [Беспятых, 2008, с. 73, 103], где обе работы приписаны Д. Н. Бантыш-Каменскому. Однако последний родился в ноябре 1788 г. и должен был бы работать на этим трехтомным сочинением в возрасте 13–14 лет, что вызывает некоторое сомнение. Развитие сюжета представил в 1870‐х гг. Н. И. Костомаров (без ссылок): «<…> человек, узнавший о заговоре, был Меншиков: он получил, как говорят, сведения о тайных замыслах через посредство одной девушки, дочери участника заговора» [Костомаров, 1995, с. 502]. Совершенно очевидно, что версия с девушкой восходит к препарированному художественному рассказу из памфлета Ламбера де Герэна. Поэтому ссылка комментатора русского перевода памфлета, А. М. Шарымова, на текст Костомарова, как на подтверждение реальности заговора и какой-то роли в его раскрытии Меншикова [Ламбер де Герэн, 2003, с. 27–28], является тавтологическим кругом. Но была еще одна ветвь этих слухов. Н. И. Павленко пересказывал мемуары Питера Брюса (1692–1757) без точных ссылок: «Петр воспылал доверием и любовью к Меншикову после того, как тот предупредил его о грозившей ему смертельной опасности: Меншиков якобы рассказал царю о намерении бояр отравить его во время очередной пирушки» [Павленко, Петр…, 1989, с. 8]. Шарымов их также приводит в подтверждение своей версии [Ламбер де Герэн, 2003, с. 28]. Речь идет о мемуарах, впервые опубликованных уже после смерти автора, в 1782 г. [Bruce, 1782, p. 76–77; Idem, 1783, p. 89–90]. Брюс находился на русской службе в 1710–1724 гг., а значит, о событиях 1690‐х гг. мог судить только по слухам или по каким-то текстам, опубликованным при его жизни («Le prince Kouchimen <…>» и вышел в 1710 г.). Вопрос в том, что Ламбер де Герэн в историях с пирожками и с заговором выдумал от начала до конца (его книга — художественное сочинение, где Меншиков представлен в виде князя Кушимена, и автор имел полное право на художественный вымысел), а что уже циркулировало в виде слухов, и памфлет лишь придал им легитимности. Текст же Катифоро подтверждает их наличие в том виде, в котором они сложились после выхода памфлета. Отметим, что памфлет Ламбера де Герэна в XVIII в. воспринимали со всей серьезностью как источник. Так, на него дает ссылки И. И. Голиков [Голиков, 1788, ч. 1, с. 205].

349

Великий и полномочный посол окольничий Федор Алексеевич Головин (1650–1706), в августе 1689 г. после тяжелых переговоров с китайской стороной подписал т. н. Нерчинский договор. Отсутствовал не два года, а пять лет: с 26 января 1686 г. по 10 января 1691 г. Торжественно был принят царями Иваном и Петром 2 февраля 1689 г. [Статейный список…, 1972, с. 69, 72, 647, 795].

350

Канси (1654–1722) — 4‐й император династии Цин, правивший с 1661 г.

351

Эверт Избрант (Избрантзоон) Идес (Evert Ysbrants Ides; 1657–1708), в России его называли Елизарий Елизариев сын Избрант — выходец из Глюкштадта (Glückstadt) в Шлезвиг-Голштинии; имел голландское происхождение и датское подданство по рождению (город до 1866 г. принадлежал Дании). Торговал в России с 1677 г., с 1687 поселился постоянно. Царями Иваном и Петром был послан в Пекин во главе посольства 1692–1695 гг. для выяснения положения дел с ратификацией Нерчинского договора.

352

22 чел. при выезде из Москвы — это состав всего посольства, считая Избранта Идеса. Из них 12 чел. были «немцами» и 10 — русскими. По дороге к ним присоединялись еще люди. В результате при въезде в Пекин число стрельцов и казаков с 7 чел. выросло до 90 [Избрант, Бранд, 1967, с. 357].

353

Посольство добралось до пункта Калган у Великой стены в районе ворот Сифынкоу 10 октября 1692 г. [Избрант, Бранд, 1967, с. 359–360].

354

Основная длина стены, проходящей по Северному Китаю, — 8851,9 км; общая длина с ответвлениями — 21 196 км. Толщина — 5–8 м. Высота — 6–7 м, на отдельных участках — до 10 м; еще до 1,5 м надо добавить на зубцы. Данные Катифоро, показывающие, что было известно о стене в Европе в 1730‐х гг.: 1500 ит. миль = 1500 × 1488,6 м = 2232,9 км, что почти в 4 раза меньше основной длины стены и в 9,5 раза — всей ее длины. Какой локоть имеет в виду Катифоро, сказать сложно. Венецианских локтей было как минимум два: шелковый (~ 63,83 см) и шерстяной (~ 68,28 см) [Петрушевский, 1845, с. 64]. В справочной литературе также приведен венецианский локоть в 63,68 см. Тогда 15 локтей ≈ 9,55 м, т. е. несколько больше средней величины, а высота в 30 локтей ≈ 19,1 м в 2–2,5 раза превышает реальную величину.

355

Цинь Ши хуанди (259 до н. э. — 210 до н. э.) — правитель царства Цинь (с 245 г. до н. э.).

356

Глинобитные участки стены возводились с 353 по 289 г. до н. э. отдельными царствами (Цинь, Вэй, Янь, Чжао), а Цинь Ши хуанди, объединивший страну, включил их в единую защитную систему, уничтожив те их части, которые разделяли царства. При нем стена строилась 10 лет в конце его правления. Различные участки продолжали строиться и совершенствоваться до XVII в.

357

Избрант Идес и Адам Бранд выехали из Москвы 14 марта 1692 г. и вернулись обратно 1 февраля 1695 г. [Избрант, Бранд, 1967, с. 54, 359], т. е. на год позже, чем указано у Катифоро.

358

Участники посольства, Избрант Идес и член его свиты Адам Бранд оставили свои записки о путешествии. Бранд свои издал в 1698 г., а Избрант — в 1704 г. В течение XVIII в. суммарное число их переводов и переизданий достигло двух десятков, среди которых было и русское (1789). Подробнее см.: [Избрант, Бранд, 1967, с. 365–376].

359

Древнегреческое название Мраморного моря.

360

Смещена хронология. Стоительство кораблей под Воронежем началось после Первого Азовского похода, а не до него.

361

Речь идет о Леопольде I.

362

Азов (от тюрк. Azak) — османская крепость в устьях р. Дон, на ее левом берегу. Существует как поселение с третьй четверти XIII в. Первоначально — один из крупнейших периферийных городов Большой Орды, на территории которого находились фактории Генуэзской и Венецианской республик. Завоеван Османской империей в 1475 г., превращен в пограничную крепость. Примерно с 1569 г. — центр Азовского санджака в составе Кафинского эйялета [EoI, 1986, vol. 1, p. 808; Fisher, 1973; Бурлака, 2009]. — Прим. П. А. Авакова.

363

Танаис (греч. Τάναϊς) — античный город (III в. до н. э. — V в. н. э.) в устье р. Дон, также называвшейся Танаис, самый северный пункт, связанный с событиями Великой греческой колонизации. В первые века н. э. входил в Боспорское царство. В наши дни — Недвиговское городище, известный памятник археологии, расположенный примерно в 30 км к западу от г. Ростова-на-Дону, на окраине хутора Недвиговка в Мясниковском районе Ростовской области. До начала его археологического изучения в середине XIX в. историки ошибочно отождествляли с Танаисом Азов — в том числе потому, что в XIII–XV вв. европейцы называли ордынский Азак Таной [Бойко, 2002]. Античное название Дона — Танаис — было распространено в европейской картографии, географии и историографии раннего Нового времени. — Прим. П. А. Авакова.

364

Забакское море — один из вариантов итальянского наименования Азовского моря (в Античности Меотское озеро), распространенный в Средние века и раннее Новое время, с неясной этимологией. Возможно, гидроним «Zabache» происходит от тюркского названия рыбы из семейства карповых — čabak (ср.: укр. чабак — лещ). В Ростовской области до сих пор чабаком называют леща. Даже в XIX в. чабак играл первую после судака (сулы) роль в рыбном промысле Азово-Донского бассейна, и его улов нигде в России больше не достигал таких размеров, как в Дону и опресненной части Азовского моря. — Прим. П. А. Авакова.

365

Мустафа II (1664–1703) — султан Османской империи, правивший в 1695–1703 гг.

366

В действительности Мустафа II был преемником Ахмеда II (1643–1695), правившего в 1691–1695 гг. Правивший в 1703–1730 гг. султан Ахмед III (1673–1730), наоборот, был преемником своего брата Мустафы II.

367

Петр с войском покинули Москву 28 апреля 1695 г., т. е. в момент выступления ему шел 22‐й, а не 23‐й год.

368

Яков Дмитриевич Янсен («немчин Якушка») — принявший православие голландец, бомбардир Преображенского полка, перебежавший в Азов во время Первого Азовского похода 1695 г. [Голикова, 2004]. Историю про Якова Катифоро взял у Дж. Перри [Perry, 1716, p. 147]. Коммент. Е. В. Анисимова: История с Янсеном не подтверждается источниками.

369

Орудия заклепал не он, а турки, которые 15 июля, на следующий день после его побега, воспользовавшись информацией, что русские спят после обеда, сделали вылазку на позиции П. Гордона. Они перебили много спящих (всего погибло от 300 до 400 чел.) и захватили 16-пушечную батарею: мелкие орудия захватили с собой, а крупные заклепали. Подробнее см.: [Богословский, 1940, с. 234–235].

370

Вылазку турок 15 июля и начавшуюся панику сумел остановить П. Гордон. После этого русские сумели захватить вторую каланчу (16 июля) и предприняли два неудачных штурма Азова — 5 августа и 25 сентября 1695 г. и лишь после этого, под угрозой наступления холодов сняли осаду.

371

Во время Первого Азовского похода военных кораблей у Петра не было совсем. Были только речные транспортные суда — струги и паузки. Неудача этого похода и привела к пониманию необходимости строить военный флот.

372

Для Второго Азовского похода, если не считать стругов, были построены 22 галеры по модели, в качестве которой послужила галера, закупленная в Голландии и доставленная в Москву в ноябре 1695 г. Потом галеры разобрали, перевезли в таком виде в феврале 1696 г. на Воронежскую верфь, где их весной 1696 г. собрали, оснастили и спустили на воду. Они имели от двух до шести орудий каждая. Помимо галер на Воронежской верфи были построены два парусно-гребных корабля-галеаса: «Апостол Петр» (36 пушек), участвовавший в кампании, и «Апостол Павел» (34 пушки), который к началу кампании был еще недостроен.

373

В Первом походе численность сухопутного войска под Азовом (не считая казаков) была около 30 тыс. чел., а во Втором походе — более 46 тыс. чел. Отдельно от него двигались на галерах и галеасе роты «морского каравана» (подсчеты по: [Богословский, 1940, с. 207–327]). Что касается казаков, то во Втором походе участвовали 16 тыс. запорожцев и 4 тыс. донцов [Байер, 1738, с. 199].

374

Алексей Семенович Шеин (1652–1700) — ближний боярин (с 1695), генералиссимус (1696). Шереметев собственно в Азовской кампании не участвовал, а действовал в области нижнего Днепра.

375

Петр Иванович Гордон (Патрик Леопольд; 1635–1699) — генерал-майор, генерал-аншеф и контр-адмирал, шотландец. Принимал участие в боевых действиях под Чигирином (1678), Крымских походах В. В. Голицына, Азовских походах Петра I. В Первом Азовском походе 1695 г. командовал отрядом, во Втором походе 1696 г. — руководил осадными работами.

376

Адмиралом флота еще в декабре 1695 г. был назначен Ф. Лефорт. Однако он так и не оправился от ранения, полученного при возвращении войск из-под Азова осенью 1695 г., и вряд ли мог осуществлять реальное командование.

377

Cic. Orat. pro Marcel. — Прим. автора. Ср.: «Нисколько из этой славы <Цезаря> не может себе присвоить ни сотник, ни префект, ни пеший, ни конный отряд» (лат.) (Цицерон. Речь за Марцелла, параграф 7).

378

В современном издании см.: [Цицерон, 1962, с. 254].

379

По всей видимости, имеется в виду нападение татарской конницы 10 июня 1696 г., когда их разгромил отряд московского дворянства [Богословский, 1940, с. 321].

380

Ситуация описана Катифоро слишком благостной. Татары, мелкие стычки с которыми не затихали, собрались с силами и через две недели, 24 июня, сумели заманить в ловушку и разбить московскую дворянскую конницу, сражавшуюся «по прадедовским обычьем» [Богословский, 1940, с. 325].

381

Кафа (тур. Kefe, от итал. Caffa) — крупный портовый город на южном побережье Крымского полуострова, административный центр Кафинского эйялета — провинции Османской империи на территории Северного Причерноморья и Приазовья и одноименного санджака в ее составе. Основан в третьей четверти XIII в. как колония Генуэзской республики, в 1475 г. завоеван османами. В наши дни — г. Феодосия в Крыму [EoI, 1997, vol. 4, p. 868–870; Катюшин, 1998]. — Прим. П. А. Авакова.

382

Здесь подразумевается Малая Тартария (лат. Tartaria Minor; итал. Tartaria Piccola; фр. la petite Tartarie) — под таким названием в европейской картографии, географии и историографии позднего Средневековья — раннего Нового времени было известно Крымское ханство. — Прим. П. А. Авакова.

383

Описание двух морских боев между османским и русским флотом, с участием Петра I, не соответствует действительности. В реальном сражении с османскими кораблями, состоявшемся вечером 20 мая 1696 г. на взморье у устьев Дона, участвовали только донские казаки во главе с войсковым атаманом Фролом Минаевым. Русские галеры, на борту одной из которых находился царь, из‐за низкой воды не смогли пройти устье реки и в это время возвращались вверх по протоке Каланча на стоянку к Новосергиевску [Богословский, 2005, с. 310–312; Елагин, 1864, с. 42–43]. — Прим. П. А. Авакова.

384

Судя по всему, автор объединил в одно несколько событий: нападение донских казаков на своих лодках на турецкий флот 20 мая и блокаду Азова с моря 22 галерами. Турецкий флот, подошедший к Азову 14 июня, так и не решился напасть на русские галеры, для него совершенно неожиданные. По описанию Гордона, он состоял из 16 больших кораблей и множества мелких и имел на борту до 4 тыс. чел. пехоты. Позднее выяснилось, что там были 3 каторги, 6 кораблей, 14 фуркатов и несколько мелких судов. 28 июня русские галеры блокировали попытку высадки десанта на 24 лодках и 13 июля отбили попытку турецкого флота прорваться к Азову. Выход русских галер в море стал возможен именно благодаря победе казаков. Строительство форта на острове было начато лишь 2 июня (строил Гордон), т. е. почти через две недели после боя казаков с турецким флором. Таким образом, батарея на острове принимала участие в блокаде Азова, но не в боевом столкновении с противником 20 мая [Богословский, 1940, с. 314–318, 322–323; Елагин, 1864, с. 42–43, 45].

385

Tit. Livio lib. 2. — Прим. автора. «Души солдат, увидевших полководца в битве, воспламеняются» (лат.) (Ливий. Кн. 2).

386

Фраза встречается в различных сборниках крылатых латинских изречениях, с отсылкой к Титу Ливию. В действительности это синтетический пересказ эпизода из указанного текста Тита Ливия, где два консула обсуждают между собой преимущества личного участия в битве (Ливий. Кн. 2, параграфы 46–47). В современном издании см.: [Ливий, 1989, с. 101–103].

387

Торжественное вступление войск в Москву состоялось 30 сентября 1696 г.

388

Я. Д. Янсен был казнен в подмосковном с. Преображенском 7 октября 1696 г. колесованием и отсечением головы, которую затем насадили на кол [Голикова, 2004, с. 28].

389

Описанный дипломатический контакт между Россией и Крымским ханством не существовал. — Прим. П. А. Авакова. Во всяком случае, информация о нем отсутствует не только в исследовательской литературе, но и в «Реестре делам Крымского двора…» [Бантыш-Каменский, 1893, с. 208–209].

390

Речь идет о миссии в Вену посланника, дьяка К. Н. Нефимонова (выехал из Москвы 26.12.1695, вернулся 11.04.1696). Цель поездки — заключение двустороннего союза с Римской империей. Под давлением последней 29.01/08.02.1697 был подписан договор о вхождении России в Священный союз наряду с самой империей, Венецией и Польшей. Подробно см.: [Гузевич Д., Гузевич И., 2008, с. 17–31].

391

По запросу Петра I в Москву поехали 13 венецианских мастеров-судостроителей. Они проезжали через Вену, которую покинули 10/20.11.1696. См.: [Гузевич Д., Гузевич И., 2008, с. 30–31].

392

Сайка (итал. saica, от тур. şayka) — шайка, небольшое парусно-гребное судно в Османской империи, малая двухмачтовая галера [Толстой, 2006, с. 216, 217, 220; Mantran, 1975, p. 96]. — Прим. П. А. Авакова.

393

Речь идет о т. н. «кумпанском судостроении» по указу от 4 ноября 1696 г. Всего было создано 68 кумпанств. Помимо дворянства и монастырей, в кумпанствах участвовало и купечество. Всего они должны были построить 71 судно, не считая тех, которые строились на государственные средства.

394

Видимо, имеются в виду струги и близкие к ним речные волжские суда.

395

Речь идет о корабле «Предестинация» («Гото Предестинация», «Божие Предвидение»), строившемся Петром Михайловым (Петром I) и Ф. М. Скляевым. Заложен 19.11.1698 (т. е. после возвращения Петра из путешествия по Европе с Великим посольством), спущен на воду 27.04.1700. Он имел 58 орудий. Первые корабли, которые могли нести по 86 пушек, были заложены лишь в 1716 г. (спущены на воду в 1720–1721; «Норд-Адлер», «Св. Андрей», «Св. Петр», «Фридемакер»), не для Азовского, а для Балтийского моря, и строили их английские мастера Р. Рамз и Р. Козенц и русский мастер Ф. М. Скляев [Чернышев, 2002, т. 1, с. 35–36, 128–129].

396

О таком совете нет сведений. — Коммент. Е. В. Анисимова.

397

Речь идет об указах от 22 ноября (касающегося посылки за границу стольников) и 6 декабря (касающегося снаряжения Великого посольства) 1696 г. В ПСЗ они отсутствуют. См.: [Богословский, 1940, с. 366–367; Гузевич Д., Гузевич И., 2008, с. 63–64; Устрялов, 1858, т. 3, с. 6].

398

Plut. in Parall. — Прим. автора. «Желать изменить обычаи народа и нелегко, и небезопасно» (лат.) (Плутарх. Параллельные жизнеописания).

399

Катифоро приписывает этот афоризм Плутарху, в его «Параллельных жизнеописаниях», однако его там нет. Скорее всего, автор и в этом случае пользовался широко распространенными цитатниками, с весьма приблизительными указаниями источников. К примеру, данная латинская цитата встречается в сборнике П.‐А. Каноньеро (Canoniero) «Flores illustrium axiomatum sententiarum ac similitudinum politicarum» [Canoniero, 1615, p. 407], где, однако, источником указано Plut. in Polit., т. е. «Плутарх, к Политику» (речь идет о его сочинении «Моралии»). — Прим. И. В. Кувшинской.

400

Здесь и ниже описано событие, которое вошло в историю под названием «Заговор Цыклера», хотя заговора как такового, похоже, не существовало. Было недовольство, обида, обсуждались умозрительные возможности убийства царя. Формально во главе заговора стоял полковник стрелецкого Стремянного полка и думный дворянин (член боярской Думы, но далеко еще не боярин) И. Е. Цыклер. Он вел разговоры со стрелецким пятисотенным Ларионом Елизарьевым (он и выдал заговорщиков) и пятидесятниками (чина «капитана» в стрелецком войске не было) — Василием Филипповым и Федором Рогожиным. Боярином был тесть Цыклера — Яков Степанович Пушкин; был еще зять Пушкина — окольничий А. П. Соковнин (тайный старообрядец), на дочери которого был женат стольник Федор Матвеевич Пушкин, племянник Я. С. Пушкина. В их разговоры был вовлечен донской казак Петр Лукьянов. О заговоре Петру донесли 23 февраля 1697 г.; все указанные выше лица были казнены 4 (а не 5) марта; Елизарьев же был награжден производством в дьяки [Богословский, 1940, с. 387–393]. К рассказу Катифоро об этом заговоре С. Писарев поставил свой комментарий: «В российской истории, называемой Ядро <А. Я. Хилков, Ядро российской истории. М., 1770>, показано, что сия измена произведена от окольничего Алексея Соковнина, думного дворянина Ивана Цыклера, стольника Федора Пушкина и их товарищей — стрельцов и донских казаков»; стрелецких «капитанов», как у Катифоро, С. Писарев называет «сотниками» [Катифор, 1788, с. 126].

401

Софья умерла 3 июля 1704 г., т. е. не через шесть, а через семь лет и четыре месяца, успев оказаться фигурантом еще одного стрелецкого бунта, летом 1698 г.

402

Путешествие уже было давно подоготвлено. Из-за заговора Цыклера отъезд был задержан на 13 дней. Сам Петр покинул Москву 9/19 марта 1697 г.

403

«Первый» царь Иван Алексеевич умер 29 января 1696 г.

404

Он оставил после себя не двух, а трех дочерей: Екатерину (29.10.1691–14.06.1733), Анну (28.01.1693–17.10.1740) и Прасковью (24.09.1694–08.10.1731). Еще две умерли во младенчестве или раннем детстве: Мария (21.03.1689–13.02.1692) и Феодосия (04.06.1690–12.05.1691). С. Писарев подправил автора: «оставя после себя только трех дочерей» [Катифор, 1788, с. 127].

405

Алексей Петрович (18.02.1690–07.07.1718) — наследник русского престола, старший сын Петра I и его первой жены Евдокии Лопухиной. В этом браке был еще один ребенок, а не два: умерший во младенчестве сын Александр (03.10.1691–14.05.1692). На неточность автора указывает и С. Писарев в своем комментарии: «В Летописце г. Ломоносова [Ломоносов, 1760] показано, что от сей первой Петра Великого супруги было только два сына: Алексей, да Александр» [Катифор, 1788, с. 127].

406

Царь расстался с ней и отправил ее в монастырь после возвращения из Великого посольства. Петр вернулся в Москву вечером 25 августа 1698 г. Евдокию насильственно увезли в Суздальский девичий монастырь 23 сентября 1698 г. Однако охладел к ней Петр много раньше. Еще в середине февраля 1698 г. из Англии он писал письма к Т. Н. Стрешневу, Л. К. Нарышкину и духовнику царицы с просьбой уговорить ее уйти в монастырь. То есть ни о каком участии в заговоре как о причине ссылки речь в принципе не может идти [Богословский, 1940, с. 329, 435–436; Он же, 1946, с. 59–61; ПиБ, 1887, т. 1, с. 698, 700].

407

Arist. Polit. 3. — Прим. автора. «Не благоразумно начальником кому быть, не быв под началом» (лат.) (Аристотель. Политика. Кн. 3).

408

Петру еще не было 10 лет, когда его провозгласили царем. Произошло это 27 апреля 1682 г., а родился он 30 мая 1672 г.

409

Прокофий Богданович Возницын (не позднее 1640‐х — 1702) — думный дьяк, дипломат, Третий Великий и полномочный посол во время Великого посольства (1697–1699).

410

Речь идет об отряде из 36 волонтеров, разбитом на три десятка. Петр никогда не играл роль слуги, но под именем Петра Михайлова являлся десятником второго десятка.

411

Василий Алексеевич (не позднее 1670‐х — не ранее 1718), царевич (у Катифоро: «principe», что означает и принца, и князя) Сибирский — потомок сибирских ханов; в марте 1718 г. выслан в Архангельск за дружбу с царевичем Алексеем, а царевичам Сибирским было приказано впредь именоваться князьями. В литературе иногда встречается упоминание царевича Сибирского как участника Великого посольства [Лавров, 1998, с. 199, 205], откуда попало и в нашу работу [Гузевич Д., Гузевич И., 2008, с. 301]. Однако никаких других данных, подтверждающих присутствие царевича Сибирского в составе Посольства, нам не встречалось. Не есть ли это один из образов, за которыми скрывался Петр во время путешествия?

412

Федор Юрьевич Ромодановский (ок. 1640–1717), князь, ближний стольник — глава Преображенского приказа розыскных дел, Сибирского и Аптекарского приказов, а также главный начальник Москвы. Генералиссимус потешных войск (1694), князь-кесарь Всепьянейшего собора (1702); фактически руководил правительством в период отсутствия Петра I в России.

413

Arist. Polit. 5. — Прим. автора. «Государь не должен вверять одному человеку свои владения» (Аристотель. Политика. Кн. 5).

414

Фраза встречается в близкой форме (Princeps nullum virum totius sui dominij debet facere custodem) в сборнике А. Эборенсе (Eborense) «Sententiae et exempla ex probatissimis quibusq[ue] scriptoribus collecta, [et] per locos communes digesta» [Eborense, 1572].

415

Петр Иванович Прозоровский (1644/1645–1720), князь-чашник (1660), рында (1662), боярин (с 1676), наставник и сподвижник Петра I.

416

В Москве было оставлено не три, а четыре человека. Кроме Л. К. Нарышкина, Б. А. Голицына и П. И. Прозоровского был еще боярин Тихон Никитич Стрешнев (1644–1719).

417

Иностранцев (точнее, иностранных офицеров) под командованием Гордона было на порядок меньше, солдаты же были русского подданства.

418

Как мы уже говорили, Петр покинул Москву 9/19 марта 1697 г., а не в начале мая 1698 г.

419

Это стандартное название для любого посольства, которое возглавлял великий и полномочный посол (или послы). В XVII в. «великих посольств» было много, просто название именно посольства 1697–1698 гг. стало нарицательным из‐за участия в нем царя.

420

В Ригу посольство вместе с Петром прибыло 31.03/10.04.1697.

421

Согласно ст. 15 Кардисского договора, посольства при путешествии по территории Швеции или России должны были получать дружеские условия транзита, но не всесторонний прием, который ограничивался случаями, когда они направлялись к шведскому королю или русскому царю, соответственно, или их представителям. А как раз это (но и только это) шведы обеспечили. Подробнее см.: [Seppel, 2020].

422

Граф Эрик Дальберг (1625–1703) — фельдмаршал, генерал-губернатор Ливонии.

423

Катифоро ошибается. Встретить и сопровождать посольство, начиная с пересечения им границы в Нейенгаузене, Дальберг поручил офицерам шведской службы — майору Глазенапу и капитану Дорнфельдту, а также дворянину, владевшему русским языком. См.: [Дальберг, 1889].

424

Дочь Дальберга скончалась 6/16 октября 1698 г., т. е. через год и семь месяцев после отъезда посольства из Риги.

425

Посольство покинуло Ригу 11/21 апреля и прибыло в Кёнигсберг 18/28 мая 1697 г. Петр покинул Ригу раньше, 8/18 апреля, а в Кёнигсберг прибыл 7/17 мая 1697 г.

426

На тот момент Восточная Пруссия была не королевством, а герцогством. Бранденбургский курфюрст Фридрих III стал прусским королем Фридрихом I в январе 1701 г., но Пруссия не стала королевством. Поэтому Фридрих получил титул не «короля Пруссии», а «короля в Пруссии» (не «von», а «in»). Окончательно Пруссия смогла провозгласить себя королевством, а внук Фридриха I, Фридрих II (Великий), — королем Пруссии лишь в 1772 г., после первого раздела Польши, ибо в руках Фридриха II объединились герцогство Восточная Пруссия и, кроме Гданьска (Данцига) и Торуня (Торна), Королевская Пруссия (она же — Западная Пруссия), ранее в качестве провинции принадлежавшая Польше. С. Писарев в своем переводе называет Кёнигсберг «столичным городом Прусским» [Катифор, 1788, с. 132].

427

Посольство и Петр покинули Кёнигсберг 8/18 июня 1697 г.

428

Гамбург ни Великое посольство, ни сам Петр во время этого путешествия не посещали. Ошибка перекочевала явно из сочинения Перри; см.: [Perry, 1716, p. 159–160].

429

В Англию Петр тогда не предполагал ехать. Решение возникло лишь в ноябре 1697 г.

430

Август Сильный, также Фридрих-Август I Саксонский и Август II Польский (1670–1733) — курфюрст Саксонии с 1694 г., король Польский и великий князь Литовский в 1697–1704 гг. (первый раз) и с 1709 г. до конца жизни (второй раз). Союзник Петра I в Северной войне (1700–1721) против Швеции.

431

Франсуа-Луи де Бурбон-Конти (1664–1709) — граф де Ла Марш, граф де Клермон, принц де Ла Рош-сюр-Ион, затем 3‐й принц де Конти (1685), известен как Великий Конти. Принц крови (кузен Людовика XIV), военачальник, претендент на польский престол.

432

Посольство задержалось в Пруссии ожидая выборов короля, которые произошли 17/27 июня 1697 г. Чтобы не допустить выбора французского ставленника, 31 мая / 10 июня 1697 г. из Кёнигсберга в Варшаву был направлен подьячий Никифор Иванов с соответствующими письмами и инструкциями. Ни о каком Фридрихе-Августе I (а не об Августе, как пишет Катифоро) Петр в это время еще не знает и выступает не за него, а против французского принца. Конти был провозглашен королем первым, за несколько часов до того, как другая группа избирателей провозгласила таковым же Фридриха-Августа. Однако вторая группа успела раньше первой добраться до соборного храма в Варшаве, отслужить молебен и запереть храм. Всё уложилось менее чем в пять часов. Официальная просьба о военной помощи саксонского курфюрста Фридриха-Августа I, который короновался польской короной под именем Августа II, относится уже к осени 1697 г. Переговоры вел его представитель Христофор Бозе с Великими послами в Голландии. Корпус М. Г. Ромодановского, стоявший на границе, был приведен в движение 14/24 декабря 1697 г., вошел в Польшу и стал двигаться к Литве. Ни в каких военных действиях он не участвовал и был выведен, как только внутрипольские проблемы были улажены.

433

В этом месте С. Писарев вставил в перевод текст грамоты, к которому явно имел доступ: «Высокомочные Господа Генеральные Статы достохвальных, превосходительных и вольных соединенных провинций! Любезные соседи и друзья! Да будет Вам известно и сведомо, что Мы отправили к Вам Наших Великих и Чрезвычайных Послов, а именно: Генерала и Адмирала Франца Яковлевича Лефорта, Наместника Новгородского; Генерала и Военного Прокурора Графа Федора Алексеевича Головина, Наместника Сибирского; Думного Дьяка и Тайного Советника Прокофья Богдановича Возницына, Наместника Болховского, которые отъехали по Нашему указу. И так, Высокомочные Господа! Царское Наше Величество желает, дабы, как сия Наша грамота, так и оные Полномочные Наши Послы и при них находящиеся, по прибытии к границам Вашим с надлежащею знаменитством их честию и удовольствием приняты, и их требование Вами выслушано было. Впрочем, поручаем Вас, Высокомочные Господа, в защищение Всемогущего Бога! Дана в царствующем Нашем граде Москве, лета от сотворения мира 7203, государствования Нашего пятогонадесять года» [Катифор, 1788, с. 133–134].

434

Отряд волонтеров, сопровождавший Петра и 3/13 августа 1697 г. в Шермбеке отделившийся от посольства, состоял не из семи, а из 17 чел. А вот из Амстердама в Саардам 7/17 августа действительно выехал отряд в семь человек, считая вместе с самим Петром.

435

Обращаем внимание на название, которое использует Катифоро: в XVIII в. город еще назывался Саардамом/Сардамом (С. Писарев называет его «Сарда»). Современное имя Заандам он получил лишь в 1811 г.

436

Речь идет не о рыбаке, а о кузнеце Геррите Кисте, который действительно какое-то время работал в Воронеже.

437

Петр занял две комнаты в задней части дома. Именно она ныне и называется «домиком Петра».

438

На голландском «домик Петра» называется «Peterhuisje», или полностью: «Het Czaar Peterhuisje». Ныне это дом-музей.

439

Речь идет о Геррите Муше (Musch), которого царь взял кают-юнгой на купленный 12/22 августа 1697 г. буер, но поехал ли тот в Россию — неизвестно. Геррит был братом погибшего в России шкипера Клааса Виллемзона из Саардама, обучавшего Петра в 1694 г. в Архангельске некоторым матросским премудростям (в рассказе Катифоро уже не Петр служит у Муша-старшего матросом, а Муш-младший у Петра — кают-юнгой). Об обучении у Муша-старшего рассказывается в анекдоте Нартова № 11. Л. Н. Майков, первый публикатор этих анекдотов, считал, что анекдот представляет собой переработанный рассказ «Мовильона» (Э. де Мовийона), у которого, правда, действие происходит в Воронеже [Майков, 1891, с. 15–16, 109; Mauvillon, 1742, p. 83–84]. Отсюда очевидно, что и рассказ Катифоро 1736 г. (в котором, похоже, смешан старший брат, шкипер, и младший, о котором ничего не известно), и рассказ Мовийона 1742 г., и анекдот Нартова восходят к одному и тому же более раннему источнику.

440

В 1697 г. в Рисвике был подписан мирный договор, завершивший войну Аугсбургской лиги.

441

Дипломатическую войну в Гааге начали не французы, а русские. Это Петр дал указание не иметь никаких контактов с французскими и савойскими дипломатами. В результате по приезде в Гаагу русские послы не известили их официально о своем прибытии (в отличие от большинства остальных послов), как, впрочем, и дипломатов мелких имперских князей и курфюрстов.

442

Посольство вернулось в Амстердам 21/31 октября, однако ездило еще раз в Гаагу на празднование заключения Рисвикского мира (26.10/05.11–29.10/08.11.1697).

443

Дипломатические подарки на торжественной аудиенции 25.09/05.10.1697 преподносил не царь, который официально считался находящимся в Москве, а великие послы.

444

Из них 9 сороков (360 шт.) соболей были подарены от имени царя и 6 сороков (240 шт.) — от имени послов.

445

Кареты были не подарены, а предоставлены от правительства для возвращения посольства в Амстердам.

446

Цепи разной величины с гербами были подарены не только послам, но также секретарям, переводчикам, священнику, кальвинскому пастору и дворянам посольства. Общая стоимость всех этих цепей (20 150 гульденов ≈ 4030 руб.) приблизительно соответствовала стоимости подаренных соболей (4100 руб.).

447

Известие о победе пришло в Амстердам до поездки в Гаагу, 9/19 сентября 1697 г.

448

Армия Шеина была намного меньше — 26 тыс. чел., к которым добавились 5 тыс. донских казаков, а также орда калмыков Аюки-хана.

449

Татар с союзниками было меньше. По одним сведениям, 12 тыс. чел. конницы и 5 тыс. пехоты; по другим — всего 27 тыс. чел. [Богословский, 1946, с. 174–175; ПДС, 1867, стб. 927; Устрялов, 1858, т. 3, с. 80].

450

По н. ст.

451

Татары потеряли убитыми около 2 тыс. чел. Битва была выиграна благодаря артиллерии, подготовленной цесарским полковником Грабе. Русские впервые вели прицельный огонь и впервые же использовали картечь.

452

Азовом тогда управляли не губернаторы, а воеводы (в переводе С. Писарева — «градоначальник» [Катифор, 1788, с. 143]). В описываемый период воеводой был боярин кн. Алексей Петрович Прозоровский (не позднее 1650‐х — 1705).

453

Татары не имели собственного флота, и речь может идти лишь о турецких кораблях. Вероятно, в этом описании смешаны два события. Первое, ставшее Петру известным также 9/19 сентября: турецкий галерный флот из 34 судов еще весной 1697 г. подошел к Черной Протоке (северному рукаву Кубани) и заложил земляной городок с дубовым острогом под названием Алиев, но дальнейших последствий эти действия не имели. Второе, ставшее известным Петру 25.11/05.12.1697, уже после возвращения из Гааги: о посылке турецкого корпуса во главе с сераскиром и в союзе с Кизи-Гиреем, султаном Белгородским под крепости Кизикермень и Таванск в низовьях Днепра, чтобы вытеснить из них русских. Этот поход провалился; погиб сам сераскир [Богословский, 1946, с. 175; ПДС, 1867, стб. 1114–1115; ПиБ, 1887, т. 1, № 207, с. 217; Устрялов, 1858, т. 3, с. 81–84].

454

Петр покинул Амстердам 7/17 января 1698 г.

455

Великое посольство осталось в Амстердаме; Петра в Лондон сопровождала свита из 19 чел., в том числе 16 волонтеров. На английский корабль «Йорк» они взошли вечером 8/18 января.

456

Петр покинул границы Англии 25 апреля / 5 мая 1697 г.

457

Вильгельм III Оранский (1650–1702) — статхаудер (штатгальтер) Нидерландов с 1672 г., с 1689 король Англии и Ирландии (под именем Вильгельма III) и король Шотландии (под именем Вильгельм II).

458

Речь идет о маневрах 24 марта / 3 апреля 1698 г. в Спидхедском проливе, отделяющем о. Уайт от берегов Англии.

459

Анекдот перекочевал из сочинения Дж. Перри: «<…> he thinks it a much happier life to be an Admiral in England, then Czar in Russia» [Perry, 1716, p. 164]. («<…> он считает, что у адмирала в Англии жизнь намного счастливее, чем у царя в России»). Позднее превратится в анекдот Нартова № 7.

460

Речь идет о яхте «Royal Transport».

461

В Голландию перенесена история, имевшая место в Белом море 30 мая 1694 г., когда яхта «Св. Петр», на которой находился царь, во время шторма спаслась лишь чудом, войдя в Унскую губу в 120 верстах от Архангельска. Проблема была в том, что требовалось пройти извилистым проходом меж «Унских рогов» — двух гряд подводных камней. С этой задачей блестяще справился кормщик Антип Тимофеев [Устрялов, 1858, т. 2, с. 166–168].

462

Имеются в виду две группы: 36 волонтеров, в том числе сам Петр, которые ехали в составе самого посольства, и группа из 22 стольников, которая направлялась на обучение в Голландию и Англию. Она ездила одновременно с посольством, но независимо от него.

463

Имеются в виду две группы стольников общим числом 38 чел., посланных в Италию. Во главе первой из них стоял кн. Петр Алексеевич Голицын (1660–1722), во главе второй — кн. В(о)лодимер Петрович Шереметев (1668–1737), родной брат Б. П. Шереметева.

464

Кн. Борис Петрович Шереметев (1652–1719), боярин. На 1697–1699 гг. был не генералом, а воеводой. Чины генерал-аншефа и генерал-фельдмаршала получил уже в ходе Северной войны. В путешествие в Италию одновременно с Великим посольством ездил сам и стольниками не руководил, хотя с ними встречался. По-видимому, Катифоро объединил двух братьев в одного персонажа. К тому же среди стольников, ездивших в Италию, был еще и третий брат — Василий (1659–1733).

465

И Б. П. Шереметев, и многие стольники посетили Рим, но ездили они отдельными группами и в разное время.

466

Иннокентий XII (в миру Антонио Пиньятелли дель Растрелло; 1615–1700) — папа римский с 1691 г.

467

Агнец Божий (лат.).

468

Здесь — традиционные образа с этим раннехристианским сюжетом.

469

Катифоро описывает путь Б. П. Шереметева и почести, ему оказывавшиеся, хотя часть стольников независимо от него также побывала и в Неаполе, и на Мальте.

470

16 июня ст. ст., т. е. 26 июня н. ст. (1698 г.). Вероятно, автор намеревался поставить дату по н. ст. — 26, но ошибся.

471

Первая встреча монархов, о которой идет речь (именно там произошла история со шляпами), была неофициальной и состоялась 19/29 июня во дворце Фаворита. О делах не говорили, и, тем более, не было сказано ничего «о том, что султан начал переговоры о мире». В действительности переговоры начнутся лишь в октябре 1698 г. в Карловицах, а до этого были лишь «переговоры об условиях переговоров». Вопросы о мире с турками были поставлены лишь 21.06/01.07.1698 в записке Петра чешскому канцлеру графу Кинскому, с которым в дальнейшем и обсуждались.

472

Эрнст Рюдигер фон Штаремберг (1638–1701) — австрийский фельдмаршал, руководивший обороной Вены от турок в 1683 г. и возглавлявший с 1692 г. гофкригсрат (военный совет).

473

26.06/06.07.1698 Петр действительно посетил замок Штаремберга Фрайхауз (Freihaus auf der Wieden), а сам Штаренберг прислал ему в подарок неаполитанскую лошадь. Однако в литературе отсутствует упоминание о каком-либо роскошном празднике, и сообщение Катифоро является, безусловно, любопытным.

474

Речь идет о придворном празднике-карнавале Wirthschaft 11/31 июля. Он не проводился почти два десятилетия (из‐за расходов на войну с Османской империей) и был возобновлен в честь пребывания в Вене Петра I.

475

Прощальная аудиенция состоялась на день раньше, 18/28 июля 1698 г.

476

Катифоро не совсем точен: были еще грузинские монархи. Но сама Грузия из‐за междоусобиц международного значения не имела.

477

Поездка должна была состояться в экипажах, а не верхом.

478

Речь идет о генерал-губернаторе Ливонии Дальберге. Об инциденте см. прим. 195 на с. 341.

479

Dem. Olynth. — Прим. автора. «При отсутствии государя, если есть желающие бунтовать, они обычно что-то устраивают» (лат.) (Демосфен. Олинфская речь).

480

В корпусе кн. М. Г. Ромодановского находились полки дворянские, рейтарские и солдатские, а также четыре стрелецких полка, переведенные из-под Азова (Федора Колзакова, Ивана Черного, Афанасия Чубарова, Тихона Гундертмарка): именно они и взбунтовались (общая численность бунтовщиков составляла около 2,2 тыс. чел.).

481

Проблема была не только в неуплате жалованья. Основная состояла в том, что стрельцы были вынуждены несколько лет служить как солдаты в отрыве от дома и семей в очень тяжелых условиях (вначале под Азовом, затем на литовской границе). Это нарушало традицию стрелецкой службы в летние сезоны с возвращением домой на зимний период. Напоминаем, что стрельцы были войском постоянным, но не регулярной армией.

482

В действительности правительственное войско было много меньше — около 4 тыс. чел. при 25 орудиях [Соловьёв, 1991, с. 546].

483

Гордон сам дважды, 16 и 17 июня, ездил на переговоры со стрельцами; впрочем, параллельно он разведал местность будущего боя; после Гордона утром 17 июня переговоры пытался вести кн. И. М. Кольцов-Масальский [Корб, 1997, с. 171–172; Соловьёв, 1991, с. 546].

484

Взято у Дж. Перри [Perry, 1716, p. 181]. По утверждению Корба, первые предупредительные выстрелы были сделаны не поверх голов, а холостыми снарядами [Корб, 1997, с. 172–173].

485

Катифоро называет тут русских «cattolici e ortodossi», в очередной раз обыгрывая значение слова «cattolico» как «вселенский».

486

Взято у Дж. Перри [Perry, 1716, p. 181]. Преувеличено почти в 100 раз, ибо на поле боя убито было 15 чел. и ранено, большей частью смертельно, 37 чел. В войске Шеина и Гордона ранено четыре человека, один из них — смертельно [Соловьёв, 1991, с. 548].

487

Информация восходит к сочинению Дж. Перри [Perry, 1716, p. 182].

488

Tacit. Hist. Lib. 2. — Прим. автора. «Во время гражданских смут самое безопасное — идти вперед, и действовать важнее, чем рассуждать» (лат.) (Тацит. История. Кн. 1, параграф 62; у автора неточно: Кн. 2).

489

В современном издании см.: [Тацит, 1993, т. 2, с. 34].

490

Формально остались все три великих и полномочных посла. Ф. Лефорт и Ф. А. Головин на следующий день после приемной аудиенции 18/28 июля покинули Вену de facto, но не de jure. П. Б. Возницын остался на Карловицкий конгресс в том же чине великого и полномочного посла, однако приказом Петра от 19/29 июня 1698 г. был произведен из думных дьяков в думные советники (специально для него изобретенный чин). Отпускная церемония всех трех послов, которых представлял один Возницын, была дана 10/20 марта 1699 г.

491

Карловицкий конгресс (1698–1699) открылся 15/25 октября 1698 г. в Карловицах (ныне г. Сремски-Карловци, Сербия). Был созван для заключения мирного договора между государствами, входившими в «Священную Лигу» (Священная Римская империя, Венецианская республика, Россия и Речь Посполитая), и Османской империей. 16/26 января 1699 г. были подписаны отдельные договоры Речи Посполитой (Вечный мир), Австрии (25-летний мир) и Венеции (прелиминарный трактат о перемирии; окончательный договор 4/15 апреля в Константинополе) с Османской империей. Московское государство 14/24 января 1699 г. заключило с Турцией перемирие на два года (договор о 30-летнем мире подписан 3/14 июля 1700 г. в Константинополе).

492

Если Петр не ездил в Венецию, то группа, выехавшая 19/29 июля 1698 г. в Москву, состояла из 15 чел., и среди них царь с двумя первыми великими послами.

493

Петр со спутниками прибыл в Москву 25 августа / 4 сентября 1698 г.

494

Информация восходит к сочинению Дж. Перри [Perry, 1716, p. 183].

495

Казням предшествовал многомесячный стрелецкий розыск, начавшийся 17/27 сентября 1698 г., т. е. более чем через три недели после возвращения Петра (виновных надо было свезти в Москву). Первые казни (201 чел.) начались 30 сентября / 10 октября 1698 г. и продолжались (как и сам розыск) с различными перерывами до февраля 1700 г. Из них в октябре — ноябре 1698 г. было казнено 799 стрельцов, в феврале 1699 г. — 426 чел. или несколько более, в феврале 1700 г. — 40 чел. (подсчет по: [Богословский, 1946]).

496

Первое колесование в России было применено как привезенное из Европы новшество 18/28 октября к стрельцам, братьям Осташке и Елеске Калистратовым [Богословский, 1946, с. 115–116].

497

Этот тип казни к стрельцам не применялся. Но, по слухам, записанным Корбом, так погибли две постельницы царевны Софьи (однако он не настаивает на справедливости слухов) [Корб, 1997, с. 100]. К перечисленным видам казней надо добавить еще четвертование.

498

Взято у Дж. Перри [Perry, 1716, p. 183]. Число значительно завышено. За полтора года (с сентября 1698 по февраль 1700) было казнено около 1300 чел.

499

Все участвовавшие в бунте стрельцы считались виновными априорно, и за меньшую вину предлагалась просто более легкая казнь. Исключение было сделано для большинства «малолетних» стрельцов (возрастом не более 20 лет), а также для нескольких человек, которые смогли доказать, что были уведены бунтовщиками насильно.

500

Лишены сана были лишь три полковых попа и один церковный дьячок. Из них казнены два распопа: Ефимко Самсонов (Семенов) и Бориско Леонтьев. Таким образом, у Катифоро — явное преувеличение. Скорее всего, произошла контаминация с делом царевича, когда в марте 1718 г. среди других приговоренных был колесован лишенный сана епископ Досифей, а также, по некоторым сведениям, казнены около 50 священников и монахов, но многие подверглись т. н. «торговой» казни — битью кнутом и вырыванию ноздрей с последующей ссылкой.

501

В английском оригинальном издании книги Перри 1716 г. подобное утверждение отсутствует. При описании наказаний в результате розыска есть лишь следующий пассаж: «<…> they <виновные> were all sentenc’d to Death, among whom were <…> with several Ladies of Quality, and Friars and Priests of the first Rank» [Perry, 1716, p. 183]. В русском переводе княж. О. М. Дондуковой-Корсаковой пассаж выглядит так: «<…> приговор их заключался в смертной казни; между ними находились: <…> с некоторыми знатными госпожами, монахами и духовными высшего сана» [Перри, 1871, с. 118] (курсив наш). Что касается «знатных дам», то пострадало окружение царевны Софьи; допросам подверглась также царевна Марфа Алексеевна (1652–1707), которая в ноябре 1698 г. была сослана в Успенский девичий монастырь в Александровской слободе и там пострижена под именем Маргариты. Во французском переводе, которым, по нашему мнению, пользовался Катифоро, стоит: «<…> avec un assez grand nombre d’ Ecclesiastiqes» («<…> с довольно большим числом церковнослужителей»). Однако французское издание имеет еще две дополнительные части: «Histoire abregée de la Moscovie» на 76 с. и «Abregé chronologique de l’ histoire des Czars ou Empereurs de Moscovie» на 83 с. Во второй из них на с. 61 при перечислении казненных в 1698 г. как раз и указано: «<…> le Patriarche empalé <…>» («<…> Патриарх, посаженный на кол <…>»). Но эти две части к Перри не имеют никакого отношения, хотя и изданы под обложкой с его именем. Писались они в большой спешке, как честно признается в предисловии их автор-аноним [Perry, 1717, p. [3–4]]. Они вставлены в начало книги и имеют две независимые пагинации. Судя по тому, что имена и предметы, там упоминаемые, отсутствуют в сводном указателе («Table des matières»), обе дополнительные части были вставлены в последний момент, когда перевод книги Перри был уже набран. Это позволило их опубликовать с использованием привилегии на издание книги Перри от 24 апреля 1717 г., когда Петр уже находился во Франции [Perry, 1717, p. [5]].

502

Патриарх Адриан (в миру Андрей; род. 1637; патриарх в 1690–1700) умер не в 1702 г., а 2/13 октября 1700 г. Сообщение о патриархе Адриане, как и вся последующая справка Катифоро о патриаршестве на Руси, было опущено С. Писаревым.

503

Эта фраза подтверждает, что Катифоро пользовался не оригинальным английским изданием книги Перри [Perry, 1716], в которой всего 280 с. и о смерти патриарха говорится на с. 207, а одним из ее французских переводов (думаем, что [Perry, 1717]). Но при этом в тексте Катифоро опечатка: речь идет о странице не 350, а 250 3‐й пагинации.

504

Патриарх Иов (в миру Иван; ок. 1525–1607) — первый патриарх Московский (1589–1605).

505

Патриарх Хрисанф (Нотара) (ок. 1655–1731) — патриарх «града Иерусалима и всей Палестины», греческий ученый-просветитель. В 1712 г. к нему обратились веткинские старообрядцы с просьбой положить им в епископы иеромонаха Игнатия; в том же году с подобной просьбой обратились казаки-«некрасовцы», переселившиеся в Османскую империю. Патриарх Хрисанф обещал и ветковцам, и некрасовцам посвятить епископа, но в дело вмешался русский посол в Константинополе, «пригрозив» патриарху недовольством Петра I, и Хрисанфу пришлось отказаться от своего намерения.

506

«Об обязанностях Святой Христианской Церкви» (лат.).

507

Староитальянский вариант имени Geronimo, Иероним.

508

См.: [Perry, 1716, p. 206–207; Perry, 1717, p. 249/3–250/3].

509

Как правило, назначался воевода и назначался «товарищ воеводы», т. е. его заместитель.

510

Очевидно, Катифоро пытается описать приказы, которые были органами как отраслевого, так и территориального управления.

511

Венецианское скудо — серебряная монета (30,2 г серебра), несколько больше рейхсталера (26 г серебра).

512

При реформе приказного управления финансами ведали: доходами — Камер-коллегия (учреждена в 1718); расходами — Штатс-контор-коллегия (1717); контролем — Штатс-контор-коллегия (1719).

513

Петр, введя подушную подать, полностью реформировал систему налогообложения и усилил тяжесть налогов. Подробнее см.: [Анисимов, 1982].

514

Одним из первых этапов церковной реформы Петра стало воссоздание 24.01/04.02.1701 Монастырского приказа (ранее существовал в 1649–1677 гг.; в январе 1725 г. преобразован в Камер-контору Святейшего синода). К нему перешли судебные дела над зависимыми от Церкви людьми и управление церковными вотчинами. О петровской церковной реформе существует обширная литература. См., например: [Будин, 1999; Буевский, 1985; Булыгин, 1974; Дмитриев, 1975; Доброклонский, 2001, с. 502–523; Живов, 2002; Козлов, 1968; Майкова, 1972; Мельгунов, 1922, с. 99–140; Синелина, 2002; Устрялов, 1863, ч. 1, с. 534–551; Bissonnette, 1956; Cracraft, 1971; Lewitter, 1988; Liechtenhan, 2002, p. 103–133; Wittram, 1952; и др.].

515

Неточные сведения. — Коммент. Е. В. Анисимова.

516

Quintil. Declam. 5. — Прим. автора. «Таково условие государей: что бы они ни делали, их должны видеть как пример для подражания» (лат.) (Квинтилиан. Декламация. Кн. 5).

517

Лефорт скончался 2/12 марта 1699 г. в возрасте не 46, а 43 лет (на 44‐м году жизни).

518

Известие о смерти Лефорта Петр получил в Воронеже утром 5/15 марта 1699 г. и утром 8/18 марта уже был в Москве. От Москвы до Воронежа тогда насчитывалось 552 версты, что равно 596 км.

519

Подробное описание церемонии, а также вопросы, связанные с болезнью, смертью и захоронением Ф. Лефорта, см. в: [Гузевич, 2013].

520

Договор был заключен в январе 1699 г.

521

Эмбах (эст. Э´майыги = Emajõgi; нем. Embach; рус. Амовжа или Омóвжа; латыш. Mētra) — река в Эстонии бассейна р. Наровы. Эстонское название переводится как Мать-река. На ее берегах стоит г. Тарту (эстонск. назв., с 1919; в 1030–1224 — Юрьев (Ливонский; древнерус.); в 1224–1893 — Дерпт/Дорпат (нем.); в 1893–1919 — Юрьев).

522

В 1323–1612 — Орешек; в 1612–1702 — Нотебург; затем до 1944 и с 1992 — Шлиссельбург; в 1944–1992 — Петрокрепость.

523

Ингерманландия, она же Ижорская земля. В целом соответствует современной Ленинградской области с Санкт‐Петербургом.

524

Царь Петр I официально стал «Великим» после окончания Северной войны и заключения Ништадтского мира. Он принял это имя по просьбе членов российского Сената 22.10/02.11.1721. — Прим. В. В. Аристова.

525

Ливония — историческая область, а также государственное образование Ливонская конфедерация. Располагалась на территории современной Латвии и Эстонии. После распада Ливонского государства его южные территории стали именовать Курляндией и Семигалией (столичный город Митава, совр. Елгава в Латвии) и Лифляндией (Рига), а северные — Эстляндией (Ревель). В широком смысле понятие «Лифляндия» распространялось и на Эстляндию. В этом случае она называлась Эстонским дистриктом Лифляндии или Северной Лифляндией. — Прим. В. В. Аристова. C. Писарев переводит здесь (и далее в других местах) Livonia как Лифляндия [Катифор, 1788, с. 166].

526

Во время Ливонской войны (1558–1581) Иван Грозный смог завоевать основную часть земель Ливонии, на которых в 1570 г. было провозглашено создание вассального Москве Ливонского королевства. Однако в результате поражения Московского государства земли Ливонии отошли к Швеции и Польше. В XVII в. Швеция отвоевала у Польши вторую часть ливонских земель и стала единственной их владелицей. — Прим. В. В. Аристова.

527

Территории Ингрии и Ливонии были последовательно захвачены шведами во время правления четырех королей: Юхана III (1568–1592), Сигизмунда I (1592–1599), Карла IX (1599–1611) и Густава II Адольфа (1611–1632) [Лагервист, 2004, с. 47, 61–62, 196, 197]. — Прим. В. В. Аристова.

528

Начиная Северную войну, Петр I стремился не построить, а занять уже готовый город-порт, в первую очередь Нарву. Этим и был обусловлен его поход на этот город в 1700 г. [Аристов, 2013]. — Прим. В. В. Аристова. Идея строительства нового города-порта (Санкт‐Петербурга) в устье Невы появилась у Петра, по всей видимости, после взятия шведского Ниена (Ниеншанца), которое произошло 1/12 мая 1703 г., и не позже 7/18 мая того же года, когда эта информация появилась в письме Ф. А. Головина (по нашему мнению, инициатора идеи) к русскому послу в Польше, Г. Ф. Долгорукому [ПиБ, 1889, т. 2, с. 540, 543].

529

В момент вступления в войну России (19/30.08.1700) 18-летний Карл XII успел принудить к капитуляции Данию (07/18.08.1700) и вскоре заставил Августа II снять осаду с Риги (08/19.09.1700). Поражений у него еще не было.

530

Demosth. Olunth. — Прим. автора. «Империи создаются более оружием, нежели законом» (лат.) (Демосфен. Олинфская речь).

531

Sallust. in bello Jugurth. — Прим. автора. «Причина войн — в желании владычествовать» (лат.) (Саллюстий. Югуртинская война).

532

Неверное сведение. — Коммент. Е. В. Анисимова.

533

Неверное сведение. — Коммент. Е. В. Анисимова.

534

Август II в 1700 г. дважды безуспешно осаждал Ригу: в феврале — мае и в июле — сентябре.

535

Нарва была одним из самых укрепленных городов Шведской Ливонии. Другими наиболее укрепленными городами были Рига и Ревель. При этом нарвские укрепления считались лучше ревельских и были сопоставимы с бастионами Риги [Коченовский, 1991, с. 62]. — Прим. В. В. Аристова.

536

Горн (Хорн) Хеннинг Рудольф (1651–1730), полковник шведской армии, за успешную оборону Нарвы в 1700 г. от русских произведен Карлом XII в генерал-майоры. С 1701 — барон. В 1704 г., когда войска Петра I взяли Нарву, попал в плен. В 1715 г. вернулся в Швецию, получил должность генерал-фельдцейхмейстера. В 1719 г. стал графом и членом Государственного совета. — Прим. В. В. Аристова.

537

Государства Великобритания (Great Britain, Grande Bretagne) до 1706/07, когда объединились парламенты Шотландии и Англии (первое совместное заседание — 23.10/03.11.1707), не существовало.

538

В 1700 г. от похода на Нарву Петра I больше всех отговаривали представители его союзников: тайный военный советник польского короля Августа II Сильного И. Р. Паткуль, саксонский посланник того же короля И. Э. фон Ланген и датский посланник П. Гейнс [Соловьёв, 1991, с. 592, 597]. — Прим. В. В. Аристова. Союзники хотели, чтобы Петр двинул войска на помощь Августу II, находившемуся в районе Риги, а не под Нарву. В то же время Англия и Голландия, объединенные личной унией (Вильгельм III был статхаутером Голландии и королем Англии), в этот момент оказались союзниками Карла XII, поддержав объединенным флотом его десант на о. Зеландия, что вывело из войны Данию, и их послы вполне могли пытаться отговаривать Петра от военных действий вообще.

539

По н. ст.

540

Всего к Первому Нарвскому походу предназначалось 63 520 чел., но часть этих войск под Нарвой так и не появилась [Устрялов, 1863, ч. 1, с. 9]. Количество русских сил, пришедших в 1700 г. к этому городу, в российской и советской литературе оценивается от 34 до 45 тыс. чел. [Ростунов и др., 1987, с. 46; Ганзен, 2016, с. 134]. Численность в 100 тыс. — явное преувеличение автора. — Прим. В. В. Аристова.

541

Гвардию армии Петра I в походе под Нарву составляли только два полка — Преображенский и Семеновский. В первом полку насчитывалось 1698, во втором — 1238 чел. Общая численность гвардии была около 3 тыс. солдат и офицеров. — Прим. В. В. Аристова. О Нарвском сражении 1700 г. см. также: [История Северной войны…, 1987, с. 45–50; Павленко, Петр…, 1994, с. 134–148; Порфирьев, 1952, с. 119–131; Славнитский, 2018, с. 14–33; Строков, 1955, с. 487–489; Устрялов, 1863, с. 37–68; Duffy, 1981, p. 16–17; и др.].

542

В 1682–1704 гг. в Нарве шло большое оборонительное строительство, в результате которого город был окружен новой бастионной крепостью, созданной по проекту шведского фортификатора (и генерал-губернатора Ливонии) фельдмаршала Эрика Дальберга. Бастионная крепость состояла из шести новых больших бастионов, одетых камнем. Внутри них были двухэтажные каменные ходы (казематы). Примерно через каждые 7 м имелись бойницы для пушек и ружей. Общая длина ходов внутри бастионов достигала более 1,5 км. Внутри бастионной крепости оставалась каменная стена старой городской крепости. Она была построена вокруг средневекового города и усилена в первой половине XVII в. малыми бастионами. Новая бастионная крепость примыкала к средневековому каменному замку Германа, крепость которого имела малый бастион Кристервал (Kristervall), возведенный еще в 1583–1585 гг. и перестроенный в 1620–1630‐х гг. по новоитальянской системе. И хотя до начала Северной войны строители не успели перестроить прежний малый бастион Врангель (Wrangel), обращенный в сторону р. Наровы, а также возвести новый полубастион и создать пять запроектированных равелинов (были сделаны только два), система оборонительных сооружений, окружавших Нарву, была одной из самых совершенных в Шведской Прибалтике и Северной Европе [Нарвская и Ивангородская крепости, 2007, с. 48–51]. — Прим. В. В. Аристова.

543

Ивангород и Нарва были соединены мостом через Нарову, который мог действовать и во время осады, поэтому осаждать надо было сразу две крепости. Против Ивангорода было установлено 34 или 35 орудий, против Нарвы — 40. Напротив Ивангорода стояла Новгородская конница и стрелецкие полки Сухарева, Стрекалова и Елчанинова.

544

Основан Иваном III в 1492 г. на месте Нового села (впервые упомянуто в 1470 г.). Строительством руководили итальянские архитекторы.

545

Автор неточно описывает ситуацию. — Коммент. Е. В. Анисимова.

546

На русский караван с грузами, шедший по Чудскому озеру с полуторатысячным отрядом псковского ополчения, напали не жители Дерпта, а 600 шведских рейтаров под командованием полковника Шлиппенбаха. Это произошло на берегу озера у дер. Раппиль (совр. Ряпина). Ополченцы были застигнуты врасплох. Они потеряли до 800 чел. убитыми, 150 попали в плен. Шведы захватили 12 русских судов. Одним из трофеев стало знамя Псковской земли. На нем были изображены юные русские цари Петр I и Иван V и имелась надпись «Сие знамя ко охранению царей учинено в 7201 (1693) году, марта 1 дня» [Петров, 1892, с. 15]. Это знамя доставили в Ревель, где оно было показано королю Карлу XII. — Прим. В. В. Аристова.

547

Слухом, заставившим Петра покинуть свои войска под Нарвой, было сообщение шведских пленных о том, что Карл XII идет под Нарву во главе войска численностью до 32 тыс. чел. В российской исторической литературе принято считать, что Петр уехал в Новгород, чтобы поторопить приход к Нарве дополнительных русских сил и боеприпасов, а также встретиться с Августом II Сильным. Еще по одной версии, у Петра должна была состояться встреча с турецким послом. При этом забывается, что тот прибыл в Россию только в 1704 г. — Прим. В. В. Аристова.

548

Demosph. Orat. in Philip. — Прим. автора. «Кто собирается вести войну за пределами [своих границ], должен убедиться, что дома всё в безопасности» (лат.) (Демосфен. Речь против Филиппа).

549

Командование осадной русской армией под Нарвой Петр вверил фельдмаршалу герцогу де Кроа (другие написания: Круа, Круи, Крой), а не Б. П. Шереметеву. Задолго до этого царь послал Шереметева во главе кавалерийского корпуса в разведку к Везенбергу (эст. Рáквере, в русских летописях — Раковор). В случае появления там шведов Шереметев должен был уничтожить их военные склады и, отходя, сдерживать движение противника к Нарве. — Прим. В. В. Аристова.

550

По одним данным, в отряде Шереметева насчитывалось 5 тыс. всадников, по другим — от 6 тыс. до 6600 [Ганзен, 2016, с. 135]. — Прим. В. В. Аристова.

551

По ходу отступления к Нарве кавалерия Шереметева имела боевые столкновения со шведами у деревень Путрс (Пурц) и Вариеле. — Прим. В. В. Аристова.

552

18 ноября (19‐го по шведскому календарю) шведская армия во главе с Карлом остановилась на ночлег в поместье Лаагна, в 10 км от Нарвы. В ночь с 18 на 19 ноября к русским позициям незаметно подошла шведская разведка во главе с офицерами-инженерами. Остальные войска появились в виду Нарвы и русских войск утром 19-го. Никакого неожиданного утреннего нападения шведов не было. После 11-ти часов утра шведы начали длительный артиллерийский обстрел русских позиций. В ответ русские пушки открыли стрельбу по шведам. Пока длилась артиллерийская дуэль, войска обеих сторон стояли на своих позициях и ждали дальнейшего развития событий. Атака шведской пехоты и конницы на русские укрепления, за которыми укрывалась армия Петра I, началась только в два часа дня. — Прим. В. В. Аристова.

553

Карл XII подошел к Нарве, имея 3130 чел. кавалерии и 5300 пехоты (всего 8430). При этом среди них было много больных и небоеспособных [Ганзен, 2016, с. 132]. На укрепленных позициях западнее Нарвы против войск Карла стояли не менее 26 тыс. петровских солдат, а на краю русского левого фланга располагались еще 5–6 тыс. кавалеристов Шереметева. Еще несколько тысяч находились в апрошах у стен Нарвской крепости, а полторы тысячи — у крепости Ивангорода, на другом берегу Наровы [Порфирьев, 1952, с. 128]. — Прим. В. В. Аристова.

554

Точная численность русских потерь неизвестна. Предположительно, общие потери (включая убитых, утонувших в Нарове, умерших от ран и замерзших на пути к Новгороду, а также пропавших без вести) составили от 11 до 17 тыс. чел. в зависимости от того, от какой численности русских войск, пришедших под Нарву, считать. Только во время боя у стен Нарвы, по шведским данным, погибло около 8 тыс. русских [Григорьев, 2006, с. 104]. В целом, по оценке шведов, русские потеряли погибшими 18 тыс. чел. [Устрялов, 1863, ч. 1, с. 52]. Если перед сражением в армии Петра находилось 45 тыс., потери могли достигать даже 22 тыс. В плен попали не «остальные», а только часть оставшегося в живых войска. Практически всех солдат и большинство офицеров шведы отпустили, оставив в плену 79 офицеров и генералов. В Новгород вернулись около 23 тыс. русских солдат, стрельцов, дворян, казаков. Трофеями шведов стали 177 русских орудий, 151 знамя, 20 штандартов, запасы провианта, амуниции и походная армейская касса в 32 тыс. руб. Шведские потери составили около 700 убитыми и 1200 ранеными [Григорьев, 2006, с. 104]. — Прим. В. В. Аристова.

555

В составе 79 пленных было 10 генералов, 10 полковников, 5 подполковников, 7 майоров, 14 капитанов, 7 поручиков, 4 прапорщика, 4 сержанта, 9 фейерверкеров и бомбардиров, а также трубачи, лекари, аптекарь, царский камердинер. Они все были арестованы по приказу Карла XII в нарушение договора о капитуляции. Несмотря на усилие русской стороны, первый обмен (а не выкуп) произошел только в 1710 г. Последних знатных пленников из этой группы обменяли лишь в 1718 г. Часть из них скончалась в плену [Козлов, 2011, с. 127–164].

556

Карл XII въехал в Нарву 22.11/03.12.1700, на третий день после сражения под ее стенами. — Прим. В. В. Аристова.

557

«Форта Питскур» вблизи Нарвы никогда не было. 21 ноября (ст. ст.) Карл XII со свитой и лейб-драгунами отправился из Нарвы к замку Нейшлот (Нислот, Нойшлос), который русские называли Сыренцом и Сыренеском (совр. Васкнарва). Распространились слухи, будто там собрались русские отряды для набегов на Эстляндию и Лифляндию. Слухи не подтвердились. По пути шведы захватили новые трофеи. По одним данным, это были подводы с военным снаряжением и продовольствием, прибывшие для армии Петра I из Пскова. По другим — прибывшая оттуда же «флотилия из 120 барж с порохом, свинцом и солониной…» [Ганзен, 2016, с. 144; Григорьев, 2006, с. 107]. Этот трофей значительно пополнил боевые и продовольственные запасы шведской армии. — Прим. В. В. Аристова.

558

Рассказ автора о взятии войсками Карла XII штурмом крепости «Питскур» после победы под Нарвой не соответствует исторической действительности. Возможно, так было им интерпретировано сообщение о стычке шведов с силами Шереметева у селения Пуртс (Пурц), случившейся до Нарвской битвы — 26.10/08.11.1700 — на пути движения Карла к Нарве. Если это так, то данное событие многократно преувеличено и сдвинуто во времени на месяц вперед. — Прим. В. В. Аристова.

559

Петр I не был осенью 1700 г. в Архангельске и не вел оттуда с собой 40-тысячное подкрепление. Он прибыл в Архангельск с большой свитой и гвардейскими батальонами только в мае 1702 года. Известие же о поражении под Нарвой Петр получил 20–21 ноября (ст. ст.) 1700 г. Это произошло либо во время его пути к Новгороду от Нарвы, либо уже по прибытии в Новгород. — Прим. В. В. Аристова.

560

Sallust. de bello Jugurth. — Прим. автора. «Военной науке учатся не по книге, а в бою» (лат.) (Саллюстий. Югуртинская война).

561

Немецкое название литовского города Биржай; русское название — Биржи (у С. Писарева — «Биржа»).

562

В Биржах монархи пробыли всего шесть дней, с 15/26 февраля (когда туда прибыл Петр) по 20.02/03.03.1701, когда они оба поехали в Динамюнде, накануне переименованном в Августсбург; оттуда Петр 22.02/05.03.1701 ездил в Митаву, из которой возвратился в Биржи 25.02/08.03.1701 и покинул их не ранее 1/12 марта 1701 г., а 4/15 марта прибыл в Витебск.

563

Биржайский договор заключен 26.02/09.03.1701. Решено было не идти на сепаратные переговоры, но информировать друг друга о возможных переговорах; Россия помогает саксонским войскам (т. е. войскам курфюрста, но не короля Польского) корпусом в 15–20 тыс. солдат и деньгами (200 тыс. ефимков за два года). Август II, в свою очередь, помогает Петру в Прибалтике. Существовала тайная статья о привлечении в союз Речи Посполитой, для чего Петр обещает выделить 20 тыс. руб. на подкуп сенаторов.

564

Чрезвычайным и полномочным послом России в Гааге при Генеральных штатах тогда являлся Андрей Артамонович Матвеев (1666–1728).

565

Грамота к Фредерику IV с соболезнованием по случаю смерти отца и с поздравлением по случаю восшествия на престол датируется 12 сентября (ст. ст.) 1700 г., т. е. до Нарвского сражения [ПиБ, 1887, № 330, с. 388–390].

566

В Данию 25.09/06.10.1700 был отправлен послом ближний стольник (не боярин) Андрей (у Катифоро: Александр) Петрович Измайлов (не позднее 1660‐х — 1714) [Бантыш-Каменский, 1894, ч. 1, с. 237].

567

А. П. Измайлов прибыл в Копенгаген 1/12 февраля и был представлен королю 3/14 февраля 1701 г.

568

Не совсем так. Хотя формально Дания из войны была вынуждена выйти, но еще 12/23.01.1701 глава Посольского приказа боярин Ф. А. Головин и датский посланник Гейнс подписали «новопоставленные восемь статей» о союзе [Бантыш-Каменский, 1894, ч. 1, с. 238]. Однако они так и не были реализованы: датчане в тот период боялись раздражать шведов. Все усилия А. П. Измайлова не достигли цели.

569

Речь идет о ближнем стольнике кн. Григории Федоровиче Долгоруковом (1657–1723), впервые отправленном в Варшаву 20/31 марта 1701 г. Ранг чрезвычайного посла при короле и при Речи Посполитой он получил на основании инструкции, посланной ему 27.11/08.12.1701 [Бантыш-Каменский, 1894, ч. 1, с. 170–171].

570

Demosth. Or. in Philip. — Прим. автора. «Ради отпора общему могущественному врагу стремятся заключить союз даже между врагами» (Демосфен. Речь против Филиппа).

571

Таких полевых сил в Лифляндии и Эстляндии у шведов не было. В июне 1701 г., уходя из Дерпта к Риге, Карл XII вел с собой около 18 тыс. бойцов. Для обороны указанных территорий король оставил корпус полковника Шлиппенбаха, численность которого, по одним данным, составляла 5 тыс. чел., по другим — 8 тыс. В Дерпте были оставлены около 500 больных солдат армии Карла. Вместо них король взял с собой бóльшую часть местного гарнизона. Для обороны Дерпта в то время имелось всего 200 дееспособных солдат [Лайдре, 2010, с. 78, 81, 82]. Потом дерптский гарнизон был увеличен. Самый большой шведский гарнизон в Лифляндии имелся в ее главном городе. В 1710 г., на момент осады Риги русскими войсками, его численность достигала 13 400 чел. При этом общее количество шведских войск в бывшей Ливонии, включая гарнизоны крепостей, вряд ли превышало 40–45 тыс. — Прим. В. В. Аристова.

572

Граф Адам Генрих фон Штейнау (Adam Heinrich Graf von Steinau; 1653–1712) — саксонский генерал-фельдмаршал (1699), участник Великой Турецкой и Северной войн.

573

Если автор имеет в виду первые годы Северной войны, то численность русских войск доходила до 100 тыс. чел. Это следует из подробной росписи полков армии Петра I, отправленной его союзнику венгерскому князю Ференцу II Ракоци и хранящейся сегодня в Венгерском государственном архиве в Будапеште [Аристов, 2012, с. 202]. — Прим. В. В. Аристова.

574

Речь идет о пожаре в Кремле 16/27 или 18/29 июня 1701 г.

575

Очевидно, речь идет о колоколе, отлитом в 1654 г. при царе Алексее Михайловиче и разбившемся при пожаре 1701 г. Его вес составлял 131 т. Сообщение же о диаметре колокола в 22 аршина (а это около 15 м) — преувеличение. Даже московский Царь-колокол, изготовленный в 1735 г. по указанию императрицы Анны Иоанновны, при весе 202 т имел только 6,6 м в диаметре. — Прим. В. В. Аристова.

576

Судя по числу фунтов в центнере, Катифоро пользуется одной из германских величин измерения веса. Наиболее распространенным был кёльнский центнер, равный 100 кёльнским фунтам. Последний равнялся приблизительно 467,76 г. Тогда 1 кёлн. центнер ≈ 46,776 кг, а вес колокола получался ≈16,65 т, что в 7,9 раза меньше реального веса этого колокола в 8 тыс. пудов (≈ 131,04 т) ([Костина, 1993, с. 120]; подсчет по: [Петрушевский, 1845]).

577

Вольмар Антон фон Шлиппенбах (Wolmar Anton von Schlippenbach; 1653–1721), шведский генерал-майор. В начале Северной войны 1700–1721 гг. участвовал в битве под Нарвой (1700), затем командовал шведскими войсками в Лифляндии, в 1701–1702 гг. потерпел поражение от русских войск при Эрестфере, Гуммельсгофе и около Дерпта (Тарту).

578

В переводе С. Писарева: «четыре версты» [Катифор, 1788, с. 191].

579

Н. ст.

580

В этом месте С. Писарев вставил в свой перевод пространный текст «ведомости, присланной к великому ПЕТРУ от Генерала Фельдмаршала Шереметева» [Катифор, 1788, с. 191–193].

581

Сáнгасте (эст. Sangaste mõis) или Сáгниц (нем. Schloss Sagnitz) — рыцарская мыза (имение) остзейского рода Бергов в Эстонии.

582

Автор ошибочно ставит этот бой после сражения у Эрестфера. Между тем это столкновение русских и шведских отрядов имело место ранее данного сражения. Оно произошло 4/15 сентября 1701 г. у р. Выбовки. Русским отрядом командовал Михаил Шереметев — сын генерал-фельдмаршала Бориса Шереметева, неудачно проявившего себя под Нарвой. На Выбовке русские разбили шведский отряд численностью 500–600 чел., захватив в плен 80 шведов, 3 штандарта и 2 орудия и обоз неприятеля. Это была самая первая победа русских над шведами в открытом бою на территории Лифляндии в Северной войне. Незадолго до этого два других крупных русских отряда, вышедшие в поход на Лифляндию вместе с Михаилом Шереметевым, были разбиты войсками Шлиппенбаха, потеряв до 2 тыс. чел. убитыми, ранеными и пленными. — Прим. В. В. Аристова.

583

Пя´рну (эст. Pärnu), рус. Пернов (как и в переводе С. Писарева), а также Пернау — портовый город на юго-западе Эстонии.

584

Речь идет о победе русских во главе с Б. П. Шереметевым над шведами под командованием В. А. Шлиппенбаха при Гуммельсгофе 18/29 июля 1702 г. (19 июля по шведскому календарю; по другим данным сражение происходило на день раньше, 17/28 июля). Потери русских составили 400 чел. убитыми и несколько сотен ранеными. Шведы потеряли 2 тыс. чел. убитыми, 238 пленными и 15 орудий (по другим данным — 5490 убитыми и ранеными, 308 пленными, 21 знамя, 16 орудий и весь обоз). В результате этого сражения полевых войск Швеции в Лифляндии в 1702 г. практически не осталось. — Прим. В. В. Аристова.

585

После победы при Гуммельсгофе русские войска действительно подошли к Дерпту. 24.07/04.08.1702 они окружили город и простояли там семь дней. Однако угрожать ему осадой, а тем более штурмом русские не могли, так как у них не было осадной артиллерии. К тому же, по сведениям шведского солдата, гарнизон Дерпта имел около 3 тыс. чел. (его численность была явно преувеличена). У Шереметева же было только около 9 тыс. бойцов. Рассчитывать с такими силами и без осадной артиллерии взять укрепленный город было авантюрой. Поэтому через неделю русские войска ушли. Они ограничились психологическим давлением на обитателей Дерпта и разорительными набегами на окрестные территории [Лайдре, 2010, с. 91]. — Прим. В. В. Аристова. После набегов Шереметев вновь возвратился к городу и окончательно покинул район Дерпта после 5/16 августа 1702 г.

586

Речь идет о сражении около польской деревни Клишов (точнее, между Клишовом и Панчовом) в 80 км к северо-востоку от Кракова, в котором шведская армия нанесла поражение польско-саксонским войскам Августа II. В отношении даты сражения в историографии произошла полная путаница с тремя календарями: юлианским, григорианским и шведским. Встречаются указания на 28.06/09.07.1702, на 9 июля и на 19 июля без указания стиля. Правильно: 8/19 июля 1702 г. (9 июля по шведскому календарю) [Klissov, 1911].

587

Звания маршала в русской армии тогда не было; Б. П. Шереметев был генерал-фельдмаршалом. Однако итальянское maresciallo во время Катифоро не всегда означало точное воинское звание, а подразумевало военачальника в общем смысле. С. Писарев переводит maresciallo как «вождь», но иногда уточняет звание Б. Н. Шереметева, ставя «фельдмаршал».

588

В 1342 г. по приказу магистра Ливонского ордена (Братства рыцарей Христа Ливонии) на захваченных землях латгалов была завершена постройка пограничного крепости-замка Мариенбург (назван в честь Св. Марии) на живописном берегу (точнее, острове) озера Алуксне недалеко от Псковской земли. В этом месте уже было поселение, известное по Псковской летописи с 1284 г. Крепость служила для защиты торговых путей из Риги в Псков и нападения на русские земли. Мариенбург был расположен всего в 60 верстах от Псково-Печерского монастыря и еще ближе от Изборской крепости. В ходе Ливонской войны в 1560 г. замок был взят русскими войсками Ивана Грозного. В 1582 г. был включен в состав Польско-Литовского государства. 5/16 августа войско генерал-фельдмаршала Бориса Шереметева осадило Мариенбург (гарнизон — 350 человек, 22 орудия, комендант — майор фон Тиллау). До 3/14 сентября велся артиллерийский обстрел города. 4/15 сентября русские предприняли штурм, но комендант крепости предложил начать переговоры, в результате которых 5/16 сентября гарнизон сдался на условиях почетной капитуляции. По личной инициативе два шведских офицера взорвали пороховые погреба. Русское командование изменило условия сдачи и взяло гарнизон и жителей Мариенбурга в плен. Затем в течение осени русские войска взяли укрепленные мызы Валмер, Трикат, Кригедербен и Гемелтай.

589

Островок стоит не в устье, а в истоке Невы.

590

Если брать в расчет итальянские мили, то 30 миль = 1,4886 км × 30 = 44,7 км. При этом длина Невы 74 км, т. е. речь идет о географическом расстоянии между озером и заливом.

591

Речь идет о Густаве Вильгельме фон Шлиппенбахе (Gustav Wilhelm von Schlippenbach; между 1645 и 1660‐ми — ок. (до) 1711), дядя генерал-майора Вольмара Антона фон Шлиппенбаха, командовавшего полевыми войсками шведов в Лифляндии (с 1712 — на русской службе, с 1714 — генерал-поручик). Н. Г. Устрялов ошибочно называет их родными братьями [Устрялов, 1863, ч. 1, с. 197–198], в то время как единокровным старшим братом Густава Вильгельма являлся Иоганн IX (Johann IX) фон Шлиппенбах, отец Вольмара Антона. Не совсем понятен чин Густава Вильгельма. По одним источникам, он был подполковником, по другим — полковником (Oberst). Прим. В. В. Аристова: После взятия русскими Нотебурга (Нётебурга) он был отпущен Петром I со своими солдатами в Нарву. Нарвский комендант генерал-майор Горн посадил его за сдачу Нотебурга в тюрьму, где он находился до штурма Нарвы русскими войсками.

592

В этот день приступа не было, но были устроены две батареи на 12 мортир и 31 пушку, а устройство русского лагеря (на левом берегу) и первые обмены выстрелами происходили на три дня раньше, 27.09/08.10.1702.

593

Крепость сдалась накануне, 11/22 октября, после 13-часового штурма. Потом шли переговоры, и 12/23 октября русские вошли в крепость.

594

По утверждению Н. Устрялова, ссылающегося на донесение Плейера от 20 декабря (н. ст.) 1702 г., Шлиппенбаха заставили капитулировать собственные солдаты [Устрялов, 1863, ч. 1, с. 202–203; ч. 2, с. 586–595].

595

Празднества по случаю взятия Нотебурга проходили 01/12.01.1703.

596

Пришел, увидел, победил (лат.).

597

Михаил Борисович Шереметев (1672–1714), в будущем граф, — генерал-майор. В сентябре 1701 г. участвовал в операции под командованием своего отца-фельдмаршала. Не являлся кавалером какого бы то ни было ордена, однако староитальянское cavalier имело разные смыслы, не только членство в рыцарских орденах (как и французский аналог «шевалье»).

598

Петр выехал из Москвы в Воронеж 01/12.02.1703.

599

Plutarch. Apophtheg. — Прим. автора. «Следует сражаться вдали от дома» (Плутарх. Древние обычаи спартанцев).

600

Денежная реформа Петра I не была единовременным актом. Она началась в конце 1698 г. и продолжалась едва ли не до конца его царствования. Благодаря продуманным и осторожным действиям эта реформа сыграла ключевую роль в финансировании военных действий, создания флота, реформирования армии. О реформе см.: [История денежных реформ…, 2002, с. 18–20, 70, 73–75, 100; Дуров, 1978; Дьячков, Узденников, 1978, с. 52–58; Ефимов, 2018; Спасский, 1970, с. 139–170; Шулькова, 2004; Юхт, Денежная реформа…, 1994, № 3; Юхт, Денежная реформа…, 1994, № 11; Юхт, Русские деньги …, 1994, с. 9–64].

601

Город Ниен, или Нюен, был построен в 1611 г. шведами как крепость Ниеншанц на правом берегу Невы при впадении в нее р. Охты. С. Писарев называет ее «крепость Ния, или Канцы» [Катифор, 1788, с. 199].

602

Главным торговым городом на Балтийском море в бывшей Ливонии была Рига. Следом за ней шла Нарва. В последние десятилетия XVII в. она, а не Ниен являлась основным торговым центром в акватории Финского залива. По количеству приходивших в нее торговых судов Англии и Голландии — ведущих морских держав того времени — Нарва в полтора раза обгоняла Ревель и в три с половиной раза — Ниен [Аристов, 2013, с. 211–212]. — Прим. В. В. Аристова. См. на эту тему также: [Гиппинг, 2003; Кюнг, 2006].

603

Петр I Карлу XII не делал никаких предварительных предложений, а начал войну неожиданно.

604

Крепость была взята 01/12.05.1713. Приступов не было. Однако два дня был очень сильный обстрел. С. Писарев в своем переводе дает более точную картину взятия Ниеншанца: «По осаждении сей крепости непрестанная на оную пальба из пушек и мортир была производима, почему и побито было много солдат; но наконец принудили коменданта сдать ее с уговором» [Катифор, 1788, с. 199–200].

605

Гарнизону позволили выйти с распущенными знаменами и с четырьмя пушками, чтобы уйти в Нарву. Они вышли 2/13 мая, но на берегу Невы гарнизон и жителей задержали до 8/19 мая (по другим данным до 9/20 мая), пока не захватили подошедшую шведскую эскадру, а затем отпустили в Выборг. В темницу никого не бросали: вероятно, этот сюжет, про нарушение «кондиций», взят из предыдущей истории про сдачу Мариенбурга.

606

8/19 мая 1703 г., когда русские войска под командованием генерал-майора Николая (Клауса) фон Вердена подошли к стенам Яма (совр. г. Кингисепп), царя с ними не было. Крепость Ям (Ямы, Яма) тогда не считалась хорошо укрепленной. Она представляла собой четырехбашенный замок средневековой крепости, основные стены и пять башен которой были подорваны шведами в 1682 г. по причине их ветхости. После взятия Яма Петр I приказал Борису Шереметеву возвести по периметру этих стен земляную крепость с четырьмя бастионами. План новой крепости начертил сам царь. К середине августа 1703 г. бастионная земляная крепость была готова. Ее южная часть примкнула к каменному замку, ставшему цитаделью новой крепости. Только после этого Ям превратился в хорошо укрепленную крепость и был официально назван Петром Ямбургом. Это имя город носил до 1922 г., когда был переименован большевиками в честь эстонского коммуниста Виктора Кингисеппа [Аристов, 2017, с. 120, 124–128, 294–295]. — Прим. В. В. Аристова.

607

Артиллерийский обстрел Яма русскими войсками был начат 13/24 мая 1703 г. 14/25 мая небольшой шведский гарнизон сдался «на аккорд» и был отпущен в Нарву. — Прим. В. В. Аристова.

608

Абрахам Крониорт (Abraham Cronhjort; 1634–1703) — шведский генерал-майор, участник Северной войны.

609

Senec. de Consol. — Прим. автора. «В основании городов гораздо больше славы, чем в их разрушении» (лат.) (Сенека. Утешение).

610

Катифоро в своей библиографической ссылке не указывает, какое именно «Утешение» Сенеки он цитирует: всего известно три его «De consolatione» (к Марцию, Полибию, Гельвии). Афоризм, тем не менее, присутствует в ряде позднейших текстов, в том числе у Эразма Роттердамского.

611

Поставив Петрополь, греческий вариант топонима, Катифоро встраивал название нового города в античную ономастическую традицию (Андрианополь, Константинополь): ведь Петр, согласно его словам, действовал по образцу «славнейших монархов Греции и Римской империи». С. Писарев не уловил этого, переведя пассаж так: «Великий ПЕТР восхотел <…> создать город и наименовать его Своим именем Петербург, то есть — Петроград <…>» [Катифор, 1788, с. 201]. Коммент. Е. В. Анисимова: Необходимо заметить, что название Петрополь упоминается в начальный период истории Санкт‐Петербурга [Анисимов, 2008, с. 39–40].

612

План крепости явился плодом труда нескольких человек: самого Петра, инженер-генерала Ж. Г. Ламбера де Герэна, саксонского инженера В. А. Кирштенштейна, который 16/27 мая 1703 г. производил техническую закладку безымянной крепости на Заячьем острове (Янисари). Упоминаемый иногда Доменико Трезини лишь в августе 1703 г. прибыл в Архангельск, а в Петербург — в феврале 1704 г. Он занимался дальнейшим строительством крепости, но никакого участия в создании ее первоначального плана принимать не мог. См. биографию Ж. Г. Ламбера де Герэна с обширной библиографией [Иностранные специалисты…, 2019, с. 360–367], а также: [Данков, 2006; Лисаевич, 1986; Малиновский, 2007; Мурзанова и др., 1961, с. 192, 262; Овсянников, 1988; Сорокин, 2018, с. 259–261; Степанов, 2000; Шарымов, 1992].

613

Эти нереальные цифры вписываются в концепцию катастрофических людских потерь в России в Петровскую эпоху, которую позднее «освятил» своим именем П. Н. Милюков. Думаем, что историк изначально оказался в плену петербургского мифа «города на костях», родившегося, впрочем, уже в Петровскую эпоху. В своих записках, изданных в 1721 г. при жизни Петра, Ф. Х. Вебер приводит еще более фантастические цифры, чем Катифоро. Он пишет: «Люди, знающие основательно это дело, уверяют, что при возведении крепости в Таганроге у Черного моря погибло более 300 тыс. крестьян, и еще более на Петербургских и Кроншлотских работах, частию от голода, а частию вследствие болезней, развившихся от болотистой почвы» [Вебер, 1872, вып. 6, стб. 1119]. Милюков, не будучи ни экономистом, ни демографом, допустил грубейшие ошибки в расчетах и пришел к выводу, что за Петровскую эпоху численность населения России сократилась на 20 %, а налоговое бремя выросло в три раза. В результате, несмотря на очевидный непрофессионализм подсчетов, полученные цифры повторяются уже целое столетие. А исследования, которые их опровергают (начиная с работ М. Клочкова 1911 г., выявившего, что население выросло на 20 %, и С. Г. Струмилина 1959 г., показавшего, что тяжесть налогообложения снизилась на 15 %, и объяснившего, как это произошло [Струмилин, 1959]), сторонники многосоттысячных потерь стараются не замечать. На IV Конгрессе Петровских городов в 2012 г. прозвучал доклад Е. Андреевой «Цена Петербурга: Развенчание мифа о „городе на костях“» [Андреева, 2013], где рассматривалась версия этого мифа на пространстве именно Петербурга, о котором пишет Катифоро. Ранее исследовательница опубликовала другие статьи: «Квалифицированная рабочая сила на строительстве Петербурга: 1703–1712» [Андреева, Квалифицированная рабочая сила, 2006; Она же, Петербург Петра I, 2006]. Общий вывод из этих работ: уровень жизни и качество питания рабочих в первые годы строительства города были достаточно приемлемыми, одни и те же рабочие трудились по многу лет, количество всех работавших было в разы меньше мифологизированного количества погибших, и смертность была не выше, чем на других стройках. Более полувека назад к выводу о крайне низкой смертности рабочих на петербургских заводах артиллерийского ведомства (литейных и пороховых) в Петровскую эпоху (и это несмотря на тяжелые условия труда) пришла Л. Н. Семёнова [Семёнова, 1964]. Е. В. Анисимов как минимум в четырех своих работах [Анисимов, Как строили…, 2003, с. 83–88; Он же, Юный град, 2003, с. 105–112; Он же, 2004, с. 93–95; Он же, 2008, с. 126–136], анализируя споры по поводу числа погибших, становится на сторону наиболее мрачного сценария. С его гипотетическими и эмоциональными выводами согласиться сложно. С одной стороны, значительную часть его аргументации составляют записки иностранцев, не бывших свидетелями событий, но записавших слухи о них через 5–20 лет после самих событий, а также свидетельство Дж. Перри, Петербурга не касавшееся, но показывающее отношение к жизни работников в России в целом. Даже когда автор приводит русское письмо (Петра I!), оно начинается со слов: «Я слышал…» [Анисимов, Юный град, 2003, с. 107]. Слухи же как источник чрезвычайно трудны для критики. К примеру, пассаж, использованный автором для названия главы: «По улицам мертвые валялись». Для того чтобы возник такой слух, вполне достаточно, чтобы кто-то увидел одного мертвого и начал об этом рассказывать. На фоне же явного общего неблагополучия такой рассказ легко превращается в циркулирующий слух. С другой стороны, текст Е. В. Анисимова (в этих четырех публикациях повторяется почти дословно) был написан до появления работ Е. А. Андреевой [Андреева, Квалифицированная рабочая сила, 2006; Она же, Петербург Петра I, 2006; Она же, 2013], основанных на архивных документах и убедительно отвергающих катастрофический сценарий. Наконец, вынуждены отметить, что уважаемый автор не использует статью Л. Н. Семёновой 1964 г. [Семёнова, 1964], чьи выводы принципиально отличаются от его собственных, хотя и на узком пространстве заводов артиллерийского ведомства. Заметим, что С. Писарев в своем переводе уменьшил цифру Катифоро в десять раз: «Зачин сего нового города поморил слишком 20 тысяч человек из оных бедных работных людей» [Катифор, 1788, с. 203].

614

В 1687–1705 гг. кардиналом-примасом Польши являлся Августин Михал Стефан Радзиевский (Michał Stefan Radziejowski; 1645–1705).

615

Иоганн Рейнгольд (фон) Паткуль (Johann Reinhold (von) Patkul; 1660–1707) — лифляндский дворянин, ландрат, дипломат, с 1702 г. состоял на русской службе, с 1704 г. — генерал-поручик, участник Северной войны. Предательски выдан Августом II Карлу XII и казнен.

616

Свержение Августа и возведение Станислава изложено весьма упрощенно. Подробнее см.: [Ивонина, 2016]; там же — библиография. — Коммент. Е. В. Анисимова.

617

27 апреля / 8 мая 1704 г. к устью Наровы из Ямбурга пришел отряд из почти 2500 чел. под командованием воеводы Петра Апраксина. На правом берегу Наровы, при впадении в нее р. Россони, его солдаты соорудили земляные укрепления, на которых установили пушки (позже на левом берегу была установлена вторая русская батарея). Вскоре состоялся бой артиллерии П. Апраксина с тремя шведскими кораблями, вошедшими с моря в Нарову. Один из кораблей был сильно поврежден русскими ядрами, после чего все три корабля противника отошли назад в море. В последних числах апреля в Нарвском заливе появились 8 шведских военных кораблей и 8 грузовых судов. Они тоже пытались пройти рекой к Нарве, но наткнулись на огонь русских пушек. Этим кораблям также пришлось отойти назад. 12 мая к устью Наровы подошла эскадра вице-адмирала де Пруа (де Пру; Депру; де Проу), в составе которой находилось «швецких воинских кораблей и иных судов с 40 и больше». Эти корабли открыли сильный огонь по русским позициям. Большого урона их обстрел не нанес, но во время его шведам удалось посадить на мелкие суда 600 или 700 своих солдат и отправить их вверх по реке. Солдаты прибыли в Нарву и пополнили ее гарнизон, поредевший от эпидемии тифа, которая ежедневно уносила по нескольку мирных жителей и военных. Согласно Густаву Адлерфельду, историографу Карла XII, де Пруа двинулся назад вдоль побережья Эстляндии, где высадил на берег еще 1200 чел. Они соединились с войсками генерал-майора Шлиппенбаха, стоявшими вблизи Ревеля. — Прим. В. В. Аристова. Биографию Якова де Пру и описание данного инцидента с обширной библиографией см.: [Иностранные специалисты…, 2019, с. 526–527].

618

Барон Георг Юхан Майдель (Georg Johan Maidel; 1648–1710) — шведский военачальник, генерал от инфантерии (1706), участник Северной войны.

619

Барон Георг Бенедикт Огильви (Georg Benedikt Freiherr von Ogilvy, Baron Ogilvy de Muirtown; 1651–1710) — военачальник шотландского происхождения, участник Северной войны; генерал-фельдмаршал-лейтенант русской службы (1704).

620

Лёшерн фон Гертцфельт, Карл Густав (Karl Gustaf Löschern von Hertzfelt; 1667–1704) — шведский морской офицер, участник Северной войны.

621

Сражение в устье р. Эмбах/Эмайыги/Омовжи/Амовжи произошло 4 мая, если считать по шведскому календарю, или 03/14.05.1704.

622

Ошибочное утверждение. — Коммент. Е. В. Анисимова.

623

Дата 13/24 мая 1704 г. как дата начала осады предельно условная: в этот день шведы увидели на Ивангородской стороне Наровы сильную партию русских войск. Формальная осада (начало земляных работ осаждающими) началась в ночь с 15/16 на 16/27 июня 1704 г. [Мегорский, 2016, с. 35, 67].

624

Нападения русских на предместья Нарвы имели место еще в январе 1704 г. В апреле полки под командованием Петра Апраксина начали водную блокаду Нарвы и Ивангорода, перекрыв доступ шведским кораблям в устье р. Наровы. В конце мая русские войска непосредственно окружили Ивангород и Нарву, разбив здесь свой лагерь. В июне солдаты Петра I начали копать апроши (траншеи и ходы сообщения), продвигаясь к стенам обеих крепостей. Первую попытку ворваться в Нарву русские предприняли 8/19 июня 1704 г., когда два полка Петра были переодеты в шведскую форму, изображая войска генерала В. А. фон Шлиппебаха, идущие на помощь Нарве. Город был взят штурмом 9/20 августа. 16/27 августа капитулировал Ивангород, входивший в состав Нарвы. Таким образом, непосредственная осада Нарвы в 1704 г. длилась два с половиной месяца. — Прим. В. В. Аристова. Взятию Нарвы и Ивангорода в 1704 г. посвящена монография Б. В. Мегорского с обширной библиографией: [Мегорский, 2016]. См. также: [Мегорский, 2018]; из старых работ см.: [Устрялов, 1863, ч. 1, с. 296–319].

625

Нарвский комендант генерал-майор Хеннинг Рудольф Горн (1651–1730) на момент второй осады Нарвы имел титул барона. Графом он стал только в 1719 г., после возвращения из русского плена в Швецию. — Прим. В. В. Аристова.

626

Генерал-майор Вольмар Антон фон Шлиппенбах (1653–1721) не имел графского титула. На его надгробии в Домском соборе Ревеля (совр. Таллин) указано, что он являлся бароном. — Прим. В. В. Аристова.

627

Информация об этом в источниках отсутствует. — Коммент. Е. В. Анисимова.

628

Не совсем так: у них просто были синие мундиры. — Коммент. Е. В. Анисимова.

629

Данные о потерях шведов в этом бою преувеличены. Одна часть их кавалерии, численность которой оценивалась в 100–150 чел., погибла, другая — попала в плен, третья — спаслась, отступив в город, вслед за пехотой. — Прим. В. В. Аристова.

630

Барон Карл Эвальд Рённе (Карл Магнусович Рейн; нем. Carl Ewald von Rönne; 1663–1716) — русский генерал от кавалерии (1709), участник Северной войны и Прутского похода.

631

Рённе в походе против Шлиппенбаха имел 6 тыс. чел. — Прим. В. В. Аристова.

632

Это было селение Лесна в Эстляндии (не путать с Лесной на территории совр. Белоруссии). Первое столкновение корпуса Рённе со шведскими войсками произошло 15/26 июня 1704 г. в 30 км северо-западнее Везенберга (Раквере). Шлиппенбах отступил к т. н. Серебряной мызе. Но и здесь шведы не смогли удержаться и отступили. В плен к русским попали 60 человек; Шлиппенбах с войсками ушел в Ревель. — Прим. В. В. Аристова.

633

Н. ст.

634

Осаду Дерпта вели войска под командованием Б. П. Шереметева. Их численность составляла 21 тыс. чел. Они имели 50 пушек, мортир и гаубиц. Город обороняли 4500 солдат и ополченцев из числа местных жителей. 10/21 июня русские начали обстреливать город из орудий и копать апроши, приближаясь к крепостным стенам. 2/13 июля под Дерпт прибыл царь Петр. Он приказал сосредоточить усилия на участке стены вблизи Русских ворот. 6 июля начался мощный артобстрел. Он длился до вечера 12/23 июля по 18 часов ежедневно. За это время по городу было выпущено 2310 бомб и сделано 1450 пушечных залпов; в его стенах появились три бреши. 12/23 июля развернулось сражение у стен города со шведским отрядом. Сражение переросло в штурм русских. На другой день шведский комендант Шютте принял решение о капитуляции. Русские вступили в город, где захватили большие трофеи, включая 121 орудие (по другим данным — 132). Общие потери войск Петра за время осады составили не менее 3 тыс. чел., из которых 800 были убиты (по данным шведского коменданта, погибло 5 тыс. русских). Потери шведской стороны — около 2 тыс. [Лайдре, 2010, с. 111–153]. — Прим. В. В. Аристова.

635

После капитуляции Дерпта, вопреки обещанию, жители города и шведские солдаты были ограблены, после чего «многие остались в одних рубашках». Было нарушено обещание отпустить шведский гарнизон в Ревель. Он был разделен на четыре части, и в Ревель отпущена только одна из них. Вторую часть отправили в Ригу, третью — в Выборг, четвертую (наименьшую) — к осажденной Нарве. Туда же был доставлен и комендант Шютте. Крестьянское население в лице эстонцев, укрывавшееся в Дерпте во время осады, дало присягу на верность русскому государю, получило охранные грамоты и было отпущено из города. Горожане, которых после ухода шведских военных оставалось немногим более 1400 чел., 22 июля (ст. ст.) 1704 г. тоже присягнули на верность Петру I. Однако на практике никаких привилегий в первые годы после подчинения Дерпта русской власти его жители не получили. Русский военный гарнизон почти никого не выпускал из города и не впускал в него. В результате в течение трех с половиной лет Дерпт был изолирован от внешнего мира. Это привело к прекращению прежней торговли и ломке уклада городской жизни. В довершение всего зимой 1708 г. по приказу Петра I всё немецкое население Дерпта было выслано в Вологду. Эстонцы тоже были выселены, но отпущены «на все четыре стороны». В июле 1708 г. русские войска взорвали крепостные стены Дерпта и каменные дома. Оставшиеся здания города были сожжены. Таким образом, этот город был полностью разрушен. Последние русские войска покинули его 17 июля [Лайдре, 2010, с. 158–175, 185–188, 198–211]. — Прим. В. В. Аристова.

636

В данном случае у Катифоро дата дана по ст. ст., хотя он, как правило, пользуется новым. Нарва была взята 09/20.08.1704.

637

9 августа 1704 г. русские войска непосредственно штурмовали два из шести основных бастионов Нарвы: Викторию и Гонор. Штурму подверглись также два равелина, прикрывавшие куртины (стены) между бастионами Гонор, Глория и Фама. Первым был захвачен бастион Гонор, каменная облицовка которого еще 7 августа рухнула в ров с бруствером и орудиями в результате обстрела русской артиллерией (в память об этом Петр переименовал этот бастион в «Божий бреж»). Затем был захвачен бастион Виктория, после него — Глория [Ганзен, 2016, с. 196–203]. — Прим. В. В. Аристова.

638

Непосредственно во время штурма Нарвы русские потеряли около 360 чел. убитыми и около 1340 ранеными. Общие же потери армии Петра I под Нарвой в 1704 г. составили около 2 тыс. чел., из которых до 600 были убиты [Мегорский, 2016, с. 187]. — Прим. В. В. Аристова.

639

Учитывая тот факт, что в начале осады гарнизон Нарвы состоял из 4555 солдат и офицеров, к которым присоединились не менее 600 солдат и офицеров, высадившихся со шведских судов и пришедших в осажденный город 10 или 11 мая (11–12‐го по швед. календарю), после чего численность гарнизона выросла примерно до 5100, а в плен попали 1833 и еще несколько десятков умерли перед тем от тифа, шведские потери убитыми доходили до 3300 чел. Русским достались 507 различных артиллерийских орудий, большое количество боеприпасов и различного вооружения [Ганзен, 2016, с. 162, 214]. — Прим. В. В. Аристова.

640

Горн находился в тюрьме 12 дней и затем был отправлен в Россию как военнопленный [Устрялов, 1863, ч. 1, с. 313–314].

641

К моменту осады Нарвы Г. В. Шлиппенбах уже был выпущен из тюрьмы.

642

Cicer. in Epist. — Прим. автора. «Победа всегда надменна» (лат.) (Цицерон. Послание).

643

В «Письмах к близким» Цицерона (4:4) есть фраза, послужившая источником афоризма: «sed ipsius victoriae, quae civilibus bellis semper est insolens» — «но (из‐за) самой победы, которая в гражданских войнах всегда надменна» (лат.).

644

На самом деле после взятия русскими войсками Нарвы местные протестанты вовсе остались без храмов. Деревянная финская церковь во время осады была разрушена, а два самых крупных каменных храма царь отобрал в пользу православных. Это были городская немецкая церковь Св. Иоанна Иерусалимского и королевский (государственный) шведский Домский собор. Оба храма были разграблены русскими солдатами. Из вещей и документов ничего не возвратили, за исключением одной церковной книги с записями крестин, венчаний и других обрядов. Первый храм после работ по переустройству интерьера был переосвящен в православный Спасо-Преображенский собор, второй — уже в августе 1704 г. стал русской церковью Св. Александра Невского. Она была возвращена местным лютеранам в 1733 г. при императрице Анне Иоанновне. Спасо-Преображенский собор оставался главным православным храмом Нарвы в течение более 200 лет [Ганзен, 2016, с. 237, 262–263]. В 1944 г. в результате военных действий он был поврежден, а спустя 15 лет снесен советскими властями, как и почти все другие здания Старого города. — Прим. В. В. Аристова.

645

Н. ст.

646

Тебе Бога хвалим (лат.).

647

А. Д. Меншиков родился в 1673 г. в Москве, однако достоверных сведений о его происхождении не сохранилось. Историки полагают, что, будучи фаворитом Петра I, он организовал составление своего генеалогического древа, согласно которому его предками были литовские дворяне. По одной из версий, отец Меншикова был конюхом, по другой — пекарем. Широко известна легенда о том, что в юности Александр Данилович торговал на улице пирогами. Опровергая ее, А. С. Пушкин в черновиках своей «Истории Петра» утверждал: «Меншиков происходил от дворян белорусских. Он отыскивал около Орши свое родовое имение. Никогда не был он лакеем и не продавал подовых пирогов. Это шутка бояр, принятая историками за истину» [Пушкин, 1951, с. 110]. С. Писарев, «корректируя» автора, пишет, что «был он сыном некоторого мельника Московского» [Катифор, 1788, с. 216]. Горячие дискуссии вокруг рождения, происхождения и связанной с ними проблемы грамотности/безграмотности и тайны восхождения А. Д. Меншикова, начавшись в 1990‐х гг., активно продолжились в 2000‐х гг. [Андреева, 2013; Беспятых, 2006; Он же, 2008; Калязина, Калязин, 2005; Павленко, Александр Данилович… 1989; Он же, 2006; Он же, Петр…, 1989; Он же, Птенцы гнезда…, 1994, с. 11–129], переходя даже научную грань и оказываясь в рамках фольк-хистори [Агранцев, 2005]. Впрочем, окончательно они не разрешились и до сих пор, хотя главные оппоненты (Ю. Н. Беспятых и Н. И. Павленко) уже ушли из жизни. См., например: [Анисимов, 2021].

648

По-видимому, утверждение связано с тем, что Меншиков какое-то время был денщиком Петра.

649

По просьбе Петра I Меншиков получил диплом на княжеское достоинство от императора Священной Римской империи германской нации Иосифа I. Диплом им был подписан 10 сентября (н. ст.) 1705 г. Таковой же титул в России, став светлейшим князем Ижорским, Меншиков получил 1/12 июня 1707 г. [Бантыш-Каменский, 1809, с. 20, 44]. По сообщению Е. В. Анисимова, документ о пожаловании титула светлейшего князя так не обнаружен. Впервые это обращение использовано в письме Меншикову генерала Н. фон Вердена от 22.11.1705 (Архив СПб ИИ РАН, ф. 83, п. 1, д. 780, л. 1). Далее в письмах к Меншикову это обращение идет лавинообразно. В то же время в Походном журнале информация появляется уже в середине октября 1705 г.: «В 13‐й день по ведомости, что господин нашь Губернатор Александр Даниловичь получил княжество Римскаго государства» [ПЖ–1705, 1854, с. 26].

650

Генерал-губернатором Ингерманландской (с 1710 г. — Санкт‐Петербургской) губернии Меншиков стал в 1708 г.

651

Последнее утверждение ошибочно. — Коммент. Е. В. Анисимова.

652

Варшавская конфедерация (провозглашена 12 февраля 1704 г.) низложила Августа II и 12 июля (н. ст.) 1704 г. провозгласила (без выборов) королем Станислава Лещинского.

653

С 1700 по 1721 г. римским папой был Климент XI (1649–1721).

654

Бреве (лат. breve) — официальное папское послание.

655

Морская крепость-форт в Финском заливе к югу от Котлина. Строительство под руководством А. Д. Меншикова и по модели, сделанной самим Петром, началось в январе 1704 г. Освящена 07/18.05.1704 [Амирханов, Ткаченко, 2013, с. 8–9; Веснин, Раскин, 2015, с. 269–270; Раздолгин, Скоряков, 1988, с. 20–24].

656

Речь идет о триумфальном вступлении войск в Москву 19/30.12.1704.

657

Петр I обещал Августу II помощь русскими войсками численностью 20 тыс. чел. Обещание прислать 100 тыс. — явное преувеличение. По росписи всех полков русской армии за 1707 г. в них насчитывалось 99 984 чел. В 1720‐х гг. армия Петра достигла численности 170 тыс. чел. (вместе с нестроевыми — 198 500) [Ростунов и др., 1987, с. 57]. Однако даже тогда царь вряд ли предоставил бы Августу или какому-то другому правителю 100 тыс. своих солдат. — Прим. В. В. Аристова.

658

Майдель дважды подступал к новостроящимся крепостям: с 4/15 июня по 9/20 августа 1704 г. — к Петропавловской крепости и Канцам (Ниеншанцу) и в январе 1705 г. по льду к Котлину. Обе попытки провалились [Устрялов, 1863, ч. 1, с. 256–259].

659

Карлскруна (Karlskrona) — административный центр шведского лена Блекинге. Заложен Карлом XI как главная (а теперь и единственная) база шведского флота на 33 островах у берега Балтийского моря. Название в переводе означает «корона Карла».

660

Анкаршерна (Тейссен) Корнелиус (Cornelius Anckarstjerna (Thyssen); 1655–1714) — шведский адмирал.

661

Шаутбенахт Клас Спарре и капитан Юхан Эрик Лиллье, поднявшие флаги вице-адмирала.

662

Крюйс, иначе Крейс Корнелиус/Корнелий/Корнилий Иванович (норв. Kornelius Crøys; нидерл. Cornelis Cruijs; 1655–1727) — норвежец, адмирал (1721) русской службы, первый командующий Балтийским флотом (1705–1713).

663

4/15 июня 1705 г. Катифоро здесь датировал событие юлианским календарем.

664

Шведская эскадра состояла из семи линейных кораблей (от 54 до 64 пушек на каждом), шести фрегатов (по 28–36 пушек), двух прамов (по 40 пушек), двух шняв, двух бомбардирских кораблей, двух брандеров и одного провиантского судна [Боевая летопись…, 1948, с. 46]. — Прим. В. В. Аристова.

665

Нападения шведских кораблей на Кроншлот и попытки высадить с них десант для захвата острова Котлин имели место 4, 5, 6 и 10 июня 1705 г. Все они были успешно отбиты русскими. При этом некоторые шведские суда были повреждены береговыми батареями русских. Однако ни одно судно шведов не было ими брошено или захвачено русскими. — Прим. В. В. Аристова. Детально описано с указанием на источники в: [Веснин, 2018, с. 94–101].

666

В этом месте С. Писарев вставил в перевод текст документа — «Ведомость о сем действии, присланная от Вице-Адмирала Крейса к Генералу Роману Брюсу», который заканчивается фразой: «В сем сражении побито наших один, да ранено три человека» [Катифор, 1788, с. 221–222]. Прим. В. В. Аристова: Однако в целом потери русских при отражении атак шведов на Кроншлот и Котлин в июне — июле 1705 г. были весьма значительны, составив 914 чел. убитыми и ранеными.

667

Боур Родион Христианович (Христиан Феликс Бауэр/Боур; Baur/Bauer; 1667–1717) — генерал от кавалерии (1717) русской службы, участник Северной войны.

668

Некоторые источники указывают, что в налет на Митаву 11/22.07.1705 из-под Бауска во главе 1400 драгун был послан генерал-поручик К. Г. Розен. Однако в любом случае генерал-майор Р. Х. Боур, находившийся в его подчинении, участвовал в рейде во главе подчиненного ему корпуса.

669

Граф Адам Людвиг Левенгаупт (Adam Ludwig Lewenhaupt; 1659–1719) — шведский генерал.

670

15/26 июля 1705 г.; столкновение было у Мур-мызы.

671

По разным оценкам, под командованием Шереметева было от 8 до 10 тыс. чел. [Заозерский, 1989, с. 80; Устрялов, 1863, ч. 1, с. 374].

672

Известия о ранении противоречивы, на что обратил внимание еще Н. Г. Устрялов: «По словам Шведского офицера, бывшаго в бою, „<…> Фельдмаршал Шереметев ранен в живот выстрелом“. О ране его говорит и Плейер в двух донесениях к цесарю. Но ни в письмах Петра, ни в донесениях Шереметева и других актах, нет тому подтверждения» [Устрялов, 1863, ч. 1, с. 377].

673

Одной из причин поражения русских явилось отсутствие дисциплины в русской армии: драгуны полка Игнатьева, пробившись к шведскому обозу, занялись его грабежом, а затем, под натиском шведов, пустились в бегство и смяли собственную пехоту [Заозерский, 1989, с. 80].

674

Речь идет об убийстве пленных шведов.

675

Карл Пипер (Carl Piper; 1647–1716) — шведский государственный деятель.

676

Грамоту к бургомистрам и ратманам г. Данцига от 21.07.1705 (ст. ст.) см. в: [ПиБ, 1893, т. 3, № 861, с. 386–387].

677

Грамоту к жителям королевства Польского и великого княжества Литовского от 08–11.06.1705 (ст. ст.) см. в: [ПиБ, 1893, т. 3, № 832, с. 354–359].

678

Иван Степанович Мазепа (1639–1709), князь Священной Римской империи германской нации (1707), был гетманом Войска Запорожского, но генеральского звания не имел (при этом итальянское generale могло означать и полководца вообще; C. Писарев здесь и далее называет Мазепу исключительно «гетманом»).

679

Это число вызывает сомнение и в литературе отсутствует. — Коммент. Е. В. Анисимова.

680

Федот Семенович Толбухин (16??–1726) — полковник морского солдатского полка, начальник гарнизона Кроншлота, первый комендант Кронштадта (с 1704). Отличился в Первом Азовском походе 1695 г., а также в боях на Чудском озере (1702) и при обороне Котлина (июнь — июль 1705). Заведовал постройкой скампавей. Участвовал в действиях галерной эскадры против Гельсингфорса (1713).

681

Сведения недостоверны. — Коммент. Е. В. Анисимова.

682

Автор имеет в виду события 14/25 июля 1705 г., когда эскадра Анкерштерна после починки кораблей вновь появилась у Котлина в составе 24 вымпелов. После обстрела русских кораблей и береговых батарей шведы отправили на гребных судах десант в количестве 1630 чел. Он был встречен картечным огнем русских, а когда вышел из шлюпок в воду, то по пути к острову попал на глубокое место. Многие солдаты стали тонуть. Большинство бросилось назад к шлюпкам и вернулось на корабли. Небольшая часть десанта, добравшаяся до Котлина, была перебита. Общие потери шведов составили около 700 чел. убитыми и утонувшими. После этой неудачи шведская эскадра ушла в море. Информация о посадке авангарда эскадры Анкерштерна на мель и рифы, вследствие чего несколько кораблей якобы развалились и перевернулись, ошибочна.

683

Роберт Брюс — шотландское имя, данное при рождении Роману Вилимовичу Брюсу (1668–1720), ставшему при Петре I российским генерал-лейтенантом, первым обер-комендантом Петербурга и строителем каменной Петропавловской крепости (взамен первоначальной дерево-земляной). Роман Брюс был старшим братом Якова Брюса (1669–1735), графа (1721), генерал-фельдцейхмейстера (1711) и генерал-фельдмаршала (1726), государственного и военного деятеля, дипломата, инженера, ученого, одного из ближайших и выдающихся сподвижников Петра I. — Прим. В. В. Аристова. Представители московской ветви Брюсов являлись прямыми (хотя и незаконными) потомками ирландского короля Эдуарда Брюса (ок. 1276–1318), младшего брата Роберта I Брюса (1274–1329), шотландского короля.

684

Нападение генерала Майделя на Петербург произошло 23.06/04.07.1705. Первый бой шведов с русскими имел место на берегах Малой Невы в ночь на 24 июня. Переправиться через реку шведам не удалось. Отступив к Ниеншанцу, Майдель оставил там часть своих сил, а сам двинулся к Шлиссельбургу. У пильной мельницы, на Черной речке, он наткнулся на «малый транжемент» русских, в котором находилось всего 200 чел., что в 10 раз меньше числа, указанного Катифоро. Русские отразили два шведских штурма, а «из третьего штюрму оных сбили и чрез малую речку Черную с такою честию их проводили, что доволная часть из них у той мелницы и в речке вечным сном уснули». — Прим. В. В. Аристова. Описано с указанием на источники в: [Веснин, 2018, с. 83–84].

685

Ошибочное утверждение. — Коммент. Е. В. Анисимова.

686

Паткуль был арестован 20 декабря (н. ст.) 1705 г.

687

Речь идет об обер-комиссаре кн. Дмитрии Михайловиче Голицыне (1665–1737) [Гистория Свейской войны, 2004, вып. 2, с. 89; Соловьёв, 1993, кн. 8, с. 125–128, 131–132; Устрялов, 1863, ч. 1, с. 404–405, 413].

688

Письмо Петра к Августу по поводу ареста Паткуля датируется 09/20.01.1706 [ПиБ, 1900, т. 4, № 1017, с. 3–5].

689

Н. ст.

690

По всей видимости, имеется в виду Варшавский договор 1705 г. между Карлом XII и Варшавской конфедерацией Речи Посполитой, поддерживавшей Станислава Лещинского. Однако он был заключен 28 ноября 1705 г. (18 ноября по швед. ст.).

691

Маттиас Иоганн фон дер Шуленбург (Matthias Johann von der Schulenburg; 1661–1747) — германский (имперский) военачальник, генерал, участник Северной войны и Войны за испанское наследство. С 1715 г. — фельдмаршал Венеции.

692

Карл Густав Реншильд (Реншёльд; Carl Gustaf Rehnskiöld; 1651–1722), граф, шведский фельдмаршал.

693

Ганс Герман Востромирский (Hanns Herrmann Wostromirsky von Rockittnigk; 1647–1718) — саксонский военачальник, генерал от инфантерии.

694

Нем. Fraustadt. Ныне город в Польше — Всхова (Wschowa).

695

Битва произошла 2/13 февраля 1706 г.

696

Не «не хуже», а несравнимо лучше. Саксонцы побежали: после сражения шведы собрали на поле боя до 7 тыс. заряженных (sic!) ружей, брошенных ими; французские и швейцарские наемники перешли на сторону шведов. Русская пехота, находившаяся на левом фланге, продолжала сражаться в окружении. Командующий, полковник Гольц, бросив солдат, сдался шведам. Командование принял полковник Самуил де Ренцель (фон Ренцель/Рентель; Rentzell; 16??–1710); с 1708 г. — генерал-лейтенант, с 1709, за Полтавскую баталию, — кавалер ордена Св. Андрея Первозванного. К ночи он сумел прорвать блокаду и вывести 1920 чел. (в том числе 1600 чел. собственно русского вспомогательного отряда). Пробивался к русским 16 (sic!) месяцев и лишь в июне 1707 г. смог привести в Люблин (где тогда находился Петр) 1300 уцелевших солдат. Практически всех русских, сдавшихся в плен при Фрауштадте, шведы закололи или расстреляли, совершив одно из крупнейших военных преступлений эпохи Северной войны [Гистория Свейской войны, 2004, ч. 1, с. 263, 265; Павленко, Петр…, 1994, с. 208; ПиБ, 1907, т. 5, № 1624, 1817, с. 128, 321, 540–541, 551, 710–711, 731–732; Соловьёв, 1993, кн. 8, с. 127].

697

Армия в Гродно была брошена Августом II, бежавшим в Саксонию, а затем и Меншиковым, который настраивал Петра против Огильви. Армия была почти полностью окружена. Ожидали, что Август вернется с саксонской армией, но тот так и не пришел. В конечном счете Огильви сумел провести виртуозную операцию по выходу из окружения и отступлению (началась 23.03/02.04.1706), сохранив целиком армию, что еще больше ухудшило его отношения с Меншиковым, который в этом деле оказался в стороне. В результате в сентябре 1706 г. Огильви покинул русскую службу [История Северной войны…, 1987, с. 64–66; Павленко, Петр…, 1994, с. 201–212; Соловьёв, 1993, кн. 8, с. 132–141; Устрялов, 1863, ч. 1, с. 441–482].

698

Шанявский Константин-Фелициан (Szaniawski Konstanty Felicjan; 1668–1732), занимал этот пост с 1705 (1706?) по 1720 г., затем — епископ Кракова.

699

Альтранштедтский мирный договор 1706 г. — мирный договор, заключенный 13/24 сентября 1706 г. (14 сентября по шведскому календарю) Карлом XII и Августом II в дер. Альтранштедт (ныне — в составе г. Маркранштедта, Саксония) в ходе Северной войны. Договору предшествовало завоевание Карлом XII значительной части Польши.

700

Барон Арвид Аксель Мардефельт (Arvid Axel Mardefelt; 1655–1708) — шведский военачальник, генерал от инфантерии (1706), сын шведского фельдмаршала Конрада Мардефельта.

701

Речь идет о Калишском сражении 18/29.10.1706.

702

Tit. Liv. lib. 10. — Прим. автора. «Лучше прочный мир, чем чаемая победа» (лат.) (Ливий. Кн. 10).

703

Для широко распространенного афоризма Тита Ливия Катифоро указывает некорректный источник (Книга 10), в то время как оригинальная фраза, чуть более пространная — «Melior tutiorque est certa pax quam sperata victoria», «Достигнутый мир лучше и надежнее чаемой (ожидаемой) победы» — встречается в «Ab urbe condita» («История Рима от основания города». Кн. 30).

704

Об измене Августа Петр узнал значительно позже, чем состоялось Калишское сражение. Август тщательно скрывал Альтранштедтский мирный договор и говорил лишь о 10-недельном перемирии со шведами, о чем Петр писал Меншикову 4 ноября (ст. ст.) 1706 г. 18/29 ноября 1706 г. Август в Варшаве объявил русскому коммисару кн. В. Л. Долгорукову, что заключил мир со Швецией, однако «под видом, а не правдою», чтобы не допустить разорения Саксонии, и, как только Карл уйдет из Саксонии, он, Август, опять окажется в союзе с Петром. Однако король покинул Варшаву тайно на следующий же день и уехал в Саксонию для встречи с Карлом XII. Долгоруков не только сообщил об этом Меншикову, находившемуся в Жолкве, но и переслал ему текст самого Альтранштедского договора, а Меншиков всё описал Петру 28 ноября (ст. ст.) 1706 г., т. е. через 10 дней, после того как информацию получил Долгоруков, и просил срочно приехать в Жолкву, где поляки, недовольные как Августом, так и Станиславом Лещинским, собирались выбирать нового короля. Но еще 24 ноября (ст. ст.) из Жолквы Меншиков, Шереметев, Головкин и кн. Григорий Долгоруков писали Петру о том, что распространился слух о мире Августа и Карла, и все просили Петра приехать. 10 декабря, еще ничего не зная об Альтранштедтском договоре, Петр выехал из Петербурга в Москву и по дороге на Нарву в тот же день встретил курьера Свечина с письмом Меншикова от 28 ноября [ПиБ, 1900, т. 6, № 1404, с. 426, 1162–1163; Устрялов, 1863, ч. 1, с. 531–533; ч. 2, с. 447]. Таким образом, 10/21 декабря 1706 г. — та дата, когда Петр узнал об измене короля Августа.

705

Нападения на Кроншлот и Петербургскую крепость (эскадра адмирала Якоба де Пру и группировка генерала Г. И. Майделя) имели место в 1705 г., а здесь хронологически речь уже идет о 1706 г., когда таких событий не было.

706

Точнее — Старой Финляндии. — Коммент. Е. В. Анисимова.

707

В Первый Выборгский поход Петр направился из Санкт‐Петербурга 04/15.10.1706.

708

30.10/10.11.1706 Петр писал Меншикову о завершении осады [ПиБ, 1900, т. 4, № 1400, с. 410].

709

Петр 25 или 26 октября (ст. ст.) 1706 г. возвратился в Петербург, где и провел некоторое время, и отнюдь не в «шатре».

710

Имеется в виду Священная Римская империя германской нации, столица которой была в Вене.

711

Ситуация упрощена — «поляки» были разные. — Коммент. Е. В. Анисимова.

712

Цифра сомнительная. — Коммент. Е. В. Анисимова.

713

Сандомирская Вальная рада собралась во Львове 7/18 февраля 1707 г. 6/17 февраля русский посол В. Л. Долгоруков предъявил полякам верющие грамоты. Сам Петр приехал из Жолкова во Львов 8 (9?) / 19 (20?) февраля и 13/24 февраля 1707 г. уже опять был в Жолкове. Вернулся во Львов 12/23 или 13/24 марта и пробыл там как минимум по 20/31 марта 1707 г.

714

Кн. Борис Иванович Куракин (1676–1727) — действительный тайный советник, крупнейший дипломат Петровской эпохи.

715

Согласно Н. Н. Бантыш-Каменскому, первую аудиенцию у папы Куракин имел 30.03/10.04.1707; первую отпускную — 13/24.07.1707; вторую — 09/20.10.1707 и 10/21 октября отправился в Венецию [Бантыш-Каменский, 1896, ч. 2, с. 239].

716

Это те люди, которых Самуил де Ренцель вывел из окружения во время битвы при Фрауштадте.

717

Какая-либо независимая информация об этом отсутствует. — Коммент. Е. В. Анисимова.

718

Tacit. Annal. lib. I. — Прим. автора. «Это лучше осуждать, чем оправдывать» (лат.) (Тацит. Анналы. Кн. 1, параграф 58).

719

У Тацита фраза звучит несколько иначе: «Quae secuta sunt defleri magis quam defendi possent» — «То, что произошло дальше, скорее можно осудить, чем оправдать» (лат.). В современном издании см.: [Тацит, 1993, т. 1, с. 34].

720

Кн. Михаил Серваций Вишневецкий (Michał Serwacy książę Wiśniowiecki; 1680–1744) — государственный и военный деятель Великого княжества Литовского из рода князей Вишневецких герба Корибут. Писатель и поэт.

721

Криштоф Казимир Синицкий/Сеницкий (Sienicki; 1671–1711), генерал артиллерии и мечник литовский, принял сторону Станислава Лещинского; был арестован по приказу Петра от 24.06/05.07.1707 и сослан в Сибирь [ПиБ, 1907, т. 5, № 1822, с. 325].

722

Быхов (Бы´хаў) — крепость и город в Польше (ныне — в Могилевской области Белоруссии). При захвате русской армией был сожжен.

723

Быхов славился своими литейными пушечными мастерскими.

724

Синицкий, действуя против русской армии, захватил русский конвой из Смоленска с деньгами для Григория Огинского и для подкупа сторонников Михаила Вишневецкого. Спасаясь от русской кавалерии, он укрылся в Быхове, а когда тамошний гарнизон согласился на почетную капитуляцию, Петр не признал ее условия в отношении Синицкого.

725

Senec. de Clement. — Прим. автора. «Не может быть государь в безопасности там, где ничего им самим не охраняется» (лат.) (Сенека. О милосердии).

726

У Сенеки в сочинении «О милосердии» (De clementia, XIX, 1) есть близкая фраза: «Seneca Errat enim, si quis estimat tutum esse ibi regem, ubi nihil a rege tutum est» — «Ибо ошибается тот, кто полагает, что государь в безопасности там, где ничто не им не охраняется» (лат.).

727

Н. ст. Петр прибыл в Люблин или в этот же день, или на следующий, 10 (11?) / 22 (23?) мая 1707 г., остановился в полумиле в Якубовичах (Якобишках) и пробыл там до 28.05/08.06.1707.

728

Кн. Василий Лукич Долгоруков (ок. 1670–1739), русский дипломат, позднее член Верховного тайного совета; с 1730 г. — в ссылке; в 1739 г. — обезглавлен.

729

Петр действительно вернулся в Люблин 09/20.06.1707 и остановился в Маркушове, под городом.

730

Берченьи Миклош (Bercsényi Miklós; 1665–1725), один из лидеров антигабсбургской национально-освободительной войны венгерского народа 1703–1711 гг. и ближайший соратник князя Ференца II Ракоци. — Прим. В. В. Аристова.

731

Ференц II Ракоци (венг. II. Rákóczi Ferenc; 1676–1735) — князь Трансильвании (1704) и верховный князь конфедерации (1705); руководитель антигабсбургской национально-освободительной войны венгерского народа 1703–1711 гг.

732

Речь идет о Священной Римской империи германской нации, императором которой в описываемое время был Иосиф I (1705–1711). — Прим. В. В. Аристова.

733

Информация об отношениях Петра I с венгерским князем Ференцем II Ракоци не соответствует действительности. После того как в сентябре 1706 г. Карл XII заставил Августа II отречься от польского престола и сделал королем Польши Станислава Лещинского, Петр I начал усиленно искать своего ставленника на польский престол. В апреле 1707 г. он предложил польскую корону Ференцу II Ракоци. Венгерский князь согласился «принять предложенную <…> Провидением корону Польши». 4/15 сентября 1707 г. в Варшаве между представителями Петра и посланцами Ракоци, включая Миклоша Берченьи, был подписан соответствующий договор. Согласно этому документу царь обещал Ракоци предоставить 20 тыс. русских солдат для борьбы за освобождение Венгрии от австрийцев и финансовую помощь. В случае же, если «светлейшему князю с престола Полского изгнану быть случилось», царь готов был дать Ракоци «на пропитание в государстве Российском некоторую провинцию» [Nedeczky, 1891, p. 261; ПСЗ, т. 4, № 2156 от 04.09.1707, с. 385–387; ПиБ, 1912, т. 6, с. 75, 77; Аристов, 2012, с. 198–200]. — Прим. В. В. Аристова.

734

Адам Николай Сенявский (Adam Mikołaj Sieniawski; ок. 1666–1726) — польский магнат, белзский воевода (1692–1710), гетман польный коронный (1702), гетман великий коронный (1706), краковский каштелян (1710). Последний в роде Сенявских.

735

Речь идет о Станиславе Хометовском/Хоментовском (Stanisław Chomętowski/Chomentowski; 1673–1728), мазовецком воеводе в 1706–1726 и коронном гетмане в 1726–1728 гг. Катифоро ошибочно ставит фамилию «Семетруский», которую повторяет в своем переводе С. Писарев [Катифор, 1788, с. 255].

736

Ян Себастьян Шембек (ок. 1672–1731) — младший брат примаса Польши, Станислава Шембека, референдарий великий коронный (1699–1702), подканцлер коронный (1702–1712), управитель (wielkorządca) краковский (1709), канцлер великий коронный (1712–1731). Староста бечский (1695–1706), грудзендский, ломжинский, любачевский и рожанский.

737

Станислав Эрнест Денгоф (Stanisław Ernest Denhoff; ок. 1673–1728), гетман польный литовский (1709–1728), воевода полоцкий (1722–1728); был маршалком при создании Сандомирской конфедерации (1704), маршалком сеймов 1710, 1712, 1713 и др.

738

Станислав II Шембек (Stanisław II Szembek; 1650–1721), примас Польши в 1706–1721 гг., старший брат Яна Себастьяна Шембека.

739

Явное преувеличение автора. — Коммент. Е. В. Анисимова.

740

В целом ситуация упрощена. Заметим, что Петр не особенно возмущался по поводу грабежей, — он понимал, что содержать армию можно только за счет конфискаций, — доставка провианта из России была невозможна. — Коммент. Е. В. Анисимова.

741

Употребляемый Катифоро топоним Ucraina С. Писарев дает как «малая Россия» [Катифор, 1788, с. 260].

742

На конец осени 1707 г. армия Карла XII состояла из 22,5 тыс. чел. рейтар и драгун и 18 тыс. чел. пехоты. В это число не вошел отдельный Французский полк, который формировали в Познани [ПиБ, 1912, т. 6, с. 462].

743

Скудо (scudo) — итальянская монета, соответствовавшая французскому экю и близкая к талеру (ефимку). С. Писарев переводит scudi по-разному: талеры, ефимки и даже рубли.

744

Вечером 6‐го или на следующий день, 7 сентября (н. ст.) 1707 г.

745

В сентябре 1707 г. шведы двигались к Висле тремя колоннами: по дороге на Краков, по дороге на Познань и по дороге между Краковом и Познанью [ПЖ-1707, 1854, с. 5].

746

По всей видимости, объединены два совещания: с А. Д. Меншиковым 12/23.10.1707 между Вильно и Меричем и, на следующий день, 13/24 октября, в Вильно с гетманом кн. Г. А. Огинским и генералом кн. А. И. Репниным. Петр поехал сразу после совещания, в ночь на 14/25 октября, по маршруту: Полоцк — Великие Луки — Великий Новгород — Старая Ладога — Шлиссельбург — Санкт‐Петербург, куда прибыл вечером 23.10/03.12.1707. Коммент. Е. В. Анисимова: Типичные действия Петра — уехать накануне главных событий, не подвергая себя риску.

747

Петр прибыл в Преображенское под Москвой 05/16.12.1707. Собственно в Москву он приехал лишь 11/22.12.1707.

748

Казни мятежных стрельцов в Москве начались еще до приезда Петра, в середине ноября 1707 г., но последняя казнь датируется 06/17.02.1708 [Устрялов, 1863, ч. 1, с. 508–509].

749

Это четвертая аптека в Москве, открытая в рамках указа от 22.11.1701 (ст. ст.) об учреждении в Москве восьми новых аптек [Куликов, 2012, с. 95–96; ПСЗ, т. 4, № 1879 от 22.11.1701, с. 177].

750

Речь идет о учрежденном указом Петра от 25.05/05.06.1706 в Лефортово «Военной гошпитали» для лечения раненых солдат [Клюжев, Поддубный, 2001]. Позднее там же возникла Медико-хирургическая школа во главе с лейб-медиком Николаем Бидлоо, ныне — Главный военный клинический госпиталь им. Н. Н. Бурденко.

751

Шведы двигались двумя колоннами — на Гродно и на Дзенцол (ныне — Дзятлава в Гродненской обл. Белоруссии).

752

Петр покинул Москву 06/17.01.1708 и прибыл в Гродно 21.01/01.02.1708.

753

Максимилиан Мюленфельс (Миленфельс/Мюленфельд/Миленфельзен; Maximilian Heinrich Mühlenfels; не позднее 1670‐х–1709) поступил на русскую службу из австрийской в 1704 г. 26.01/06.02.1708 он не выполнил приказ и не взорвал мост при подходе шведских войск, в результате чего они быстро вошли в Гродно. Мюленфельс был арестован и 3/14 февраля попал под военный суд. Смог избежать расстрела, подкупив часовых и совершив побег из тюрьмы. Примкнул к шведской армии в качестве волонтера, участвовал в Полтавской битве, был ранен и взят в плен, вновь отдан под суд и 13/27.07.1709 расстрелян (в м. Решетиловка) [ГСВ, 2004, вып. 1, с. 320].

754

Петр покинул Гродно 26.01/06.02.1708, за два часа до подхода шведов. В Вильно прибыл вечером 28.01/08.02.1708.

755

Петр все-таки приехал в Петербург 20/31.03.1708 (по другим сведениям, скорее всего ошибочным, 27.03/04.04.1708), где и заболел. В Петербурге, Кронштадте и окрестностях он находился до 25.06/06.07.1708, когда выехал в Нарву. Далее — через Псков и Великие Луки — в Смоленск, куда прибыл 08/19.07.1708 [ПЖ–1708, 1854, с. 4, 10–11, 34; ПиБ, Т. 7–1, 1918, № 2326, с. 125–126].

756

Очевидно, что имеется в виду кн. Михаил Михайлович Голицын (1675–1730), будущий генерал-фельдмаршал (1725), а тогда, в 1706 г. — генерал-майор, командир гвардейской бригады.

757

Барон Генрих фон дер Гольц (Heinrich von der Goltz/Holtz; 1648–1725) — прусского происхождения; генерал-фельдмаршал-лейтенант русской службы.

758

Барон Людвиг Николай фон Алларт (Галлард/Галларт; Louis Nicolas Hallard / Ludwig Nikolaus von Hallart; 1659–1727) — из семьи французских гугенотов, перебравшихся в Саксонию, военный инженер на саксонской и русской военной службе, российский генерал-аншеф (1724).

759

Кн. Аникита Иванович Репнин (1668–1726) — генерал, позднее — генерал-фельдмаршал (1724).

760

Гебхард Карлович Флуг/Пфлуг (Gebhard Pflugk; до 1675 — после 1714) — чешского (богемского) происхождения; на русской службе с 1703 г.; кавалерийский генерал-поручик (1708).

761

Автор торопится — русские боялись шведов до 1719 г., а потом стали бояться англичан. — Коммент. Е. В. Анисимова. Однако показателен сам факт того, что по прошествии двух с половиной — трех десятилетий в обществе присутствовала мысль, что русские вызывали страх на Балтике уже в конце 1700‐х гг. И книга Катифоро это общественное мнение фиксирует.

762

Борго (швед. Borgå; фин. Porvoo) — город в Финляндии. 10/21.05.1708 галерная эскадра под командованием шаутбенахта И. Ф. Боциса выжгла город, совершив первый в истории Северной войны набег на Финляндию.

763

Точнее — финские лайбы. — Коммент. Е. В. Анисимова. Финская лайба — это большая парусная лодка, перевозившая грузы. Могла быть как палубной, так и беспалубной; имела от одной до двух мачт. Позднее такие лодки возили в Петербург дрова.

764

Описание своей уже закончившейся болезни Петр дал в письме к Г. И. Головкину от 06.04.1708 (ст. ст.) [ПиБ, т. 7–1, 1918, № 2326, с. 125–126].

765

Кондратий Афанасьевич Булавин (ок. 1667–1708) — атаман донского казачьего Бахмутского городка, позже войсковой атаман донских казаков, предводитель восстания.

766

Такова официальная версия. В действительности Булавин погиб в бою во время осады заговорщиками дома, в котором он находился.

767

Сведения сомнительные. — Коммент. Е. В. Анисимова.

768

Senec. Epist. 66. — Прим. автора. «Ничто не может устоять перед постоянным действием и настойчивой, внимательной заботой» (лат.) (Сенека. Письма, 66).

769

Афоризм встречается у Сенеки в «Нравственных письмах к Луцилию» (Epistulae morales ad Lucilium, Liber V, 50, 6).

770

Царь приехал в Смоленск 8/19 июля и уже на следующий день уехал в м. Горки (в 80 верстах от Смоленска), где была квартира А. Д. Меншикова.

771

Речь идет о сражении при Головчине на р. Вабич (западнее Могилева), которое произошло 03/14.07.1708, т. е. за пять дней до приезда Петра в Смоленск.

772

С. Писарев вместо р. Березины, как у Катифоро, ставит в своем переводе р. Днепр [Катифор, 1788, с. 280]. Однако ошибаются и Катифоро, и Писарев. В действительности это была р. Вабич. Идя с запада, Карл XII должен был пересечь р. Березину (западный, правый приток Днепра); затем р. Друть (тоже правый, но более северный приток Днепра), после нее — р. Вабич (левый, восточный приток Друти), где и произошло сражение, и только после этого мог дойти до самого Днепра.

773

Здесь у Катифоро начинается описание событий, предшествовавших Полтавскому сражению в течение предыдущего года (лето 1708 — лето 1709), и самого сражения. Литература на эту тему чрезвычайно обширна. Приведем лишь некоторые посвященные этому событию монографии, а также сборники статей и документов, которыми мы пользовались для комментариев (что особенно важно для тех случаев, где мы не даем ссылок): [Артамонов, 2009; Батуринский архив…, 2014; Иванюк, 2019; Каталог архивных документов…, 1959; Козлов, 2011; Корх, 1990; Кротов, 2009; Он же, 2014; Лапин, 2009; Павленко, Артамонов, 1989; Полтава…, 1959; Полтава…, 2009; Полтавская битва…, 2009; Полтавская битва…, 2011; Полтавская победа…, 1959; Полтавская победа…, 2009; Северная война…, 2009, с. 289–527; «Совершенная виктория»…, 2009].

774

По позднейшим оценкам, в шведской армии было убито 255 чел., ранено 1279; итого потери составили 1474 чел.

775

Соответственно, в русской армии было убито 350 чел., ранено 675, пропало без вести 630; итого потери составили 1655 чел.

776

Пехота, которой командовал кн. А. И. Репнин, отступила к Шклову; туда же стали отходить и остальные части.

777

Как показано выше, за шесть дней до этой даты.

778

Дата почти точная: Петр прибыл к расположению кавалерии, которой командовал Меншиков, накануне, 10/21 июля 1708 г.

779

Сообщение ошибочно: Петр уезжал в Воронеж и Азов. — Коммент. Е. В. Анисимова.

780

По другим оценкам, ему удалось из гарнизонных частей составить корпус численностью от 12 до 16 тыс. чел.

781

Это было грубейшей стратегической ошибкой Карла (фактически он уходил от догонявшего его Левенгаупта), которой тут же воспользовался Петр.

782

Карл Густав Розен (Karl Gustaf Roos; 1655–1722) — шведский генерал-майор, участник Полтавского сражения.

783

Имеется в виду генерал-майор кн. Михаил Михайлович Голицын (1675–1730), в будущем — генерал-фельдмаршал.

784

Сражение при с. Добром, по западным источникам — сражение при Молятичах (Slaget vid Malatitze), состоялось 30.08/10.09.1708 между русскими и шведскими авангардами. Закончилось победой русских войск, хотя формально поле боя осталось за шведами.

785

Кн. М. М. Голицын стал кавалером ордена 29.08/09.09.1708, единственным за всю историю, будучи в чине лишь генерал-майора [Бантыш-Каменский, 2006, с. 63].

786

Учрежден орден был, по всей видимости, в конце 1698 г. (возможно, в конце ноября, ибо 30 ноября ст. ст. день памяти св. апостола Андрея Первозванного по православному календарю; позднее он стал праздником кавалеров ордена), а первое награждение (Ф. А. Головина) состоялось 10/20.03.1699 (детально разобрано нами в: [Гузевич Д., Гузевич И., Великое посольство…, 2008, с. 292, 467, 617–619]).

787

Нападение на обоз 19/30.08.1708 было осуществлено под командованием генерал-майора Г. С. Волконского.

788

Историческая область (название по имени славянского племени северян); ныне разделена между Украиной (занимает ее северо-восток), Белоруссией (юго-восток) и Россией (юго-запад).

789

Левенгаупт перебрался через Днепр 21–22.09/02–03.10.1708 у Шклова.

790

Похоже, что в описании объединены схватка у дер. Долгие Мхи (белорус. Доўгі Мох) 27.09/08.10.1708, где присутствовал Петр и после которой шведы двинулись к Пропойску, и сражение при Лесной на следующий день, 28.09/09.10.1708, после которого Левенгаупт сумел увести к Карлу лишь чуть больше половины солдат (6700 чел. из 12 950) и потерял почти весь обоз и припасы.

791

Пропойск (белорус. Прапойск; с 1945 — Славгород, белорус. Слаўгарад) — город в Белоруссии, ныне административный центр Славгородского района Могилевской области.

792

Это — дословный перевод. В русской армии той эпохи — подполковник, ранее — полуполковник.

793

Из приписки в письме Петра I к кн. Ф. Ю. Ромодановскому от 29.09.1708 (ст. ст.) о победе под Лесной: «Генералъ Ѳлукъ неприятеля бѣгущего достигъ в Пропойску, ізъ которыхъ болше петисотъ на мѣсте положилъ. Да в полонъ взяли 45 афицеров, 602 ч(еловека) редовых» [ПиБ, 1948, ч. 1, № 2687, с. 172–173].

794

Явная контаминация с Бурхардом Кристофом фон Минихом (Münnich), который поступил на русскую службу лишь в 1721 г., но широко был известен в 1730‐х гг., когда писалась книга. Скорее всего, это генерал-майор барон Иоганн Людвиг Микуш (Микаш; личная подпись: Jahan Ludwig Baron Mickusch; не позже 1670‐х — после 1709), командир бригады из трех драгунских полков в составе отряда генерал-лейтенанта Р. Ф. Боура, участвовавшего в сражении при Лесной.

795

В опубликованном письме к Б. П. Шереметеву от 29.09.1708 (ст. ст.) с известием о победе под Лесной таковой информации нет [ПиБ, 1948, ч. 1, № 2683, с. 170], да и не мог Петр употребить слово «московиты». Однако это не значит, что письма с близким текстом никогда не было. Теоретически, источники, на которые опирается Катифоро, могли цитировать не дошедшее до нас послание.

796

Шведская пропаганда заявила о победе корпуса Левенгаупта в битве при Лесной, который на невыгодной позиции устоял против 80-тысячного войска московитов.

797

Майор; взят был в плен казаками в г. Стародубе. От него Шереметев узнал о победе под Лесной ранее, чем от курьера, посланного Петром [ГСВ, 2004, вып. 1, с. 291].

798

Мазепа был избран левобережным гетманом 25.07/04.08.1687 не без влияния В. В. Голицына. Петру тогда было 15 лет, и никакого участия в этом избрании/назначении он не принимал.

799

Tacit. Annal. lib. 3. — Прим. автора. «Когда им более нечего желать» (лат.) (Тацит. Анналы. Кн. 3, параграф 30).

800

В современном издании см.: [Тацит, 1993, т. 1, с. 95].

801

Андрей Иванович Войнаровский (ок. 1680–1740) — племянник и доверенное лицо Ивана Мазепы, есаул Войска Запорожского в 1701–1709 гг., впоследствии один из вождей мазепинцев.

802

В письме А. Д. Меншикову от 16.10.1708 (ст. ст.) Мазепа, сказавшися едва ли не смертельно больным, сообщал, что посылает к нему (в ставку русской армии) своего племянника Войнаровского [Батуринский архив, 2014, № 378, с. 253].

803

Иван Быстрицкий, родственник Мазепы, староста Шептаковской волости. См. о нем: [ПиБ, 1951, ч. 2, с. 866–867, 922].

804

Войнаровский был у Меншикова 22.10/02.12.1708 и неожиданно уехал, как то следует из письма самого Меншикова; ни о какой тюрьме речь не шла [ПиБ, 1951, ч. 2, с. 864–865].

805

Город был захвачен 02/13.11.1708 после длительных переговоров и короткого двучасового штурма. Прилуцкий городовой атаман Иван Яремович Нос (?–1715) указал войскам Меншикова тайный вход в город, за что получил чин полковника.

806

Один из них — полковник Дмитрий Васильевич Чечель (не позднее 1680‐х — 1708), оставленный Мазепой руководить обороной Батурина. Казнен был в Глухове, в ставке Петра. По одним сведениям, ему была отрублена голова, по другим он был колесован. Вторым «полковником», по-видимому, был другой руководитель обороны Батурина, сотник Дмитрий Нестеренко. Его схватили и казнили в Глухове, как и Чечеля. Вместе с ними был еще генеральный артиллерии есаул Фридрих Кениксек, из прусских дворян; по одним сведениям, он умер от ран, по другим — повешен тут же в Батурине, по третьим — увезен в Конотоп (где некоторое время находился Меншиков) и там колесован.

807

Это сделал не Меншиков, а кн. Г. Ф. Долгоруков. — Коммент. Е. В. Анисимова.

808

Имеется в виду кн. Г. Ф. Долгоруков, который вел переговоры с казацкими сташинами.

809

Стародубский полковник Иван Ильич Скоропадский (1646–1722) был избран гетманом 05/16.11.1708 в Глухове. Петр в этот день прибыл в Глухов из Воронежа специально для наблюдения за выборами.

810

Известны два шведских воззвания на русском языке (возможно, что их было больше). Одно из них — Универсал Карла XII от 16 декабря 1708 г. (по шведскому календарю), напечатанный типографским шрифтом, возможно отобранным у Копиевского. Второе — гравированное воззвание Левенгаупта от 1708 г. без точной даты [Быкова, Гуревич, 1958, с. 300–301; Мазуркевич, 1876].

811

Известен манифест «О дѣйствіяхъ измѣнника Гетмана Мазепы ко вреду Россіи» от 03.02.1709 (ст. ст.), опубликованный в Полном собрании законов [ПСЗ, т. 4, № 2224 от 03.02.1708, с. 444–448], а также ряд более ранних универсалов об измене Мазепы.

812

Утверждение сомнительно. — Коммент. Е. В. Анисимова.

813

Событие, имеющее очень слабое отражение в литературе. Похоже, что речь идет о сражении не под Выборгом в Финляндии, а под Раковором, он же — Везенберг на востоке Эстляндии (ныне Раквере, Rakvere). В Походном журнале Петра под 23.08.1708 (ст. ст.) есть запись: «<…> прибыли въ веску Лапжицы <ныне д. Лобжа в Белоруссии — ред.>. И въ вечеру уже поздно еще полученя вѣдомость изъ Нарвы, чрезъ письмо отъ господина Кикина, что господинъ Адмиталь Апраксинъ ходилъ въ Лифляндію къ Ракоборю и, тамо будучи, 2 непріятельскіе полки побилъ, изъ которыхъ 916 человекъ на мыстѣ положено да нѣсколько офицеровъ и рядовыхъ живыхъ взято» [ПЖ—1708, 1854, с. 20–21]. Лифляндия в данном случае используется как русифицированная версия «Ливланда» (Livland) — Ливонии и в этом понятии охватывает будущие и Лифляндскую, и Эстляндскую губернии. Письма между лагерем Петра и Нарвой шли пять-шесть дней, а значит, сражение происходило 16/27 или 17/28 августа 1708 г.

814

Перенесение событий из Финляндии на территорию Эстляндии («Лифляндии») позволяет высказать предположение и о полковнике Шлиппенбахе. Это, по всей видимости, уже упоминавшийся нами престарелый Густав Вильгельм фон Шлиппенбах (G. W. von Schlippenbach; между 1645 и 1660‐ми — ок. (до) 1711), дядя генерал-майора Вольмара Антона фон Шлиппенбаха. Он фактически оборонял Нотебург, избежал плена, вернулся с солдатами в Нарву, где был посажен под караул; при захвате Нарвы русскими оказался свободен. И, вполне возможно, вернулся на шведскую территорию в Эстляндию, а в августе 1708 г. в очередной раз попал в плен.

815

Барон (1707) Георг Либекер (Georg Lybecker;?–1718) — шведский генерал-лейтенант.

816

В корпусе Либекера, по разным оценкам, было от 12 до 14 тыс. чел. Флот насчитывл 22 военных корабля.

817

Переправа была в районе р. Тосны 29.08/09.09.1708.

818

Не имея сил для захвата Петербурга, в ситуации непрерывных дождей и отсутствия продовольствия, Либекер обошел город и добрался до Копорского залива, где его ждала эскадра.

819

События происходили 12/23.10.1708.

820

Шведы были вынуждены перебить около 6 тыс. лошадей.

821

Безвозвратные потери шведов составили около 900 чел. убитыми и 157 взятыми в плен.

822

Зима действительно была чрезвычайно холодной. Из Походного журнала под 07.12.1708 (ст. ст.): «Въ тѣхъ числѣхъ зѣло были великіе морозы, какихъ еще мало помнили въ прежніе годы» [ПЖ—1708, 1854, с. 31].

823

27.01/07.02.1709 Карл занял находящуюся на р. Ворскле Опошню, под которой дал бой войскам генерал-майора О. Р. фон Шаумбурга (граф Отто Рудольф фон Шаумбург, иначе фон Шомбург [?–1709] — австрийский офицер-кавалерист на русской службе) и пришедшим ему на помощь драгунским полкам Меншикова. На этой же реке находится Полтава и происходили главные события февраля — июня 1709 г.

824

Речь идет о сражении под Городней (оно же — под Красным Кутом) 10/21.02.1709.

825

Село между реками Ворскла и Кратова Говтва, в котором находилась главная квартира шведской армии. Ныне Великие Будища в Диканьском районе Полтавской области Украины.

826

Карл XII покинул Будища 08/19.05.1708, направившись к Полтаве.

827

Алларт был из французских гугенотов.

828

Он находился в шведском плену с 1700 по 1705 г.

829

Liv. lib. 1. — Прим. автора. «Мир — цель даже для тех, кто может победить врага» (лат.) (Ливий. Кн. 1).

830

У Тита Ливия в «Истории Рима от основания города» (Ab Urbe condita, liber VII, 40) есть почти такой же афоризм: «Pacem etiam qui vincere possunt volunt» — «Мир — цель даже для тех, кто может победить» (т. е. у Катифоро прибавлено: [победить] врага).

831

Петр отправил к Карлу с предложениями не посольство, а пленного обер-аудитора Э. Ю. Эренрооса. — Коммент. Е. В. Анисимова.

832

Первая попытка переговоров относится к середине февраля; вторая — к началу мая. Петр настаивал на сохранении за собой Петербурга, Ингрии и Нарвы, за которую обещал заплатить. Карл же требовал капитуляции России.

833

Персидский царь Дарий III, правивший в 336–330 гг. до н. э., неудачливый противник Александра Македонского.

834

Этот анекдот известен по книге Вольтера «Histoire de Charles XII», первые четыре издания которой (два — на французском, и два — на английском) появились в 1731 г., затем — в 1732 г., и далее — лавинообразно (в русском переводе см.: [Вольтер, 1999, с. 117]; в его основе — издание 1732).

835

По всей видимости, речь идет об атаке 8/17 мая в районе Мазуровских ворот, осуществленной шведскими гвардейцами и гренадерами под командованием двух братьев, лейтенантов К. Поссе и А. Поссе, которым удалось овладеть частью вала и тремя пушками. Однако она была не столь кровавой [Артамонов, 2009, с. 474].

836

Описан прорыв русского подкрепления в Полтаву в ночь на 15/26.05.1709, организованный А. Д. Меншиковым и осуществленный его зятем, бригадиром А. А. Головиным.

837

В действительности Карл был ранен 16/27.06.1709 [Кротов, 2009, с. 188].

838

Переправа произошла в ночь с 19/30 июня на 20 июня / 1 июля 1709 г., т. е. через три дня после ранения Карла.

839

Дата Полтавского сражения по ст. ст.

840

Карл Густав граф Реншильд, иначе Реншёльд (Carl Gustaf Rehnskiöld; 1651–1722) — шведский фельдмаршал.

841

Максимилиан Эмануэль принц Вюртемберг-Виннентальский (Maximilian Emanuel von Württemberg-Winnental; 1689–1709) — полковник Сконского драгунского полка, близкий друг Карла XII, спасший ему жизнь при переправе через реку.

842

Карл XII и Максимилиан Эмануэль Вюртемберг-Виннентальский были не двоюродными, а четвероюродными братьями: оба по женским линиям являлись потомками в четвертом поколении (праправнуками) Иоахима III Фридриха, курфюрста Бранденбургского (1546–1608).

843

В Журнале Гизена речь идет о 30 июня (ст. ст.) 1709 г. и пленном полковом квартирмейстере [Гизен, 1788, пол. 2, с. 97]. Здесь требуется поиск первоисточника для подтверждения эпизода.

844

Граф (1714) Юхан Август Мейерфельдт-старший (Мейерфельд; Johan August Meijerfeldt den äldre; 1664–1749) — шведский генерал-майор; позднее генерал от инфантерии (1711), генерал-губернатор Шведской Померании (1721–1747).

845

Карл Пипер (Carl Piper; 1647–1716) — барон и граф (1697), шведский статс-секретарь и первый советник короля.

846

Мейерфельдт был послан к Петру утром 28.06/09.07.1709 не столько для переговоров, сколько для замедления погони.

847

Мейерфельдт действительно был задержан или, скорее, «придержан». И надо сказать, что освободился быстро: уже через несколько месяцев, в 1710 г., его обменяли на генерал-майора И. И. Бутурлина [Козлов, 2011, с. 120–121, 153].

848

Sallust. in Catil. — Прим. автора. «Войну можно начать по желанию, но не закончить» (лат.) (Саллюстий. О заговоре Катилины).

849

Латинское крылатое выражение (также в версии «Войну начать легко, закончить трудно») в разных цитатниках приписывается то Саллюстию, то Публилию Сиру.

850

Это произошло вечером 29.06/10.07.1709 [Артамонов, 2009, с. 595].

851

Речь идет о книге Вольтера «Histoire de Charles XII», одно из изданий которой 1730‐х гг. Катифоро должен был прекрасно знать, ибо цитирует опубликованный там анекдот про Дария и Александра Македонского (см. выше). В русском переводе пребыванию Карла в османских владениях посвящено 80 страниц; см.: [Вольтер, 1999, с. 137–217].

852

Переговоры происходили 30.06/11.07.1709. Их затяжка, за которую надо благодарить Левенгаупта, позволила Карлу XII уйти от преследования [Артамонов, 2009, с. 601–602].

853

П. А. Кротов свел воедино имеющиеся данные о пленении шведов. На поле боя были взяты в плен 2973 чел. На берегу Днепра попали в плен 14 267 чел. (в это число вошли только собственно шведы и не включены представители союзных частей, например поляки). Итого 17 240 чел. [Кротов, 2014, с. 430–431].

854

По современным подсчетам, русская армия потеряла убитыми и ранеными не менее чем 4700 чел. (без учета потерь в иррегулярных войсках, которые неизвестны) [Кротов, 2014, с. 420–421]. Таким образом, сообщаемые Катифоро цифры близки к современной оценке, но несколько ниже ее в обоих случаях.

855

Liv. lib. 5. — Прим. автора. «Вождь не должен упустить появившуюся удачу» (лат.) (Ливий. Кн. 5).

856

Оригинальная фраза — «id est viri et ducis non deesse fortunae praebenti se et oblata casu flectere ad consilium», «От человека, от вождя зависит не упустить появившуюся удачу» — присутствует у Тита Ливия в «Истории Рима от основания города» (Ab Urbe condita, Liber XXVIII, 44).

857

Мазепа с Орликом с сокровищами и в сопровождении 1500 казаков перебрались через Днепр в 16 час. 29.06/10.07.1709, а Карла XII переправили в 23 часа того же дня [Артамонов, 2009, с. 596–598].

858

Барон (1707) Эрнст Дитлев фон Крассов (Ernst Detlof von Krassow; ок. 1660–1714) — шведский генерал-майор, позднее — генерал-лейтенант (1710).

859

Недостоверное сведение. — Коммент. Е. В. Анисимова.

860

Гавриил (Гаврила) Иванович Головкин (1660–1734) — граф (1707), сподвижник Петра I, первый канцлер России (1709), первый кабинет-министр (1731–1734). Родоначальник графского рода Головкиных. По учреждении коллегий в 1720 г. был назначен президентом Коллегии иностранных дел.

861

07/18.07.1709 Меншиков в обозе под Полтавой перед «фрунтом» полков был пожалован не фельдмаршалом (такого звания в русской армии Петровской похи не существовало), а генерал-фельдмаршалом.

862

07/18.07.1709 во время обеда с генералитетом, штаб- и обер-офицерами в царских шатрах Г. И. Головкин был пожалован кацлером, а не «великим канцлером». Подобного чина в России не имелось, и, по всей видимости, на Катифоро оказала влияние система чинов Священной Римской империи, где имелся Erzkanzler — эрцканцлер, он же архиканцлер или высший/великий канцлер.

863

К. Э. Рённе 10/21.07.1709 стал не генералиссимусом, а полным генералом (генералом от кавалерии), но потом жаловался, что его слабо наградили.

864

Барон (1710) Петр Павлович Шафиров (1669–1739) — второй по рангу после Г. И. Головкина дипломат петровского времени. Был пожалован подканцлером (и тайным советником?) на том же обеде 07/18.07.1709, на котором Головкин стал канцлером.

865

Этим орденом за победу под Полтавой 27.06/08.07.1709 были награждены четыре человека: генерал кн. А. Н. Репнин, генерал-фельдцейхмейстер Я. В. Брюс, генерал Л. Н. Алларт, генерал-поручик С. Ренсель. По-видимому, в связи с Полтавой орден получил и кн. Г. Ф. Долгоруков, хотя первое упоминание его в качестве кавалера относится к 7 октября (ст. ст.) 1709 г. [Бантыш-Каменский, 2006, с. 63–64].

866

Петр за Полтаву был произведен князь-кесарем Ромодановским в генерал-лейтенанты и в шаутбенахты (хотя победа была сухопутной), а до того имел звания капитана (1700) и полковника Преображенского полка (1706). Звание полковника гвардейских полков соответствовало тогда званию генерал-майора «черных» (армейских) полков. Чин Sargente Maggior, возможно, надо читать как «сержант-мажор» или «старший сержант». В принципе, он соответствует чину бомбардира, а также унтер-офицерскому чину урядника. Петр имел и тот и другой в 1690‐х гг. С. Писарев переводит так: «Произведен за то из бригадиров в чин Генерал-Майорский» [Катифор, 1788, с. 312].

867

Тас. Ann. I. — Прим. автора. «Насколько суровый ко врагам, настолько милостивый к просящим пощады» (лат.) (Тацит. Анналы. Кн. 1; в действительности: Кн. 12, параграф 20).

868

В современном издании см.: [Тацит, 1993, т. 1, с. 204].

869

Решение было принято в Решетиловке 13/24.07.1709, хотя и не совсем такое, какое описывает Катифоро: Шереметева со всей пехотой и частью кавалерии направили под Ригу, а Меншикова с большей частью кавалерии направили в Польшу. Войска двинулись 15/26 июля [ГСВ, 2004, вып. 1, с. 166, 320]. Репнина оставили охранять коммуникации.

870

Сомнительное сведение. — Коммент. Е. В. Анисимова.

871

Петр прибыл в Киев 22.07/02.08.1709; собирался выехать 31 июля, но заболел и оставался в городе до 15/26.08.1709.

872

Петр выехал из Киева позже, 15/26 августа, и с Гольцем встретился и обедал 24.08/04.09.1709.

873

В этот день, 27.09/08.10.1709, были не переговоры, а именно торжественная встреча и совместный въезд в Торунь. Собственно же переговоры начались на следующий день между министрами двух монархов, а еще через день, 29.09/10.10, их вели в резиденции короля уже и сами монархи. 30.09/11.10 они продолжились в резиденции царя. После чего было дано указание министрам завершить формальности и подготовить бумаги. Сам договор из трех трактатов был подписан в два этапа 9/20 и 10/21 октября [Бантыш-Каменский, 1896, ч. 3, с. 198–199]. Петр покинул Торунь по воде, вместе с Августом, 10/21.10.1709.

874

Август плыл на одном корабле с Петром до 12/23 октября: «12‐го дня Король съ судна сошелъ и поѣхалъ сухимъ путемъ къ Саксонскому войску» [ПЖ—1709, 1854, с. 18].

875

Мариенвердер (Marienwerder) — ныне г. Квидзын (Kwidzyn) в Поморском воеводстве Польши.

876

В ту эпоху «короля Пруссии» не было. С 1701 г. был король в Пруссии; именно такое условие было поставлено императором для получения прусским герцогом (он же — бранденбургский курфюрст) королевского титула. Сама же Пруссия юридически не была королевством до 1772 г., когда в результате первого раздела Польши соединились герцогство Восточная Пруссия, имевшее короля на своей территории и находившееся в личной унии с Бранденбургским курфюршеством, и вассал Польши — «Королевская Пруссия», или «Польская Пруссия» (позднее провинция Западная Пруссия). Именно тогда «король в Пруссии» (in Preußen) превратился в «короля Пруссии» (von Preußen).

877

Анна Иоанновна (1693–1740), в 1730–1740 гг. — императрица всероссийская.

878

Фридрих III Вильгельм Кетлер (Friedrich Wilhelm Kettler; 1692–1711) — правящий герцог Курляндский и Семигальский в 1698–1711 гг., супруг будущей императрицы Анны Иоанновны.

879

Свадьба происходила на день позже, 31.10/11.11.1710. Новобрачных венчал не епископ, а архимандрит Новгородского Спасо-Варлаамиева Хутынского монастыря Феодосий Яновский. Всё происходило в полотняной церкви, поставленной в хоромах Меншикова. В 1712 г. Феодосий станет архимандритом будущей Александро-Невской лавры и лишь в 1721 г. будет хиротонисан в епископа (Новгородского и Великолуцкого) с возведением в сан архиепископа.

880

Фридрих Вильгельм умер в Кипени (Кипиной мызе) при возвращении из Петербурга в Курляндию после свадебных торжеств.

881

Мариенвердер Петр покинул на день раньше, 23.10/04.11.1709, и прибыл в Митаву 06/17.11.1709 [ПЖ—1709, 1854, с. 19–21].

882

Чин генералиссимуса Меншиков получил лишь в 1727 г., а тогда был генерал-фельдмаршалом, как это и пишет в своем переводе С. Писарев [Катифор, 1788, с. 320].

883

Какой-либо информации о наличии у А. Д. Меншикова этого чина ни в исследовательской, ни в справочной литературе не встречается. Нет А. Д. Меншикова и в списках генерал-адъютантов. Благодарим Е. В. Анисимова и Е. А. Андрееву, которые проводили поиск каждый со своей стороны. К тому же чин был введен лишь в 1711 г., и в 1709 г. его не мог иметь никто.

884

Нильс Стромберг (Nils Stromberg; 1646–1723) — шведский генерал-лейтенант (1703), генерал-губернатор Шведской Эстляндии (1706–1709), с 1709 г. — генерал-губернатор Лифляндии и начальник гарнизона Рижской крепости во время ее осады войсками Б. П. Шереметева в 1709–1710 гг.

885

Demosf. in Philip. — Прим. автора. «Врагов побеждают не словами, а оружием» (лат.) (Демосфен. Речь против Филиппа).

886

В войска Б. П. Шереметева в лагерь под Ригой Петр прибыл несколько раньше — 10/21.11.1709.

887

Бомбардировку города начал лично, согласно Походному журналу и первой редакции Гистории Свейской войны, — 12/23 ноября (дата кажется основательной), а по второй редакции, написанной значительно позже действительно 14/25 ноября, сам запалив первые три бомбы, одна из которых попала в кирху св. Петра во время службы [ПЖ–1709, 1854, с. 21–22; ГСВ, 2004, вып. 1, с. 169, 325, 340].

888

Петр покинул лагерь под Ригой 15/26 ноября и, действительно, вначале поехал не в Москву, а в Петербург, куда и прибыл 23.11/04.12.1709.

889

Петр покинул Петербург 7/14 декабря, подьехал к Москве 11/22 декабря (но объехал ее и ночевал за Калужской заставой в усадьбе Г. И. Головкина), а на следующий день к ночи приехал в Коломенское, где ожидал гвардейские полки и готовил торжественный вход в Москву. 16/27 декабря перебрался в Замоскворечье и встал в слободе за Земляным городом. Собственно в Москву въехал неофициально 18/29 декабря, а торжественный вход с полками и триумф состоялись на следующий день, 19/30.12.1709 [ПЖ–1709, 1854, с. 23–24; ГСВ, 2004, вып. 1, с. 169]. Как и в случае с осадой Риги, во второй редакции Гистории Свейской войны, даты, в данном случае триумфа, указаны ошибочно на два дня позже — 21 декабря 1709 г., что соответствует 01.01.1710 по н. ст. [ГСВ, 2004, вып. 1, с. 325].

890

Петр выехал из Москвы в Петербург 17/28.02.1710.

891

Граф (1715) Андрей Артамонович Матвеев (1666–1728) — окольничий (1692), в 1699–1715 гг. постоянный представитель России за границей, один из первых русских мемуаристов, автор записок о дворе Людовика XIV.

892

Отзыв датируется апрелем 1708 г.

893

Ситуация развивалась следующим образом. 18/27 июля 1708 г. Матвеев имел отпускную аудиенцию у королевы Анны. Он оплатил свои долги местным купцам, но спорной оказалась часть из них в размере 50 ф. ст. — суммы по тем временам большой. В ценах 1698 г. это около 120 руб. (годовое жалованье мастера); на 1708 г. — больше. Купцы, прекрасно понимая, что, как только Матвеев покинет пределы страны, получить с него остаток долга окажется невозможным, не только потребовали его ареста, но и действовали сами. 21.07/01.08.1708 его карета была остановлена на улице приставами и он взят под стражу. По одной версии, его успели посадить в долговую тюрьму [ГСВ, 2004, вып. 1, с. 328], по другой — Матвеев при аресте стал кричать, и «находившийся у Опернаго дома народ, остановив карету, освободил его» [Бантыш-Каменский, 1894, ч. 1, с. 126]. См. также: [Граф Андрей Артамонович Матвеев, 1887].

894

Матвееву в удовлетворение была предложена сумма в 1000 гиней (ок. 2640 руб. в ценах 1698 г.). Он отказался и покинул Лондон 30.07/10.08.1708 [Бантыш-Каменский, 1894, ч. 1, с. 126].

895

Чарльз Уитворт (Charles Whitworth; 1675–1725) — английский дипломат начала XVIII в., исполнявший в 1702–1721 гг. обязанности посла Англии, затем Великобритании в ряде европейских государств, автор мемуаров, барон.

896

Церемония «извинительной аудиенции» проходила 5/16 февраля 1710 г. [Бантыш-Каменский, 1894, ч. 1, с. 127; Юль, 2001, с. 130–134].

897

С. Писарев приводит пространный текст «речи, говоренной Посланником», а также «ответ от Великого ПЕТРА оному Посланнику данный» [Катифор, 1788, с. 327–329].

898

Дело Матвеева послужило поводом для окончательного закрепления в форме международного обычая посольского иммунитета.

899

Петр получил это известие в день выезда из Москвы, вечером 17/28.02.1710, во время свадьбы какого-то купца, где царь выполнял роль маршала [Бантыш-Каменский, 1894, ч. 1, с. 127; Юль, 2001].

900

Эльблонг (Elbing; польск. Elbląg) — ныне город в Варминьско-Мазурском воеводстве Польши.

901

По русским данным, гарнизон насчитывал около 900 чел. Суммарная численность убитых, раненых и сдавшихся в плен (72 + 2 + 881) с учетом 4 плененных на подступах составляла 959 чел. [ГСВ, 2004, вып. 1, с. 329; Мегорский, 2012].

902

Рейхсграф (1716) Фридрих Гартвиг фон Ностиц (Friedrich Hartwig rigsgreve von Nostitz-Rieneck; 1660–1737) — датчанин по происхождению, военачальник датской, русской, венецианской и саксонской армий; генерал-майор (1707) армии Петра I, за взятие Эльбинга получил звание генерал-поручика (1710); закончил карьеру генералом от инфантерии Саксонии.

903

Город был взят 28.01/08.02.1710 [ГСВ, 2004, вып. 1, с. 329; ч. 2, с. 445; Мегорский, 2012].

904

Явная контаминация нескольких персонажей и событий. Во-первых, из церковных деятелей Петровской эпохи широко известен Феофилакт (в миру Федор Леонтьевич Лопатинский; 1670‐е–1741) — архиепископ Тверской и Кашинский, богослов и философ, профессор Московской славяно-греко-латинской академии, к Сибири отношения не имевший. Во-вторых, в 1710 г. Петр действительно «приказал крестить остяков и их „идолы огнем палить и капища разорять“, а „если кто остяки учинят противостоять сему указу и тем будет казнь смертная“» [Акимов, 2020, с. 491]. И, в-третьих, в это время митрополитом Сибирским (с 1702) был Филофей (в миру Рафаил Богуславович Лещинский; 1650–1727) — человек с именем похожим, к тому же, как и Феофилакт, воспитанник Киевской духовной академии. В 1711 г. он принял схиму под именем Феодора и именно в этом качестве занимался крещением остяков, а в 1717–1720 гг. опять управлял епархией.

905

Петр прибыл в Петербург 21.02/04.03.1710.

906

Смотр полков, направлявшихся под Выборг, происходил на о. Котлин; сам Петр ездил на остров для проведения этого смотра с 13/24 по 16/27 марта 1710 г.

907

Войска Ф. М. Апраксина с о. Котлина подошли к Выборгу по льду 21.03/01.04.1710; на следующий день подошла пехота под командованием генерал-майоров Романа Брюса и Вильгельма Бергольца. Бомбардировка города началась 1/12 апреля 1710 г.

908

Эскадра вице-адмирала Крюйса вышла из Петербурга 23.04/04.05.1710. Сам Петр вышел через два дня, 25.04/06.05.1710. Присоединился к флоту в качестве контр-адмирала; галерами командовал контр-адмирал (шаутбенахт) И. Ф. Боцис. Флот двинулся к Кроншлоту, оттуда — к Выборгу. От Выборга 14/25 мая Петр пошел к Кроншлоту и, затем, к Петербургу. Осада же продолжалась без него [ГСВ, 2004, вып. 1, с. 331–335].

909

Дата дана Катифоро по ст. ст. Петр вернулся под Выборг 11/22 июня. Именно в этот день начались переговоры о капитуляции, завершившиеся 13/24 июня 1710 г., когда в крепость были введены два первых батальона русской армии. Сам Петр вошел в город на следующий день вместе с Преображенским полком.

910

Речь идет о шняве «Фалк» («Дефалк»), перевозившей письма от шведских военнопленных. Она вместе с командой была задержана у Гогланда [МИРФ, 1865, ч. 1, с. 187–192; ПиБ, 1956, т. 10, № 3833, с. 204–205, 631–632].

911

Князь Андрей Яковлевич Хилков (1676–1718) — резидент (представитель) Петра I при дворе Карла XII в Стокгольме.

912

Речь идет о шведском резиденте Томасе Книппере (Книпперкроне/Книперкроне; не позднее 1650‐х — 1715). В литературе в отношении его судьбы — путаница. Сам резидент Книппер был доставлен в Стокгольм в марте 1708 г., где и умер в 1715 г., так и не дождавшись своей семьи (жены с детьми), оставшейся заложниками в России [Козлов, 2011, с. 141, 193, 195, 376]. Со всей очевидностью это подтверждается письмом Петра Магнусу Стиернстроле от 21 июня (ст. ст.) 1710 г. [ПиБ, 1956, т. 10, № 3833, с. 204–205]. Однако есть статья, целиком посвященная самому Томасу Книпперу, где утверждается, что он с семьей получил свободу лишь в 1721 г. с заключением Ништадтского мира и что он умер в 1724 г. [Ефимов, 2001]. Совершенно очевидно, что речь идет о разных людях и, по всей видимости, отца объединили с его сыном, тоже Томасом, который оставался в России до 1721 г., в то время как кн. А. Я. Хилков так и умер в плену.

913

На 1703 г. из этих купцов 33 чел. умерло от непосильного труда и побоев и более 80 были больны (по другим сведениям, 32 и более 60 чел. соответственно) [Козлов, 2011, с. 134–135].

914

Апраксин лишь передавал указ Петра. Объявление коменданту Выборга полковнику Магнусу Стиернстроле от 21 июня (ст. ст.) 1710 г. и письмо ему же от Петра того же числа с изложением этой позиции см.: [ПиБ, 1956, т. 10, № 3833, с. 204–205, 631–632].

915

О двух осадах — в 1706 и 1710 гг. и о взятии Выборга в 1710 г. см.: [Северная война, 2010; Славнитский, 2018, с. 159–183; Страницы выборгской истории, 2004, с. 170–220; Шкваров, 2006, с. 74–76]. См. также: [Мегорский, 2018].

916

Рига капитулировала чуть позже — 4/15 июля 1710 г.

917

«Князь апостолов» — традиционный итальянский эпитет апостола Петра, соответствующий русскому эпитету «первоверховный».

918

Редукция (швед. Reduktion) — в данном случае процесс возвращения государству (шведской короне) земель, ранее переданных во владение шведскому дворянству. В Прибалтике, относительно недавно захваченной шведами, ситуация была несколько иной: там под редукцию попали и земли остзейского дворянства, к шведской короне ранее не имевшие никакого отношения. Как результат, часть местного дворянства не поддерживала Швецию в ходе Северной войны и легко сменила подданство на российское.

919

В плен сдались 5132 чел., из которых 2905 были ренены или больны.

920

В те годы в армию включали лифляндцев, но не жителей других шведских провинций. — Коммент. Е. В. Анисимова.

921

Русская армия захватила 561 пушку, 66 мортир, 7 гаубиц, итого 634 орудия.

922

В мае 1710 г. в Ригу пришла чума. Она унесла, по разным оценкам, от 60 до 80 тыс. чел., в том числе 10 тыс. солдат осадного корпуса.

923

В 1205–1893 — Дюнамюнде/Динамюнде (Dünamünde), в 1893–1917 — Усть-Двинск, затем Даугрива (Даугривская крепость; Daugavgrīva). Ныне — в составе Риги. С. Писарев называет крепость Динаменд [Катифор, 1788, с. 336].

924

Капитулировала 08/19.08.1710 [ГСВ, 2004, вып. 1, с. 358].

925

В 1251–1263 — Пероне; затем — Пернау (Pernau). Крепость капитулировала 15/26.08.1710 [ГСВ, 2004, вып. 1, с. 359]. Была переименована в Пернов (так и в переводе С. Писарева [Катифор, 1788, с. 336]), а в 1919 — в Пярну (Pärnu). Ныне портовый и курортный город на юго-западе Эстонии.

926

В 1295–1611 — Корела (параллельно, на шведском — Кексгольм); в 1580–1595 и 1611–1918 — Кексгольм; в 1918–1940 — Кякисалми, наряду с Кексгольмом; 1940–1941 — Кексгольм; 1941–1944 — Кякисалми, 1944–1948 — Кексгольм; с 1948 — Приозерск.

927

Капитулировала 08/19.09.1710 [ГСВ, 2004, вып. 1, с. 360–361].

928

Ревель капитулировал на день раньше, 29.09/10.10.1710 [Бантыш-Каменский, 1896, ч. 3, с. 69; Он же, 1902, ч. 4, с. 211; ГСВ, 2004, вып. 1, с. 363].

929

Жалованные грамоты г. Риге и лифляндскому дворянству, данные Петром 30 сентября (ст. ст.) 1710 г. [Бантыш-Каменский, 1896, ч. 3, с. 69–70; Он же, 1902, ч. 4, с. 211; ПиБ, 1956, т. 10, № 4020–4021, с. 354–356; ПСЗ, т. 4, № 2301–2302 от 30.09.1710, с. 575–577].

930

Любопытное замечание. Через две недели после Полтавской битвы, 11–13 июля (ст. ст.) 1709 г., Петр дал указ об учреждении на поле боя мужского монастыря с двумя церквями: верхней каменной, во имя святых апостолов Петра и Павла, и нижней — Сампсоновской, во имя Сампсона Странноприимца [ПиБ, 1950, т. 9, № 3308, с. 284–285; ПСЗ, т. 4, № 2236 от июля 1709 г., с. 461–462]. Однако указ до середины XIX в. так и не был воплощен в жизнь. Но раз Катифоро его описал (просто не знал, что указ не был исполнен), то в сочинениях, которыми он пользовался, указ должен был быть процитирован, а значит, был достаточно широко известен.

931

Бендеры, или Бендерская крепость (тур. Bender Kalesi), — пограничная османская крепость на правом берегу р. Днестр, построенная в черте молдавского г. Тигина в 1538 г., после завоевания Молдавии Османской империей. Во второй половине XVI — начале XIX в. являлась административным центром Бендерского санджака в составе Очаковского (Силистрийского) эйялета [EoI, 1986, vol. 1, p. 1166–1167; Аствацатуров, 2007; Красножон, 2011; Середа, 2009, с. 60–61]. В наши дни — г. Бендеры в непризнанной Приднестровской Молдавской Республике. Во время пребывания на территории Очаковского (Силистрийского) эйялета Османской империи с августа 1709 по февраль 1713 г. шведский король Карл XII проживал не в самой Бендерской крепости, а в отдельном лагере, построенном в ее окрестностях. После затопления лагеря в результате разлива Днестра в августе 1711 г. он перенес его в с. Варницы. Новый лагерь современники образно называли Новым Стокгольмом или Карлополем. В Бендерской крепости король находился лишь в течение трех-четырех дней в феврале 1713 г., когда лечился после ранений, полученных в ходе калабалыка [Kurat, 1943; Sevinç, 2014; Григорьев, 2006, с. 378–423; Цвиркун, 2014, с. 74; Он же, 2017, р. 79–80]. — Прим. П. А. Авакова.

932

Со времени бегства шведского короля Карла XII на территорию Османской империи в 1709 г. и к моменту начала ее войны с Россией в 1710 г. Францию при султанском дворе представляли: маркиз Шарль де Ферриоль (Charles de Ferriol, marquis d’ Argental; 1652–1722), который был послом с декабря 1699 г., и сменивший его в мае 1710 г. граф Пьер Пюшо Дезальер (Pierre Puchot, comte des Alleurs; 1643–1725). Последний особенно преуспел в интригах с целью спровоцировать Порту на объявление войны России. — Прим. П. А. Авакова.

933

Крымский хан Девлет-Гирей II (крымско-тат. Devlet Geray; 1648–1718/9), правивший Крымским ханством в 1699–1702 и 1709–1713 гг. Дважды назначался и дважды смещался османскими султанами Мустафой II и Ахмедом III. Умер в ссылке в г. Визе, в Османской Румелии [Гайворонский, 2003, с. 64–65; Смирнов, 2005, т. 1, с. 467–490; т. 2, с. 18–26]. В историографии с ним иногда ошибочно отождествляют его двоюродного дядю хана Кара Девлет-Гирея III, правившего в 1716–1717 гг. — Прим. П. А. Авакова.

934

Петр Андреевич Толстой (1645–1729) — российский государственный деятель, дипломат. Стольник (1672), тайный советник (1710), действительный тайный советник (1718), граф (1724). С 1682 г. ближний стольник царя Ивана Алексеевича, затем — царя Петра I, в 1693–1695 гг. воевода Великого Устюга, в 1702–1710 гг. — чрезвычайный и полномочный посол в Османской империи. В 1717–1722 гг. — президент Коммерц-коллегии. В 1718–1726 гг. — руководитель временной розыскной канцелярии, преобразованной в Тайную канцелярию. В 1718–1726 гг. — сенатор, с 1726 г. — член Верховного тайного совета. В 1727 г. арестован и приговорен к смертной казни, которая была заменена заключением в Соловецком монастыре.

935

Султанский Диван, или Диван-и Хумаюн (осм. Dîvân-ı Hümâyun — Совет султана), — высший законосовещательный орган власти в Османской империи, государственный совет под председательством великого визиря, издававший указы от имени султана. К XVIII в. потерял прежнее значение в системе центрального управления [EoI, 1991, vol. 2, p. 337–339; ИОГ, 2006, с. 120–125, 128, 163–164]. — Прим. П. А. Авакова.

936

Чорлулу Дамат Али-паша (тур. Çorlulu Damat Ali Paşa; ок. 1670–1711) — государственный деятель Османской империи албанского происхождения, великий визирь в 1706–1710 гг. Был сослан султаном Ахмедом III на о. Лесбос и там обезглавлен [EoI, 1986, vol. 1, р. 394; Tektaş, 2002, s. 347–350]. — Прим. П. А. Авакова.

937

Кёпрюлюзаде Дамат Нуман-паша (тур. Köprülüzade Damat Numan Paşa, ок. 1670–1719) — государственный деятель Османской империи, великий визирь с 16 июня по 17 августа 1710 г. Пятый и последний великий визирь из рода Кёпрюлю. Санджакбей санджаков Ханья (Канеа) и Кандия (Ираклион) на острове Крит в 1710–1714 гг., бейлербей Боснийского эйялета с 1714 г., бейлербей Критского эйялета с 1718 г. [EoI, 1986, vol. 5, p. 262–263; Tektaş, 2002, s. 351–352]. — Прим. П. А. Авакова.

938

Негропонт (итал. Negroponte — Черный мост, от искаж. греч. Νεὔριπον), здесь — европейское название города и острова Агрибоза (осм. Eğriboz, от греч. Εὔριπος, вульг. Εγριπος), являвшегося санджаком Османской империи. Греческое название города и острова — соответственно Халкида и Эвбея. До османского завоевания 1470 г. остров принадлежал Венецианской республике. Итальянское и османское названия города и острова происходят от греческого наименования Эврипова пролива [EoI, 1991, vol. 2, p. 691]. — Прим. П. А. Авакова.

939

В действительности 17/28 июля 1710 г. [ПиБ, 1956, т. 10, № 3878, с. 233–236].

940

Балтаджи Мехмед-паша (Baltacı Mehmed Paşa; 1662–1712) — государственный и военный деятель Османской империи, великий визирь в 1704–1706 и 1710–1711 гг. В декабре 1711 г. смещен, заточен в крепость на о. Лесбос, в 1712 г. сослан на о. Лемнос [Tektaş, 2002, s. 340–346]. — Прим. П. А. Авакова.

941

Судя по всему, историю о затеянном П. А. Толстым споре с французским послом о преимущественном праве автор излагает по запискам Виллема Тейльса (нидерл. Willem Theyls; ок. 1640–1725), переводчика нидерландского посольства в Константинополе в 1668–1725 гг. [Theyls, 1722, p. 5–7]; в русском переводе: [Тейльс, 1798, с. 6–8]. Описанный случай произошел вскоре после назначения великим визирем Балтаджи Мехмеда-паши в августе 1710 г. Посол Священной Римской империи германской нации при османском дворе барон Йохан Михаэль фон Тальман объяснял отказ П. А. Толстого от аудиенции у нового великого визиря тем, «что Москва публично притязает здесь на императорское достоинство и пытается заполучить его» [Тальман, 1977, № 18, с. 78]. — Прим. П. А. Авакова.

942

Семибашенный замок, или Едикуле (Yedikule), — каменная крепость в Константинополе, служившая тюрьмой для политических противников султана, в том числе послов воевавших с Османской империей держав. Позднее — музей. — Прим. П. А. Авакова.

943

С. Писарев делает следующий комментарий: «Муфтий, главная Турецкого Духовенства Особа, как бы у Римлян Папа, а у нас Патриарх» [Катифор, 1788, с. 344].

944

Зуль-када (араб. zülka‘de, zilki‘de — оседлый) — одиннадцатый месяц мусульманского лунного календаря, отсчитываемого от хиджры (переселения пророка Мухаммеда из Мекки в Медину) и также называемого хиджрой. Название связано с прекращением кочевания в этом месяце. В 1122 г. хиджры зуль-када приходился на 21 декабря 1710 г. — 19 января 1711 г. (н. ст.). — Прим. П. А. Авакова.

945

Манифест (хатт-и-шериф) султана Ахмеда III об объявлении войны России был оформлен и сразу оглашен в Константинополе в день принятия соответствующего решения Диваном — 8/19 ноября 1710 г. (28 рамадана 1122 г. по хиджре). На следующий день, 9/20 ноября, манифест разослали бейлербеям для обнародования в эйялетах Османской империи [Тальман, 1977, № 19, с. 81–82; ПиБ, 1962, т. 11, вып. 1, с. 351–352]. Указанная Катифоро ошибочная датировка взята у Тейльса [Тейльс, 1798, с. 16]. — Прим. П. А. Авакова.

946

Адрианополь (греч. Αδριανούπολη; тур. Edirne) — международное название г. Эдирне во Фракии, центра одноименного санджака в Румелийском эйялете Османской империи в XVI — первой четверти XIX в. Город основан римским императором Адрианом в 125 г. и назван в его честь. Со времени захвата османами около 1361 г. и до взятия Константинополя в 1453 г. был второй (после г. Бурса) столицей Османского государства. После образования империи служил местом сбора османской армии во время военных походов в Европу. В XVII — начале XVIII в. являлся резиденцией султанов и фактически второй столицей империи, особенно в правление Ахмеда II (1691–1695) и Мустафы II (1695–1703). Ныне — г. Эдирне, центр одноименного ила Турецкой Республики [EoI, 1991, vol. 2, p. 683–686]. — Прим. П. А. Авакова.

947

С. Писарев вместо р. Дунай, как у Катифоро, в своем переводе указывает р. Днестр [Катифор, 1788, с. 345], но чтобы добраться до Днестра, туркам надо было прежде форсировать Дунай, и остановить переправу османских войск Петр предполагал именно на Дунае, — таким образом, исправление переводчика ошибочно.

948

Калга-султан, или калга (крымско-тат. qalğay), — титул второго по значению лица в династической иерархии Гиреев. Это ближайший родственник правящего крымского хана — его старший сын или младший брат, иногда двоюродный. Заместитель хана и отчасти его соправитель, исполнявший обязанности регента ханства в период после смерти хана и до прибытия его преемника, назначенного османским султаном [EoI, 1997, vol. 4, p. 499–500]. Распространенное в историографии представление о калге как о наследнике хана неточно, поскольку крымская монархия не была наследственной. — Прим. П. А. Авакова.

949

В начале 1711 г., перед выступлением с войском из Крыма на соединение с османской армией, хан Девлет-Гирей II назначил калгой своего старшего сына Бахты-Гирея и поручил ему оборону полуострова [Абдулгаффар, 2018, с. 135]. Таким образом, калга не участвовал в кампании 1711 г. (не следует путать его с братом Батыр-Гиреем). Вероятно, Катифоро, как и многие другие авторы, ошибочно считал калгой другого ханского сына — Мехмед-Гирея, возглавлявшего поход ногайской Буджакской орды на Правобережную Украину. Под его началом тогда находилось около 40 тыс. ногайцев [Санин, 2000, с. 79–80; Артамонов, 2019, с. 72, 73, 75–78]. — Прим. П. А. Авакова.

950

Юзеф Потоцкий (Józef Potocki; 1673–1751) — военный и государственный деятель Речи Посполитой: староста галицкий в 1687–1717 гг., лежайский с 1694 г., червоногородский и снятинский с 1706 г., коломийский и варшавский с 1717 г., болемовский в 1751 г., воевода киевский в 1702–1744 гг., познаньский в 1744–1748 гг., великий гетман коронный в 1735–1751 гг., каштелян краковский в 1748–1751 гг. Участник Северной войны 1700–1721 гг., Русско-турецкой войны 1710–1713 гг. и Войны за польское наследство 1733–1735 гг. Будучи приверженцем потерявшего трон польского короля Станислава Лещинского, в 1709–1714 гг. скрывался в Молдавии и активно интриговал против России при Османском дворе. В 1711 г. действовал со своим отрядом на Правобережной Украине совместно с крымским ханом Девлет-Гиреем II [Link-Lenczowski, 1984–1985; Konopczyński, 2003, s. 517, 519–522, 543, 550, 553, 555, 560, 562–556, 576, 618]. — Прим. П. А. Авакова.

951

Изюм — русская пограничная крепость и полковой город казачьего Изюмского полка в 1688–1765 гг. на Слободской Украине. Основан в 1681 г. на правом берегу р. Северский Донец, при впадении в нее речек Изюм и Изюмец (ныне — Сухой Изюмец), близ Изюмского брода и Изюмского шляха, от которых получил свое название [Загоровский, 1980, с. 180–181, 208–212; Иванюк, 2011]. Ныне Изюм — административный центр Изюмского района Харьковской области Украины. — Прим. П. А. Авакова.

952

Белая Церковь (Юрьев, основан в 1032 г.) — город-крепость на р. Рось в 80 верстах от Киева, тогда на территории Речи Посполитой. В 1708–1711 гг. контролировалась русской армией.

953

Михаил Михайлович Голицын-младший, князь (1675–1730) — генерал-поручик (1708), генерал-аншеф (1714), генерал-фельдмаршал (1725).

954

Капудан-паша, или каптан-и-дерья (тур. kapudan paşa, осм. kaptan-ı deryâ), — командующий военно-морским флотом Османской империи [EoI, 1997, vol. 4, p. 571–572; ИОГ, 2006, с. 316]. — Прим. П. А. Авакова.

955

Автор ошибается, имея в виду, вероятно, известного османского флотоводца Джаным Ходжу Мехмеда-пашу (Canım Hoca Mehmed Paşa), который занимал должность капудана-паши четыре раза в 1714–1717, 1731, 1731–1732, 1733–1736 гг., но не ранее [Aydın, 2016]. В 1711 г. на этом посту находился другой Мехмед-паша (Mehmed Paşa). — Прим. П. А. Авакова.

956

Топчубаши (тур. topçubaşı — глава топчу (пушкарей), от top — ядро) — командующий артиллерийским корпусом Османской империи [ИОГ, 2006, с. 294–296; EoI, 2000, vol. 10, p. 564]. — Прим. П. А. Авакова. С. Писарев называет его «генералом пушкарским» [Катифор, 1788, с. 347].

957

Сераскир (осм. Serasker, от перс. ser — глава, предводитель, и араб. asker — воин) — титул командующего войсками в Османской империи до конца первой четверти XIX в., когда термин стал означать конкретную должность. Вероятно, под бендерским сераскиром здесь подразумевается бейлербей Очаковского (Силистрийского) эйялета визирь Хаджи Юсуф-паша (тур. Hacı Yusuf Paşa), резиденция которого располагалась в Бендерах. В ноябре 1710 г. в результате интриг крымского хана Девлет-Гирея II он был отставлен, а на его место из Софии перевели румелийского бейлербея Кара Мехмеда-пашу (тур. Kara Mehmed Paşa). По одним данным, Юсуфа-пашу заточили в крепости Кинбурн, по другим — перевели в Трабзон [Тальман, 1977, № 18, с. 78; № 19, с. 86; ПиБ, 1956, т. 10, с. 769, 771; Смирнов, 2005, т. 2, с. 20–32; Kılıç, 1997, s. 88, 102; Sevinç, 2014, p. 140–142]. — Прим. П. А. Авакова.

958

П. А. Толстой располагал сведениями, что Хаджи Юсуфа-пашу сместили, «прирекши ему вину, что имел частую корреспонденцию с московскими» [ПиБ, 1956, т. 10, с. 769]. — Прим. П. А. Авакова.

959

Правители Молдавии и Валахии c XIV в. имели равнозначные титулы господаря и воеводы, монархический статус которых формально соответствовал княжескому. Существенное отличие заключалось в том, что со времен подчинения Османской империи в XV в. молдавская и валашская монархии перестали быть наследственными. В Валахии термин «господарь» использовался только в качестве обращения и официальным титулом правителя не являлся. — Прим. П. А. Авакова.

960

Константин Брынковяну (Constantin Brâncoveanu; 1654–1714) — валашский государственный деятель, великий логофет (канцлер) в 1678–1688 гг., воевода (господарь) Валахии в 1688–1714 гг. С 1697 г. тайно сотрудничал с русским двором, но во время Прутского похода 1711 г. занял выжидательную позицию. Был обвинен в измене, смещен с престола султаном Ахмедом III и замучен в Константинополе, за что Румынская Православная Церковь в 1992 г. причислила его к лику мучеников [Семенова, 2006, с. 253–298]. — Прим. П. А. Авакова.

961

Дмитрий Константинович Кантемир (Dimitrie Cantemir; 1673–1723) — молдавский и российский государственный деятель, историк, этнограф, географ, лингвист, писатель, музыкант. Господарь (воевода) Молдавии с марта по апрель 1693 г. и в 1710–1711 гг. 13/24 апреля 1711 г. заключил в Луцке договор с Петром I о переходе Молдавии под протекторат России.

962

Григорий (Георгий) Поликала (итал. Giorgio Policala; греч. Γρηγόρι Πολικάλα) — врач греческого происхождения, подданный Венецианской республики, католик. Выпускник Падуанского университета. В 1704–1710 гг. служил врачом при русском посольстве в Константинополе, в 1711–1725 гг. — в России, был лейб-медиком императрицы Екатерины I. В 1721 г. в качестве гонца совершил дипломатическую поездку в Константинополь для оповещения османского двора о заключении Ништадтского мира между Россией и Швецией. См. о нем: [Ястребов, 2018, с. 151–152, 172, 343–361].

963

Кефалония (Kεφαλληνία) — наибольший из Ионических островов. С конца XV и до конца XVIII в. находился под властью Венецианской республики.

964

Поспешный отъезд Поликалы из Константинополя в конце 1710 г., судя по всему, был связан с его участием в организованной П. А. Толстым неудачной попытке отравления Ю. Потоцкого, подстрекавшего великого визиря к разрыву мира с Россией и Речью Посполитой [Кулинич, 2019, с. 77–78]. — Прим. П. А. Авакова.

965

Флавий Валерий Аврелий Константин, или Константин I Великий (Flavius Valerius Aurelius Constantinus, 272–337), — римский император в 306–337 гг. Похоронен в Константинополе, в храме Святых Апостолов, который был снесен османами в 1461 г., после чего на его месте построили мечеть Фатиха (Завоевателя). Могила Константина не сохранилась.

966

С. Писарев в своем переводе ставит «русый народ», в комментарии изводя отсюда происхождение слов «Русь» и «русский» в пику «нынешнему словопроизводству России и россиян якобы <…> от рассеяния» [Катифор, 178, с. 348].

967

Ахмед III (тур. Üçüncü Ahmet; 1673–1736) — султан Османской империи в 1703–1730 гг. Занял престол в результате свержения своего брата Мустафы II и сам был свергнут. Умер в заключении [EoI, 1986, vol. 1, p. 268–271]. — Прим. П. А. Авакова.

968

Согласно С. Елагину, турецкий флот в июне — июле 1711 г., двигавшийся к Таганрогу, состоял из 18 кораблей, 14 галер и множества мелких судов [Елагин, 1864, с. 236].

969

Катифоро сильно преувеличивает судостроительную деятельность для Азовского флота. Еще летом 1709 г. Козенцу было указано заложить два корабля по 48 пушек, а Наю — один в 48 пушек, и один «однопалубный» в 26 пушек. Однако ни один из трех 48-пушечных кораблей в лету 1711 г. еще не был готов к спуску. Ни о каких 86-пушечных кораблях речь не шла, а четыре 80-пушечных корабля весной 1711 г. пришлось разобрать. В компании 1711 г. могли принять участие из спущенных ранее два 70-пушечных корабля, четыре — 60-пушечных, 9, имевших от 44 до 50 пушек, 4 фрегата (30–36 пушек), 3 шнявы (от 12 до 16 пушек), 4 брандера, 3 бомбардирских корабля, 3 галеры, 100 казацких судов [История отечественного судостроения, 1994, с. 81; Елагин, 1864, с. 231; Он же, 1864, Прилож., ч. 2, с. 106–107].

970

Послом Англии, затем Великобритании при османском дворе в 1701–1715 гг. был сэр Роберт Саттон (Robert Sutton; 1671–1746); послом Нидерландов в 1688–1725 гг. — граф Якоб Кольер (Jacobus Colyer, 1657–1725). — Прим. П. А. Авакова.

971

Джеймс Бавингтон Джеффрис (James Bavington Jeff(e)reys, 1679/80–1739), капитан английской армии ирландско-шотландского происхождения. Участвовал в Русском походе шведской армии 1708–1709 гг. в качестве волонтера. Британский резидент при ставке Карла XII под Бендерами в 1711–1713 гг. [Игина, 2010].

972

Сороки (молд. Soroca, от sarac — злополучный, бедняга) — город в Молдавии на правом берегу р. Днестр, основан на рубеже XV–XVI вв. как пограничная крепость. Во второй четверти XVI в. ее перестроили в камне [Войцеховский, 1965]. Во время Прутского похода Петра I 1711 г. служил одним из опорных пунктов русской армии. Ныне — центр Сорокинского района в Молдавской Республике.

973

Кантемир прибыл 06/17.06.1711 [ПиБ, 1964, т. 11–2, № 4620, с. 32] с отрядом в 6 тыс. чел.

974

Яссы (Iași), основаны в начале XV в., столица Молдавии (1565–1862), ныне — центр Ясского жудеца в Румынии.

975

Сипахи (осм. sipâhî, от перс. sepäh — всадник) — воины тяжелой кавалерии Османской империи XV–XVIII вв. Разделялись на ленных, наделенных земельными владениями (тимарами, зиаметами), и регулярных, получавших денежное жалованье. Первые являлись классом османских феодалов и составляли провинциальное конное ополчение, вторые были отборной частью регулярного кавалерийского корпуса, комплектовавшейся из воинов регулярной пехоты [EoI, 1997, vol. 9, p. 656–657; ИОГ, 2006, с. 301, 303–305]. — Прим. П. А. Авакова. С. Писарев здесь (и далее) употребляет родственное слово «спаг» [Катифор, 1788, с. 351], которое позднее закрепилось за легкой туземной кавалерией, входившей в состав французской армии.

976

Лебрехт Готтфрид Янус фон Эберштедт (Lebrecht Gottfried Jahnus von Eberstädt; 1660–1718) — военачальник, служил в армиях маркграфства Бранденбург-Ансбах, Священной Римской империи, России (в 1708–1712 гг., генерал от кавалерии) и курфюршества Саксония (с 1712, тем же чином), губернатор Дрездена в 1712–1718 гг. Распространенное в историографии мнение о том, что он имел чин генерал-фельдмаршала-лейтенанта в русской армии, ошибочно — в этом чине он служил в армии Франконского округа Священной Римской империи до переезда в Россию [Willax, 2003; ПиБ, 1946, т. 7–2, с. 761, 763]. — Прим. П. А. Авакова.

977

Даты по ст. ст.

978

Станислав Понятовский (Stanisław Poniatowski; 1676–1762) — государственный и военный деятель Речи Посполитой, дипломат. Подстолий великий литовский (1722), подскарбий великий литовский (с 1722), региментарь генеральный войска коронного (1728), воевода мазовецкий (с 1731), каштелян краковский (с 1752). Генерал-майор шведской армии (ок. 1708), генерал-лейтенант войск литовских (1724). Участник Великой турецкой войны 1683–1699 гг. и Северной войны 1700–1721 гг. В 1708–1718 гг. — резидент польского короля Станислава Лещинского при шведском короле Карле XII. В 1710–1713 гг. был доверенным лицом последнего при османском дворе. В 1719 г. перешел на сторону правящего польского короля Августа II, но после его смерти в 1733 г. опять переметнулся к С. Лещинскому, вновь ставшему кандидатом на престол [Kantecki, 1880; Link-Lenczowski, 1983]. — Прим. П. А. Авакова.

979

Екатерина Алексеевна (Марта Скавронская?; 1685(86?)–1727) — вторая супруга Петра I (тайное венчание — в марте 1711; свадьба — в феврале 1712); его фаворитка примерно с 1703 г. В 1724 г. коронована как императрица, в 1725 г. заняла российский престол. Во время сражения на р. Прут в июле 1711 г. находилась на седьмом месяце беременности. Год рождения Екатерины точно не ясен. В литературе встречаются данные от 1683 до 1686 г. Однако из письма Петра к Екатерине от 14.08.1712 (ст. ст.) ясно следует, что на тот момент ей было 27 лет. Тогда она родилась, скорее всего, в 1685 или 1686 гг. [ПиБ, 1977, т. 12–2, № 5425, с. 54, 336]. О Екатерине I см.: [Андреев, 1869; Анисимов, 1998, с. 9–66; Он же, 2008, с. 31–50; Буганов, 1994; Валишевский, 1989, с. 11–62; Васильева, 1999, с. 76–113; Грот, 1877, с. 7–32; Курукин, 2012, с. 137–162; Лурье, 1968; Павленко, 2004; Пчелов, 2020, с. 17–23, 33–38; Семевский, 1990/1994; Memoires du regne de Catherine, 1728; Russie au XVIII^esiècle…, 1863, p. 163–264; Yanov, 1978].

980

Речь идет о пасторе Йохане Эрнсте Глюке (Johann Ernst Glück; 1652–1705), настоятеле одной из лютеранской церквей в Мариенбурге, богослове, педагоге, поэте и переводчике. Попав в плен, был увезен в Москву, где в 1703 г. создал первую в России гимназию и руководил ею.

981

Рассказ Катифоро о происхождении и ранних годах Екатерины С. Писарев сократил до фразы: «Сия есть достодивная жена, которая, произшедши от рода Скавронских, знатного Лифляндского Шляхетства, достигла быть Самодержавною Императрицею Всероссийскою!» [Катифор, 1788, с. 353].

982

Известен с 1284 г. как Олыста/Волысть; после 1342 и до 1917, а также в 1941–1944 — Мариенбург (Marienburg — город (Девы) Марии); в 1917–1941 и с 1944 — Алуксне (Alūksne) — город в Лифляндии. В 1702 г. взят русской армией под командованием генерал-фельдмаршала Б. П. Шереметева. Ныне — административный центр Алуксненского края в Латвии.

983

Родион Христианович Боур (Rudolf Felix Bauer; 1667–1717) — выходец из герцогства Шлезвиг-Гольштейн. Генерал-майор (1705), генерал-поручик (1706), генерал от кавалерии (1717) русской службы. Участник Северной войны 1700–1721 гг. В 1717 г. командовал дивизией на Украине.

984

В отечественной историографии более популярна версия о том, что будущая Екатерина I после пленения осталась у графа Б. П. Шереметева и к Меншикову попала уже от него.

985

Царица Евдокия Федоровна была отправлена в монастырь в сентябре/октябре 1698 г., т. е. не за 10, а за 5 лет до появления Марты/Екатерины в поле зрения Петра.

986

Tacit. Annal. lib. 3. — Прим. автора. «Фатум и судьба определяет, как и всё остальное, расположение властителей к одним и неприязнь к другим» (лат.) (Тацит. Анналы. Кн. 3).

987

У Тацита в «Анналах», кн. 4, параграф 20 есть схожая фраза: «Unde dubitare cogor fato et sorte nascendi, ut cetera, ita principum inclinatio in hos, offensio in illos» — «Это побуждает меня задуматься, определяется ли, как во всем прочем, благосклонность властителей к одним и их недовольство другими волею судьбы и предназначенным от рождения жребием» (лат.). В современном издании см.: [Тацит, 1993, т. 1, с. 124].

988

Tacit. Annal. lib. 6. — Прим. автора. «Дабы почетной смертью избавиться от унижения рабства» (лат.) (Тацит. Анналы. Кн. 6).

989

Фраза присутствует у Тацита в «Анналах», кн. 12, параграф 51, в рассказе о Радамисте, зарубившем мечом свою жену Зенобию при угрозе плена: «…orare ut morte honesta contumeliis captivitatis eximeretur» — «…стала молить, подарив честную смерть, избавить от надругательств плена» (лат.). В современном издании см.: [Тацит, 1993, т. 1, с. 216].

990

Петр Павлович Шафиров (1673–1739) — еврейского происхождения, барон (1710); тайный секретарь Посольского приказа с 1703 г., вице-канцлер (подканцлер) в 1709–1721 гг., вице-президент Коллегии иностранных дел (1717–1723), сенатор (1718–1723). В 1723 г. осужден, лишен чинов и титула, сослан в Нижний Новгород. После помилования императрицей Екатериной I: президент Коммерц-коллегии (1725–1727, 1732–1736), сенатор с 1733 г. Представлял Россию в ранге полномочного министра в Османской империи в 1711–1714 гг., на переговорах с иранскими послами в 1731–1732 гг. и на Немировском конгрессе 1737 г.

991

Tacit. hist. lib. 1. — Прим. автора. «Давать нужные советы государю — задача трудная» (лат.) (Тацит. История. Кн. 1, параграф 15).

992

В современном издании см.: [Тацит, 1993, т. 2, с. 124].

993

Кахья (осм. kâhya, букв. — управляющий), здесь — помощник великого визиря. Речь идет об Османе-аге, участнике русско-турецких переговоров о мире у р. Прут. В декабре 1711 г. был казнен [Артамонов, 2019, с. 162, 168, 180–181, 190, 197, 199, 207, 209, 271]. — Прим. П. А. Авакова.

994

О роли Екатерины в заключении Прутского мирного договора, в том числе в подкупе великого визиря и его сотрудников, в историографии до сих пор идут споры.

995

Михаил Борисович Шереметев (1672–1714), граф (1706), стольник (1686), полковник (1706), генерал-майор (1711). В Прутском походе 1711 г. командовал Астраханским пехотным полком.

996

Официально договор датируется 12/23 июля 1711 г. Текст см.: [ПСЗ, т. 4, № 2398, с. 714–716]. После этой фразы С. Писарев сделал обширную вставку с описанием тех же событий, со следующим предуведомлением: «Ведомость другая о том же произшедшем при Пруте сражении, по описанию оного историка, который описал Житие Императрицы Екатерины Алексеевны» [Катифор, 1788, с. 356–363]. Скорее всего, С. Писарев читал том Нестесураного (Rousset), посвященный Екатерине (с 1728 по 1742 г. переиздававшийся не менее пяти раз): «Memoires du regne de Catherine, Imperatrice et Souveraine de toute la Russie…»

997

Савва Лукич Владиславич по прозвищу Рагузинский (Сава Владиславић; ок. 1668–1738), граф — серб из Рагузской (Дубровницкой) республики, коммерсант, русский торговый агент, дипломат и разведчик.

998

Сомнительное и, скорее всего неверное утверждение. — Коммент. Е. В. Анисимова.

999

Нападения татар действительно были, и турки им препятствовали [Пушкин, 1949, с. 461, 465–466].

1000

Торгау находился не в Польше, а в Саксонии, однако курфюрст Саксонии был польским королем.

1001

Кристиана Эбергардина Бранденбург-Байрейтская (Christiane Eberhardine von Brandenburg-Bayreuth; 1671–1727) — курфюрстина Саксонская с 1694 г., титулярная королева Польская и великая княгиня Литовская с 1697 г. Супруга саксонского курфюрста Фридриха-Августа I (1693).

1002

Шарлотта Кристина София Брауншвейг-Вольфенбюттельская (Charlotte Christine Sophie von Braunschweig-Wolfenbüttel; 1694–1715).

1003

Людвиг Рудольф Брауншвейг-Вольфенбюттельский (Ludwig Rudolf von Braunschweig-Wolfenbüttel; 1671–1735) — правитель графства (с 1707 — княжества) Бланкенбург, герцог Брауншвейг-Вольфенбюттеля с 1731 г., из дома Вельфов.

1004

Елизавета Кристина Брауншвейг-Вольфенбюттельская (Elisabeth Christine von Braunschweig-Wolfenbüttel; 1691–1750) — супруга императора Карла VI и титулярная императрица Священной Римской империи.

1005

Карл VI (1685–1740) — император Священной Римской империи германской нации с 1711 г., последний представитель династии Габсбургов по прямой мужской линии.

1006

Н. ст.

1007

Петр и Екатерина прибыли в Ригу 18/29 ноября 1711 г.

1008

Петр, наоборот, ставил дополнительные условия. — Коммент. Е. В. Анисимова.

1009

Имеется в виду, что Петр был не прочь стать имперским князем.

1010

Легендарное утверждение. — Коммент. Е. В. Анисимова.

1011

Ага Юсуф-паша (тур. Ağa Yusuf Paşa; ум. 1713) — абхазского происхождения, командующий янычарским корпусом в Прутском походе 1711 г., великий визирь Османской империи в 1711–1712 гг. Сослан султаном Ахмедом III на о. Родос и там казнен [Kurat, 1943, s. 550–606; Tektaş, 2002, s. 353]. — Прим. П. А. Авакова.

1012

Истинная причина смещения — неотдача Азова и действия Петра в Польше, нарушавшие договор. — Коммент. Е. В. Анисимова.

1013

Описка в названии месяца. П. П. Шафиров и М. Б. Шереметев при поддержке английского и голландского послов перезаключили мир с Османской империей на 25 лет 5/16 апреля (а не 5 августа) 1712 г. [Крылова, 1941, с. 273; Крылова, 1966, с. 441; Соловьёв, 1993, кн. 8, с. 383]. См. также: [Базарова, 2015].

1014

Большой пожар в Москве близ Белого города был 13/24.05.1712.

1015

Информации об этом в литературе не встречается. — Коммент. Е. В. Анисимова.

1016

Штеттин (Stettin) — город в Западной Померании, с 1648 г. принадлежавший Швеции. По Стокгольмскому договору 1720 г. отошел к Пруссии. Ныне — г. Щецин в Западно-Поморском воеводстве Польши.

1017

Штральзунд (Stralsund) — приморский немецкий город; Рюген (Rügen) — остров в Балтийском море.

1018

Встреча Петра I и Фредерика IV произошла не 20.12.1712 в герцогстве Мекленбург, а в датском городе Ренденсбурге (Rendsburg), где они совместно находились с 17/28 января по 22 января / 2 февраля 1713 г.

1019

Ошибка. С мая 1710 г. французским послом в Османской империи был граф П. П. Дезальер. — Прим. П. А. Авакова.

1020

Силахдар Сулейман-паша (Silahdar Süleyman Paşa;?–1715) — великий визирь Османской империи (1712–1713). В 1713 г. назначен капуданом-пашой, затем сослан на о. Кос, вскоре помилован и назначен бейлербеем Критского эйялета, в 1714 г. — санджакбеем Родоса. В последнюю должность не вступил: был оставлен на острове в качестве ссыльного и в 1715 г. казнен [Tektaş, 2002, s. 354]. — Прим. П. А. Авакова.

1021

Авраам Федорович (Илларионович) Лопухин (ок. 1676–1718) — ближний стольник (1689), русский представитель в Османской империи в 1712–1714 гг., без конкретного дипломатического статуса. В августе 1712 г. доставил к султанскому двору ратификационную грамоту царя, утверждающую Константинопольский мирный договор 1712 г., и был оставлен в заложниках вместе с П. П. Шафировым и М. Б. Шереметевым. Брат царицы Евдокии Лопухиной (первой жены Петра I), перед замужеством которой их отец был переименован в честь Феодоровской иконы Божьей Матери — семейной царской реликвии. Казнен по делу царевича Алексея [Базарова, 2018]. — Прим. П. А. Авакова.

1022

Речь идет о знаменитом калабалыке (тур. kalabalık — букв. заваруха) — произошедшей в начале февраля 1713 г. в Варнице вооруженной стычке отряда шведов и их союзников во главе с Карлом XII с османскими войсками, прибывшими для его ареста и выдворения в Швецию. В ходе ее король сломал ногу, потерял кончик носа и мочку уха и был пленен [Kurat, 1943, s. 626–650; Григорьев, 2006, с. 412–420; Цвиркун, 2014, с. 71–76; и др.]. — Прим. П. А. Авакова.

1023

Катифоро мог воспользоваться одним из множества изданий книги Вольтера, вышедших в 1730‐х гг. (начиная с 1731), например: [Voltaire, 1731, p. 140–170]. В русском переводе по исправленному и дополненному изданию 1732 г.: [Вольтер, 1999, с. 171–196; Вольтер, 2013, с. 220–230].

1024

За упрямый и непреклонный характер османы прозвали шведского короля Демирбаш Карл (тур. Demirbaş) — Железноголовый Карл; именно под этим именем он известен в турецкой историографии. — Прим. П. А. Авакова.

1025

Допускаем, что Катифоро отразил другое прозвище Карла, не закрепившееся в дальнейшей историографии. C. Писарев передает это прозвание как «Глупый Государь» [Катифор, 1788, с. 371].

1026

Договор был заключен 13/24 июня 1713 г., 22.06/03.07.1713 происходил размен уже подписанными экземплярами договора [Крылова, 1966, с. 433–434, 440].

1027

Русские послы покинули Константинополь 14/25 сентября 1714 г. [Крылова, 1941, с. 275].

1028

Демитока (тур. Dimetoka, от греч. Διδυμότειχον; болг. Димотика) — городок в Адрианопольском санджаке одноименного эйялета Османской империи, на западе Фракии. Ныне г. Дидимóтихон в номе Эврос периферии Восточная Македония и Фракия в Греции. — Прим. П. А. Авакова.

1029

Насильственно выдворенный из своего лагеря в Варнице Карл XII в марте 1713 г. был перевезен в Демитоку, где прожил около года. В марте 1714 г. в сопровождении турецко-татарского эскорта он прибыл в крепость Демирташ под Адрианополем, откуда через Валахию, Трансильванию и Священную Римскую империю последовал в Померанию [Цвиркун, 2017, p. 80–87; Григорьев, 2006, с. 423–436]. — Прим. П. А. Авакова.

1030

В ту эпоху — датское владение; ныне один из семи районов Гамбурга. Была сожжена по инициативе шведского дипломата генерала графа Маурица фон Веллингка (Mauritz Graf Vellingk; 1651–1727) и по указанию шведского фельдмаршала Магнуса Стенбока в ночь с 8 на 9 января (н. ст.) 1713 г.

1031

Ошибочно указан год. События происходили 1/12 февраля 1713 г. С. Писарев, вероятно заметив ошибку Катифоро, вообще в своем переводе опустил цифру года.

1032

Магнус Стенбок (Штейнбок; Magnus Stenbock; 1664–1717), граф, шведский фельдмаршал, один из наиболее талантливых полководцев Карла XII.

1033

Фридрихштадт (Friedrichstadt) — город в Германии (земля Шлезвиг-Гольштейн) на р. Айдер неподалеку от ее впадения в Северное море.

1034

Тённинг (Tönning) — город в Германии (земля Шлезвиг-Гольштейн), входит в состав района Северная Фрисландия.

1035

В ходе боя погибли 13 шведских солдат и 295 попали в плен; с русской стороны погибли 7 чел. и 300 были ранены [Беспалов, 2011, с. 183].

1036

Решение ехать в «Шейнгоузен» для встречи с новым королем Петр принял 19.02/02.03.1713 в Ганновере [ГСВ, 2004, вып. 1, с. 391]. Шёнхаузен (Schönhausen) — небольшое селение на западе от Берлина, с 1920 г. в качестве района Нидершёнхаузен входит в состав Большого Берлина.

1037

14/25.02.1713 умер прусский король Фридрих I, преемником стал его сын Фридрих-Вильгельм I.

1038

В одном из Походных журналов также названа «Марья Петровна» [ПЖ–1713, 1854, с. 57]. Родилась 03/14.03.1713. При крещении получила имя Наталия. Умерла 27.05/07.06.1715.

1039

Петр прибыл в Петербург 22.03/02.04.1713.

1040

У Гельсингфорса (ныне — Хельсинки) Петр с флотом был 10/21.05.1713. Была артиллерийская перестрелка; загорелся посад, ночью был высажен десант. Шведы отошли к местечку Борго (Borga); ныне — Порвоо (Porvoo) в Финляндии в 50 км к востоку от Хельсинки. Там 14/25.05.1713 и был высажен русский десант, описанный Катифоро. Шведы отошли.

1041

Петр с флотом окончательно покинул Борго 25.05/05.06.1713; в Петербург прибыл 12/23.06.1713.

1042

Н. ст.

1043

Сомнительное утверждение — похоже, что Петра больше заинтересовала скульптура. — Коммент. Е. В. Анисимова.

1044

С. Писарев уточняет про «музей»: «Хранилище редкостей, или Кунсткамера» [Катифор, 1788, с. 375].

1045

Тавастия (швед. Tavastland), она же Хя´ме (фин. Häme) — историческая область Финляндии. Операция русских войск завершилась разгромом шведских войск в 4 милях от г. Тавасгуста (швед. Tavastehus; фин. Hämeenlinna) у р. Пелкина (Kostia) 06/17.10.1713 [ГСВ, 2004, вып. 1, с. 402; Шкваров, 2006, с. 91–93].

1046

Рюген был взят русско-саксонским десантом, высадившимся на остров 12/23.07.1713. По-видимому, окончательно от шведов он был очищен на следующий день [ПиБ, 2003, т. 13–2, № 6143, с. 77, 291–293, 384].

1047

Шведский гарнизон покинул Штеттин 21.09/02.10.1713 [ГСВ, 2004, вып. 1, с. 409].

1048

Гавриил (Гаврила) Иванович Головкин (1660–1734) — граф (c 1707), первый канцлер Российской империи (с 1709), первый кабинет-министр (1731–1734).

1049

У Катифоро — Балтийское море.

1050

Катифоро тут дает перевод на итальянский язык из Вебера, который мы цитируем по: [Вебер, 1872, вып. 6, стб. 1074–1075].

1051

Во время Северной войны в Европе были куплены (или заказаны и построены): корабли «Св. Антоний» (в Гамбурге, 1711, 50/52 ор.), «Рандольф» (в Англии, 1712, 50 ор.), «Булинбрук» (в Англии, 1712), «Оксфорд» (в Англии, 1712, 50 ор.), «Виктория» (то же), «Страфорд» (то же, 50/46 орудий), «Фортуна» (в Англии, 1713, 50 ор.), «Армонт» (то же), «Арондель» (то же), «Перл» (в Голландии, 1713, 50/48 ор.), «Леферм» (в Англии, 1713, 70 ор.), «Лондон» (в Англии, 1714, 54 ор.), «Британия» (Англия, 1714, 50/44 ор.), «Портсмут» (в Амстердаме, 1714, 54 ор.), «Девоншир» (в Амстердаме, 1714, 52 ор.), «Марльбург» (то же, 60 ор.), «Принц Евгений» (в Амстердаме, 1720/21, 50 ор.), «Ништадт» (в Роттердаме, 1720/21, 56 ор.), итого 18 кораблей, а также 8 фрегатов, 3 яхты, 1 гукор [Чернышев, 1997–2002].

1052

Федор Матвеевич Апраксин (1661–1728), граф (с 1709) — один из создателей как «Армейского флота» (так до конца XVIII в. назывался галерный флот, ибо гребцами были сами солдаты, а не невольники), так и всего Российского военно-морского флота, сподвижник Петра I, генерал-адмирал (1708), первый президент Адмиралтейств-коллегии, сенатор (с 1717).

1053

Речь идет о Гангутском сражении 27.07/07.08.1714. Шведский контр-адмирал, попавший в плен, — Нильс Эреншёльд (Nils Ehrenschiöld; 1674–1728).

1054

Цезаря везете (лат.).

1055

Плутарх в биографии Цезаря («Юлий Цезарь», 38) сообщает, что, когда Цезарь, находясь в Аполлонии, готовился к решительному сражению с Помпеем, он решил отправиться на 12-весельной лодке в Брундисий, чтобы ускорить прибытие подкреплений из остававшейся в Италии части его войска. Тайно, в одежде раба, он отплыл туда ночью. Поднялась буря, и испуганный кормчий готов был вернуться в гавань, но Цезарь ободрил его словами: «Ничего не бойся, ты везешь Цезаря, а вместе с ним его судьбу» (Quid timeas? Caesarem vehis Caesarisque fortūnam).

1056

Н. ст.

1057

Небольшое (12–18-баночное) военное быстроходное судно галерного флота в XVIII в.

1058

Орел не ловит мух (лат.).

1059

Античная пословица («Достойный человек не занимается мелочными делами»).

1060

Речь идет о 18-пушечном праме «Элефант».

1061

Искаженное русское приветствие; возможно, «Здравься!». С. Писарев опустил его в своем переводе.

1062

Речь идет о кн. М. М. Голицыне.

1063

Барон Карл Густав Армфельдт (Carl Gustaf Armfeldt; 1666–1736) — шведский генерал-майор, позднее генерал от инфантерии (1735); командовал шведскими войсками в Финляндии во время Северной войны.

1064

Битва при Лапполе, битва при Сторкюре (швед. Slaget vid Storkyro), или у Напо (фин. Napuen taistelu) — сражение Великой Северной войны, состоявшееся между русскими и шведскими войсками 19.02/02.02.1714 у д. Лаппола или Напо (фин. Napue). В России более известна как битва при Вазе (в действительности это дорога на Вазу), в честь победы в которой была выбита медаль. См. подробнее: [Лапшов, 2014].

1065

Саво, Саволакс или Савония (фин. Savo; швед. Savolax; лат. Savonia) — историческая провинция в восточной части Финляндии, между Карелией и Хяме; ныне разделена между провинциями Южное и Северное Саво. Столица — г. Савонлинна. Территория Саво стала ядром формирования одной из народностей финского этноса — савакотов. При шведском владычестве провинция Саволакс входила в состав земли Эстерландии (Österland).

1066

На островке Мальвин-саари полковник Шувалов (Иван Максимович Старший; до 1686–1736) установил орудия перед штурмом Нейшлота. — Прим. М. А. Витухновской.

1067

Ныне Савонлинна (фин. Savonlinna; до 1918 — Нейшлот; швед. Nyslott) — город и муниципалитет в Южном Саво в Восточной Финляндии, ранее в Нейшлотском уезде Выборгской губернии.

1068

Карл XII прибыл в Штральзунд 22.11/03.12.1714, т. е. Катифоро тут дал дату по ст. ст.

1069

Георг I (Georg Ludwig von Hannover; George I; 1660–1727) — король Великобритании с 1/12 августа 1714 г., первый представитель Ганноверской династии на королевском троне Великобритании.

1070

Речи идет о Фазл Али-беке, после иранского шаха Солтана Хусейна (перс. Sultän H˙usayn; 1668–1723), последнего из династии Сефевидов. Посольство пробыло в России два года и девять месяцев — с августа 1711 г. до апреля 1714 г. [Агеева, 2019; Бушев, 1963; EoI, 1997, vol. 9, p. 854–855]. — Прим. П. А. Авакова.

1071

Подаренный иранским шахом слон прожил в Санкт-Петербурге несколько лет и умер в 1717 г.

1072

Речь идет об Ашур Беке (перс. Ashür Bek), после хивинского хана Хаджи Йадигера Мухаммеда Бехадура (ум. 1714) из династии Шибанидов, правившего в 1712–1714 гг. Его посольство побывало в России в 1713–1715 гг. [Андреев, 2016; Andreev, 2016]. — Прим. П. А. Авакова.

1073

Аюкá (1642–1724) — четвертый главный калмыцкий тайша с 1672 г. и первый калмыцкий хан примерно с 1698 г., представитель этнополитического объединения торгутов, союзник и в некотором смысле вассал России. Под его властью Калмыцкое ханство, ставшее протекторатом России, достигло зенита военно-политического влияния [Батмаев, 1993, с. 182–196; История Калмыкии…, 2009, с. 344–384; Тепкеев, 2018]. — Прим. П. А. Авакова.

1074

Ошибка, так как калмыцкий хан поддерживал дружественные отношения с хивинским ханом. В 1712 г. Аюка принял Хаджи Йадигера Мухаммеда Бехадура по возвращении из хаджа в Мекку и выделил войско для его проводов в Хиву. Калмыцкий хан даже помог ему вернуть власть в Хиве, поколебленную во время его паломничества восстанием каракалпаков и аральских узбеков. Под враждовавшим с Хивой правителем, зависимым от России, вероятно, следует понимать каракалпакского султана Ишима Мухаммеда [Андреев, 2016, с. 95–96]. — Прим. П. А. Авакова.

1075

Калмыцким ханом в то время был вышеупомянутый Аюка. — Прим. П. А. Авакова. В самом деле, С. Писарев в своем переводе говорит об «Аюке, хане калмыцком», впрочем, тоже приписывая ему враждебность по отношению к хивинскому хану [Катифор, 1788, с. 387].

1076

Цифра значительно завышена. — Коммент. Е. В. Анисимова.

1077

Во Франции в это время находились несколько агентов России. Среди них: Жан Лефорт (1685–1739), который там присутствовал с 1713 г. (с перерывами) вначале как агент А. Д. Меншикова, а с 1714 г. — самого Петра, и Конон Никитич Зотов (1690–1742), посланный во Францию в 1715 г. Наем специалистов для обоих был одним из приоритетов.

1078

Вдова царя Ивана Алексеевича, Прасковья Федоровна (урожд. Салтыкова; 1664–1723) с дочерьми, стараясь угодить Петру, сменила место жительства очень рано. Семья прибыла в Петербург уже 25.04/06.05.1708. Коммент. Е. В. Анисимова: Но потом Прасковья Федоровна все-таки уехала из Петербурга.

1079

С. Писарев называет эти плоты «тумпаками» [Катифор, 1788, с. 389].

1080

Капитан П. П. Бредаль был послан к Готланду с эскадрой из трех фрегатов и трех шняв 19/30.07.1715. Но посылался он не от Ревеля, а от Рогервика (в 52 км к западу от Ревеля). Возвратился 05/16.08.1715 [ГСВ, 2004, вып. 1, с. 437–438; Общий морской список, 2013, т. 1, с. 193–194; ПЖ–1715, 1855, с. 2, 4–5, 22–23]. Сам Петр в этой экспедиции не участвовал.

1081

Сёдерманланд (Södermanland) — историческая провинция Швеции, расположенная в регионе Свеаланд. Сам Петр 24.08/04.09.1715 пошел сухим путем из Ревеля в Петербург, прибыл туда 30.08/11.09.1715, пробыл там до 09/20.10.1715 и ни в каких боевых действиях в то время не участвовал.

1082

Утверждение, не соответствующее действительности. — Коммент. Е. В. Анисимова.

1083

Будущий Петр II Алексеевич (1715–1730) — российский император, сменивший на престоле Екатерину I. Внук Петра I, сын царевича Алексея Петровича и немецкой принцессы Софии-Шарлотты Брауншвейг-Вольфенбюттельской, последний представитель рода Романовых по прямой мужской линии.

1084

Петр Алексеевич родился 12/23.10.1715, а его мать скончалась через девять дней, 21.10/01.11.1715.

1085

Ann. lib. 2. — Прим. автора. «Насколько фортуна была благосклонна к Августу в общественной жизни, настолько же она была неблагосклонна к нему в жизни семейной» (лат.) (Тацит. Анналы. Кн. 2).

1086

Подлинная фраза Тацита, в «Анналах» (кн. 3, параграф 24), такова: «Ut valida divo Augusto in rem publicam fortuna ita domi improspera fuit» — «Насколько фортуна благоволила божественному Августу в общественной жизни, настолько же она оказалась неблагосклонной к нему в жизни семейной». В современном издании см.: [Тацит, 1993, т. 1, с. 92].

1087

Речь идет о Ефросинье Федоровне, по одним сведениям, пленной крещеной чухонке, по другим — крепостной девке его воспитателя Н. К. Вяземского. Их связь действительно началась в 1714 или 1715 г., т. е. еще при жизни принцессы Шарлотты.

1088

Tacit. Ann. lib. 6. — Прим. автора. «В душе, испорченной похотью, не осталось места добродетели» (лат.) (Тацит. Анналы. Кн. 6).

1089

Этими словами Тацит в «Анналах» (кн. 11, параграф 37) описывает смерть Мессалины. В современном издании см.: [Тацит, 1993, т. 1, с. 196].

1090

Царевич Петр Петрович родился 29.10/09.11.1715 и скончался в возрасте 3,5 года 25.04/06.05.1719. Был первым сыном Петра и Екатерины; официальный наследник престола с 3/14 февраля 1718 г. (после отстранения Алексея Петровича).

1091

Т. е. паства русско-православной (для Катифоро — «Рутенской») Церкви.

1092

У Катифоро — Chiesa Cattolica, однако он в очередной раз обыгрывает значение греческого церковного термина Καθολική Εκκλησία — Вселенская (Соборная) Церковь.

1093

С. Писарев уточняет — «святого Алексея Митрополита» [Катифор, 1788, с. 394] (день памяти — 12 февраля ст. ст.).

1094

Фома Иванов, иногда называется Тверитиновым, посадский человек, казнен 29 ноября (ст. ст.) 1714 г., двоюродный брат еретика Дмитрия Тверитинова, род. в Твери, в Москву переселился в 1680‐х гг. и здесь учился «лекарскому делу». Когда началось дело Тверитинова, Фома Иванов сам явился в Преображенский приказ и объявил, что держится мнений судимых. Находясь под караулом в Чудовом монастыре, однажды после службы порубил в церкви образа, за что и был сожжен в срубе в Москве, на Красной площади. В действительности царь был крайне недоволен решением московских духовных властей.

1095

Петр не созывал никакого собора. — Коммент. Е. В. Анисимова.

1096

Марфа Матвеевна Апраксина (1664–1715) — вторая жена царя Федора Алексеевича. Дату смерти Катифоро указывает неточно: она скончалась 31.12.1715/11.01.1716. Петр участвовал во вскрытии тела усопшей. Похороны царицы прошли 7/18 января 1716 г. в Петропавловском соборе Санкт‐Петербурга. По другим данным, в этот день был только вынос тела, а само погребение состоялось на следующий день. Царица Марфа была чрезвычайно набожной женщиной, оставаясь приверженкой старых обрядов. При ее погребении старинные традиции причудливым образом были переплетены с новыми ритуалами, в том числе был запрещен громкий ритуальный плач. Подробнее см.: [Логунова, 2011, с. 70–73].

1097

Неточность в дате. Петр выехал из Петербурга 27.01/07.02.1716 [ПЖ–1716, 1855, с. 15, 62].

1098

Петр прибыл в Ригу на пятый день пути, 01/12.02.1716 [ПЖ–1716, 1855, с. 15–16, 63].

1099

Петр выехал из Риги 8/19 февраля, прибыл в Данциг/Гданьск 18/29 февраля и находился в нем (с перерывами) до 30.04/11.05.1716 [ПЖ–1716, 1855, с. 16–20, 64–74].

1100

Екатерина Ивановна, или Иоанновна (1691–1733), — дочь царя Ивана V Алексеевича и царицы Прасковьи Федоровны Салтыковой, старшая сестра императрицы Анны Иоанновны, племянница императора Петра I, бабушка императора Иоанна VI, в замужестве герцогиня Мекленбург-Шверинская. В действительности она была не старшей, как у автора, а средней дочерью.

1101

По желанию Петра I в 1716 г. Екатерина вышла замуж за герцога Мекленбург-Шверинского Карла Леопольда. Брак был вызван политическими соображениями — Петр хотел союза с Мекленбургом для охраны от шведов морского торгового пути. Предполагалось использовать портовые города Мекленбурга как стоянку для русского флота, а также обеспечить возможность продажи в княжестве русских товаров. Против этого брака выступал Б. И. Куракин, прекрасно знавший европейскую конъюнктуру и предупреждавший Петра об осложнении в этом случае отношений с Ганновером и Великобританией [Молчанов, 2003, с. 357; Соловьёв, 1993, кн. 9, с. 46–47]. Ряд авторов считают, что Петр не внял совету и потому получил Англию в качестве врага (например, см.: [Ефимов, 2017, с. 189; Козлова, 2020, с. 54]; такое же мнение мы слышали и в устных дискуссиях). Однако они не учитывают фактор времени, ибо Куракин безнадежно опоздал: его депеши пришли в Данциг не только через два с лишним месяца после заключения договора с мекленбургским герцогом, но и уже фактически в момент свадьбы, когда поздно было что-либо менять (см.: [Гузевич, Гузевич, 2022]).

1102

Густав II Адольф (Gustav II Adolf; 1594–1632) — король Швеции, с 1611 г. и до кончины.

1103

Каяани, также Каяни (в переводе С. Писарева: Каяния), в финляндских русскоязычных изданиях — Кайаани (фин. Kajaani; швед. Kajana) — финский город в ляни Оулу к юго-востоку от озера Оулуярви. Указ Петра о взятии города датируется 24.12.1715/04.01.1717 (текст указа с неточной датой см.: [Голиков, 1838, т. 6, с. 73]).

1104

Имеется в виду быстро построенная для этого случая церковь.

1105

Брак был заключен 8/19 апреля 1716 г.

1106

Галер было 46 [ПЖ–1716, 1855, с. 73].

1107

Петр выехал из Данцига 19/30.04.1716 [ПЖ–1716, 1855, с. 20].

1108

Информации об этой аудиенции в опубликованных источниках найти не удалось. Но от Катифоро она попала к И. И. Голикову [Голиков, 1788, ч. 5, с. 161; Голиков, 1838, т. 6, с. 113], который прямо ссылается на венецианскую биографию Петра и переводит 4 мая (по н. ст.) в 23 апреля по ст. ст. Из современных авторов разбор этой ситуации встречаем у Г. В. Кретинина, который очень скептически относится к сообщению Голикова, считая, что если встреча и могла быть, то в Гданьске, а не в Кёнигсберге, где Петр был почти что случайно и всего сутки [Кретинин, 1996, с. 135–136]. Поэтому ежели таковая встреча и была, то этот посол был послан к прусскому королю, а не к царю. В этом случае она могла не отразиться в русских посольских документах, но вот повлиять на дальнейшие контакты вполне могла.

1109

Петр был на галере «Дельфин» (постройки 1714 г.). В 1716 г. она никак не могла быть «императорской», ибо еще сам Петр не был императором, однако здесь, как и в ряде других случаев, Катифоро анахронично употребляет этот титул, в то время как переводчик С. Писарев его тактично избегает. Вместе с тем следует подчеркнуть, что автор различал официальное титулование «император», для чего употряблял архаичное Imperador (Imperadore) и более широкое, «неофициальное» Imperatore — в смысле самодержец, государь и т. п.

1110

Петр с галерами прибыл в Данциг на день раньше, 27.04/08.05.1716 [ПЖ–1716, 1855, с. 73–74].

1111

Речь о контрибуции, которую Петр, воодушевленный своими победами, наложил на «вольные ганзейские города» Гамбург, Любек и Гданск/Данциг за их «порочащие связи» со Швецией, а последний еще и за поддержку Станислава Лещинского. Гамбург и Любек беспрекословно выполнили требование победителя шведов, а Данциг сопротивлялся, и контрибуцию, объявленную еще А. Д. Меншиковым в октябре 1713 г., магистрат выплатил лишь в 1718 г.

1112

Петр покинул Данциг 30.04/11.05.1716 и прибыл в Штеттин через четыре дня, 4/15 мая. Туда же в этот же день инкогнито приехал пруский король Фридрих-Вильгельм I. Петр с Екатериной покинули Штеттин 8/19 мая [ПЖ–1716, 1855, с. 74–75].

1113

Из Штеттина Петр направился сразу в Шверин (это уже Мекленбург) через Гюстров и проехал южнее Штральзунда, не заезжая в него. В Шверин он прибыл 10/21 мая 1716 г. [ПЖ–1716, 1855, с. 75].

1114

По инициативе командующего датско-прусско-ганноверскими войсками датского генерала Ф. И. Девитца комендант Висмара Шульц, напуганный перспективой отправки в Сибирь, сдался до подхода русского корпуса кн. А. И. Репнина. Девитц не впустил Репнина в город.

1115

Петр прибыл в Гамбург 17/28 мая 1716 г. Переговоры с Фредериком IV состоялись в тот же вечер. В Гамбурге и Альтоне монархи общались до 23.05/03.06.1716. Петр окончательно покинул Гамбург-Альтону на следующий день, 24.05/04.06.1716 и поехал в Пирмонт [ПЖ–1716, 1855, с. 23–24, 76–77].

1116

Когда мы говорим о Дании той эпохи, де-факто мы говорим о Датско-Норвежском королевстве. Карл XII пересек границу Норвегии 8 марта (н. ст.) 1716 г., т. е. за 2,5 месяца до встречи Петра и Фредерика. Однако основной целью датского короля было возвращение датской короне трех провинций — Сконе/Сконии (Skåne/Scania), Халланда (Halland) и Блекинга (Blekinge), которые были ею потеряны по Роскильскому миру 1658 г. [Баггер, 2017, с. 21; Lyngby, 2013, p. 43].

1117

Ныне Бад-Пирмонт (Bad Pyrmont) — город в Германии, курорт, расположен в земле Нижняя Саксония. Входит в состав района Хамельн-Пирмонт.

1118

Петр приехал в Пирмонт 26.05/06.06.1716. Пробыл там 20 дней и, пройдя курс лечения, отбыл 15/26 июня в Шверин, куда прибыл 19/30 июня [ПЖ–1716, 1855, с. 24–26, 76–77].

1119

И Петр, и Екатерина, покинув Шверин 23.06/04.07.1716, прибыли в тот же день в Росток, но ехали отдельно друг от друга. В Росток прибыло не 45, а 48 русских галер [ГСВ, 2004, вып. 1, с. 446–447; ПЖ–1716, 1855, с. 26, 81].

1120

Здесь автор впервые указывает точный чин Шереметева: Velt Maresciallo (прежде — просто Maresciallo).

1121

Н. ст.

1122

Прёвестенен (Prøvestenen), также известный как Бензинёэн, представляет собой искусственный остров у северо-восточного побережья Амагер в Копенгагене.

1123

Согласно последней редакции ГСВ, английская эскадра состояла из 16 кораблей и трех фрегатов (или шняв), а в черновых редакциях стоит: «18 караблей аглинских военских» [ГСВ, 2004, вып. 1, с. 452; т. 2, с. 488].

1124

Согласно последней редакции ГСВ, голландская эскадра состояла из 25 линейных кораблей, но в черновых материалах указывается, что «в комвое было галанских военных 6 караблей» [ГСВ, 2004, вып. 1, с. 452; т. 2, с. 488]. Это же подтверждают голландские историки, иногда указывая, что первоначально собирались послать 12 кораблей, но послали только шесть. См.: [Bruijn, 2011, p. 130; Коннингсбрюгге, 2014, с. 76].

1125

Подчеркнем, что голландская эскадра вышла не против шведского военного флота, а выполняла функции конвойной. Согласно последней редакции ГСВ, голландских торговых судов было более сотни. В черновых же редакциях ГСВ читаем: «<…> [аглинский флот] пошел перво, потом росийской, и галанской, и торговые все, которых было с лишком 600 кораблей». И чуть ниже: «1716 года при Копенгагене было купецких кораблей 100 аглинских, 300 галанских, 80 гамбургских и протчих. 480 всего» [ГСВ, 2004, вып. 1, с. 451–452; т. 2, с. 487].

1126

Кораблей этого класса было только пять. Еще 9 кораблей имели от 50 до 60 орудий. Всего было, по утверждению Д. Дена, 19 кораблей и фрегатов и 4 шнявы (шнавы), а также дополнительно «Страффорд», который использовался в качестве грузового; согласно ГСВ — всего 16 кораблей и 5 фрегатов и шняв, однако 2 корабля, «Полтава» и «Егудил», задержались в порту Копенгагена из‐за ремонта и должны были присоединиться к эскадре у о. Борнхольм. То есть тоже 19 вымпелов, хотя и не совпадают все названия (у Дена не указаны корабль «Портсмут» и шнява «Наталия»). Впрочем, в различных редакциях ГСВ численность колеблется, и несколько черновых страниц посвящены уточнению данных [ГСВ, 2004, вып. 1, с. 452; т. 2, с. 487–490; Ден, 1999, с. 67–68].

1127

Адмирал флота сэр Джон Норрис (1670/71–1749) — офицер Королевского флота и политический деятель партии вигов. Как флагман, Норрис был отправлен с флотом в Балтийское море, чтобы поддержать коалицию военно-морских сил из России, Дании и Ганновера, принимавших участие в Великой Северной войне. Петр принял личное командование флотом коалиции и назначил Норриса своим заместителем в 1716 г.: вместе они защищали британские и другие торговые суда союзников от нападений военных кораблей Швеции. Совместная операция четырех флотов (английского, русского, датского и голландского) длилась всего 10 дней, с 5/16 августа по 14/25 августа 1716 г. [ГСВ, 2004, вып. 1, с. 451–455].

1128

Деграве, он же Граве. В ГСВ он упоминается как голландский командор [ГСВ, 2004, вып. 1, с. 449; вып. 2, с. 487–488]. Речь идет о капитане Гендрике Граве (Hendrik Grave; 1670–1749) [Bruijn, 2011, p. 130]. Интересно, что коммандором он станет лишь в следующем, 1717 г., а это значит, что в русских документах его называли так не по званию, а по исполняемой им функции. Шаутбенахтом (контр-адмиралом) Граве станет лишь в 1722 г. Он носил это звание в годы, когда Катифоро писал свою книгу, и был широко известен. Быть может, поэтому автор и приписал ему это звание на эпоху знаменитого конвоя. В 1744 г. он стал лейтенант-адмиралом (соответствовало полному адмиралу в российском флоте), минуя звание вице-адмирала.

1129

Флаг не мог быть императорским, ибо Петр еще не был императором. Речь идет о синем штандарте вице-адмирала [ГСВ, 2004, вып. 2, с. 487].

1130

См. прим. 233 на с. 345.

1131

Основная проблема отказа от десанта — глубочайшее недоверие между союзниками. Петр опасался, что датчане и англичане оставят его в Сконии на зиму в окопах и землянках без продовольствия. Для Дании такой расклад был бы выгоден: Карл XII в этом случае не напал бы вновь на Норвегию, но к весне русский корпус полностью потерял бы боеспособность. Подробнее см.: [Баггер, 2003; Он же, 2017; Lyngby, 2013]. Причины этого недоверия и роль личностей, разжигавших конфликт, разобраны нами в: [Гузевич, Гузевич, 2022].

1132

Петр приплыл в Гамбург по Эльбе 19/30.11.1716 без Екатерины, которая осталась в Шверине. Далее они двигались в Голландию порознь. Петр покинул Альтону/Гамбург 26.11/07.12.1716 [ГСВ, 2004, вып. 1, с. 610; ПЖ–1716, 1855, с. 51–52, 99–101].

1133

По ГСВ и по одному из Походных журналов Петр прибыл в Амстердам 6/17 декабря, а по другому — на день позже, 07/18.12.1716 [ГСВ, 2004, вып. 1, с. 611; ПЖ–1716, 1855, с. 53, 102].

1134

Везель (Wesel) — ганзейский город в Германии, расположен в земле Северный Рейн-Вестфалия.

1135

Н. ст.

1136

Павел Петрович — второй сын Петра I от Екатерины Алексеевны, умер сразу после рождения в январе 1717 г.

1137

Н. ст.

1138

Неточность в дате: Петр и Екатерина покинули Гаагу 19/30 марта.

1139

Арнольд Йост ван Кеппель (Arnold Joost van Keppel; 1670–1718) — голландский военачальник и государственный деятель, был на службе короля Англии Вильгельма III, став первым графом Альбемарлем третьей креации. Участник «Славной революции» 1688 г. Добился славы как правая рука Вильгельма III Оранского. Являлся его фаворитом.

1140

Это событие датируется 16/27 марта 1717 г. Они плавали по дворцовому пруду (около дворца Бенненхоф).

1141

Георг Генрих фон Гёрц, барон фон Шлитц (Georg Heinrich/Henrik von Görtz; 1668–1719) — шведский государственный деятель немецкого происхождения.

1142

Карл Юлленборг, известен также как Карл Гилленборг (Carl Gyllenborg; 1679–1746) — шведский государственный деятель и дипломат, основатель и глава партии «шляп»; в 1738 г. стал премьер-министром; канцлер обоих шведских университетов.

1143

Юлленборг был арестован в начале/середине февраля 1717 г.

1144

Гёрц был арестован в г. Арнем 24 или 25 февраля (н. ст.?) 1717 г.

1145

Авраам Павлович Веселовский (1685–1783) — дипломат, переводчик, родственник и протеже П. П. Шафирова.

1146

Екатерина еще не была императрицей.

1147

Петр прибыл в Антверпен 31.03/11.04.1717.

1148

По всей видимости, речь идет о принце Кристиане Карле, герцоге Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Плён-Норбурга (1668–1722), известном как принц Гольштейн-Плёнский, которому император через маркиза де Прие поручил сопровождать Петра во время пребывания последнего в Австрийских Нидерландах [Вагеманс, 2007, с. 136–137 и др.].

1149

Имеется в виду Ансельм Франц принц Турн-унд-Таксис (Anselm Franz Franz von Thurn und Taxis; 1681–1739), известный также как принц де ла Тур (полностью: de la Tour et Tassis), чей род происходил от миланских синьоров делла Toppe (отсюда запись Катифоро). Второй представитель имперской аристократии, назначенный сопровождать Петра.

1150

Дата по н. ст.

1151

Царь выехал из Брюсселя 7/18 апреля; 10/21 апреля прибыл в Дюнкерк, который покинул через четыре дня, 14/25.04.1717 [ПЖ–1717, 1855, с. 11–12].

1152

Один из фортов у входа в порт Дюнкерка.

1153

Дата по н. ст. Петр прибыл в 10 часов вечера.

1154

Филипп II, герцог Орлеанский (Philippe, duc d’ Orléans; 1674–1723) — регент Французского королевства при малолетнем короле Людовике XV с 1715 по 1723 г., племянник Людовика XIV.

1155

Герцог нанес визит на следующий день, 27.04/08.05.1717.

1156

Людовик XV (Louis XV), официальное прозвище Возлюбленный (фр. Le Bien Aimé; 1710–1774) — король Франции (из династии Бурбонов) c 1 сентября 1715 г. Его визит к Петру в отель Ледигьер состоялся 29.04/10.05.1717.

1157

Франсуа де Нёвиль, герцог де Вильруа (François de Neufville, duc de Villeroi; 1644–1730) — маршал Франции, командовавший французскими войсками в Войне за испанское наследство.

1158

Визит Петра к королю проходил в Тюильри 30.04/11.05.1717.

1159

Один из элементов титула короля Франции.

1160

Петр посетил Сен-Клу 12/23 мая; в Фонтенбло был с 19/30.05.1717 по 21.05/01.06.1717; в Сен-Жермен-ан-Ле — 31.05/11.06.1717; в Версале (с Трианоном) был несколько раз: с 13/24 по 16/27.05, с 23.05/03.06 по 27.05/06.06, с 31.05/11.06 по 01/12.06.1717.

1161

Николя де Лоне (Nicolas de Launay / Delaunay; 1646–1727) — ювелир, директор Монетного двора, где происходила встреча.

1162

Петр Алексеевич Царь, Великий Российский Император (лат.) (Mag. Russ. = Magnus Russorum).

1163

С. Писарев здесь, как и в ряде других случаев, переводит Imperator как «самодержец» [Катифор, 1788, с. 408], хотя слову «самодержец» на латинском соответствует пришедшее из греческого «autocratōr».

1164

Шествуя силы собирает (лат.).

1165

Лютеция Парижская (лат.) (Lutet. Paris. = Lutetiae Parisiorum).

1166

Неточная запись; правильно: «LUTET. PARISI. / M.D.CC.XVII».

1167

Речь идет о визите папского нунция Корнелио де Бентивольо (Cornelio de Bentivoglio) 02/13.06.1717.

1168

Ошибка: подканцлером был не Шереметев, а П. П. Шафиров (и С. Писарев поставил в переводе «Шафиров» [Катифор, 1788, с. 409]). Представители рода Шереметевых во Францию с Петром не ездили.

1169

Джулио Мазарини, урожд. Джулио Раймондо Мадзарино (итал. Giulio Raimondo Mazzarino; фр. Jules Mazarin; 1602–1661) — кардинал, первый министр Франции в 1643–1651 и 1653–1661 гг.

1170

Пьер Вариньóн (Pierre Varignon; 1654–1722) — французский математик и механик. Профессор математики коллежа Мазарини (1688), профессор Коллеж де Франс (с 1704). Член Парижской Академии наук (1688), Лондонского королевского общества (1714).

1171

Жан Пижон (Jean Pigeon; 1654–1739), физик, механик.

1172

Петр посетил Пижона и Сорбонну в тот же день, что типографию и Коллеж четырех наций, — 03/14.06.1717.

1173

План Петербурга, представленный королю 7/18 июня 1717 г., возможно, был планом Леблона.

1174

Парламент и Академию наук Петр посетил 08/19.06.1717.

1175

К следующему дню была действительно составлена записка, датируемая 15 июня (н. ст.) 1717 г. Но вот передана в этот день Петру она не могла быть никак, ибо подобный документ обладал не только теологическим, но и политическим значением, особенно в ту эпоху глубокого раскола французского духовенства в связи с борьбой янсенистов (к которым принадлежали авторы записки) и иезуитов. В любом случае требовалось одобрение текста более высокой церковной властью, которую представлял Луи Антуан де Ноай (Louis Antoine de Noailles; 1651–1729) — кардинал и архиепископ Парижа. Собственно янсенистом последний не являлся, но испытывал к ним явную симпатию. Таковое одобрение, подписанное генеральным викарием кардинала де Ноай, теологом Франсуа Виваном (François Vivant; 1663–1739), датировано лишь 9 июля (н. ст.) 1717 г. К этому времени Петр уже 11 дней находился на лечении в Спа, куда прибыл 17/28 июня и который покинул 14/25 июля. Известно, что записка богословов ему была доставлена в Спа [Пребывание Петра…, 1896, с. 28]. А значит, учитывая расстояния, это должно было произойти между 1/12 и 14/25 июля. См. также: [Pierling, 1882, p. 22–38; ГСВ, 2004, вып. 1, с. 625–631; Журнал или Поденная записка…, 1772, с. 425–426; Лиштенан, 2011; Мезин, 2017, с. 201–202; Пекарский, 1862, с. 40–42; Цветаев, 1894, с. 625–627; Чистович, 1868, с. 43].

1176

О визите Петра I в Сорбонну см.: [Талалай, 2018].

1177

Ср.: «Это соединение — вещь не легкая, — отвечал Петр, — три обстоятельства мешают тому: Папа, происхождение Святого Духа и… третий пункт он забыл, и [Лоран-Франсуа] Бурсье подсказал — опресноки и вино для св. Таинства причащения» [Пекарский, 1862, c. 40]. Лоран-Франсуа Бурсье (Laurent François Bourcier; 1679–1749) — французский богослов, доктор Сорбонны.

1178

Здесь, как и в других близких по смыслу пассажах о Церкви, в оригинале — Cattolica, «вселенская», но вместе с тем в русском языке — «католическая» и «кафолическая».

1179

Святитель Фирмилиан, епископ Кесарии Каппадокийской (†269).

1180

Известное в церковной истории послание к священномученику Киприану Карфагенскому (см. о нем ниже) от 256 г., в котором было изложено учение об апостольском преемстве.

1181

Во многочисленных провинциях из‐за разнообразия мест и людей многое различно, но из‐за этого единство и мир не отнимаются у Кафолической Церкви (лат.). — Пер. И. В. Кувшинской.

1182

Третье послание к Касулану (лат.).

1183

В действительности цитируется 36‐е послание к пресвитеру Касулану.

1184

Итак, пусть везде, где только пребывает Церковь, да будет одна вера, как бы находящаяся внутри в отдельных членах, и даже если само единство веры прославляется в них различными внешними обрядами, это никоим образом не препятствует вере быть истинной. Ведь вся красота дочери царя — это красота внутренняя, под теми же внешними обрядами, которыми она по-разному прославляется, следует понимать лишь одеяния, потому говорится: в золотых бахромах разнообразно облаченная. Она столь ревностно прославляется многообразием различных одеяний, что не разрушается противоположными устремлениями (лат.). — Пер. И. В. Кувшинской.

1185

Имеется в виду патриарх Константинопольский Михаил I Керуларий (ок. 1000–1059).

1186

Феофилакт Болгарский — архиепископ Охрида в византийской провинции Болгарии (ныне Республика Македония), крупный византийский писатель и богослов, толкователь Священного Писания. Жил во второй половине XI в. — начале XII в.; Димитрий II Хоматиан (XIII в.) — архиепископ Охридский, византийский ученый, писатель, канонист, церковный и политический деятель Эпирского царства; Иоанн Кипариссиот (Мудрец) — византийский богослов, сторонник Варлаама Калабрийского и противник Григория Паламы в исихастских спорах, возглавивший после смерти Никифора Григоры движение варлаамитов; Варлаам Калабрийский (ок. 1290–1348) — калабрийский монах, писатель, философ и богослов, закончивший свои дни в лоне Римско-католической Церкви в сане епископа Джераче; Григорий III (ок. 1400–1459, Рим), патриарх Константинопольский (1443–1450), поддерживал политику Иоанна VIII по заключению унии с Римско-католической Церковью с целью получения Византией помощи от Запада в борьбе с турками.

1187

Главенствующая мощь (лат.).

1188

Священномученик Киприан Карфагенский (†258) — искусный богослов, основные сочинения которого посвящены осмыслению вопросов отступничества и раскола. Создатель канонического учения о единстве Церкви и ее иерархической структуре.

1189

Иннокентий XI (1611–1689) — папа римский в 1676–1689 гг.

1190

Жак Бенинь Боссюэ (1627–1704) — французский епископ, проповедник, богослов, писатель.

1191

От Отца через Сына (лат.).

1192

От Отца и от Сына (лат.).

1193

Из и чрез (греч.).

1194

[Св.] Дух исходит от Отца через Сына (лат.).

1195

Сын исходит от Отца через Духа (лат.).

1196

Хотя дал Его Сыну от Отца, чтобы Он равно исходил как от Отца так и от Сына (лат.).

1197

«Рассуждение на Евангелие от Иоанна» (Tractatus in Iohannis Euangelium), 99‐е толкование.

1198

«В Духа Святого от Сына и Отца исходящего» (лат.).

1199

Ведь Дух всегда с Отцом и Сыном, не как брат Отца, не рожденный или сотворенный: не брат Сына, не племянник Отца, но от Отца исходящий и принимающий от Сына; от Отца и Сына не отчужденный, воистину, от той же сущности, той же Божественности, от Отца и Сына (лат.). — Пер. И. В. Кувшинской.

1200

Дидим Слепец (ок. 312–398) — греческий христианский писатель, богослов, представитель александрийской богословской школы.

1201

Лев (†1056) — архиепископ Охридский, византийский ученый, писатель. Лев родился в Пафлагонии. Ничего не известно о ранней жизни Льва. Лев был хартофилаксом в соборе Св. Софии в Константинополе. После 1025 г. он стал архиепископом Охрида.

1202

Петр II (1028–1051).

1203

Доменико Маранго (ок. 1020–1073/1074).

1204

Сколь ничтожны препятствия! (лат.)

1205

Греческое право (лат.).

1206

Никакие различные обычаи, касающиеся места и времени, не мешают спасению верующих, когда одна вера, через любовь, сколь возможно, творящая добро, препоручает всех единому Богу (лат.). — Пер. И. В. Кувшинской.

1207

Великая печаль нам есть, и непрестанно сердце наше болит за братьев наших и сестер (лат.).

1208

Кто настолько обезумел в ярости споров, что либо верит, что может предаться расколу, либо осмеливается разорвать единое одеяние Бога, Церковь Христову? Господь Сам наставляет в Своем Евангелии и учит, говоря, что будет одно стадо и один ПАСТЫРЬ. Также и апостол Павел настойчиво увещевает нас в той же истине и призывает, говоря: Молю вас, братья, во имя Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы исповедали одно и то же, и да не будет среди вас схизматиков (лат.). — Пер. И. В. Кувшинской.

1209

Феориан — византийский богослов XII в.

1210

Послание священникам, подвизающимся на горах (лат.).

1211

Во-первых, мы призываем вас, чтобы вы удерживали дух от споров, ибо это чуждо как нашему обычаю, так и Церкви Божией, но соблюдали мир со всеми, пребывая в мире со Христом, Который делает и того и другого одним и тем же: поэтому любите латинян как братьев, ибо они правильно помышляют о вере (лат.). — Пер. И. В. Кувшинской.

1212

В своем милосердии (лат.).

1213

Имена 18 подписавших, как и перевод на русский записки и одобрения, подписанного Франсуа Виваном («Франциском Вивантом»), сделанные еще в Петровскую эпоху (а возможно, и при редактуре самого Петра), приведены в: [ГСВ, 2004, вып. 1, с. 625–631; Журнал или Поденная записка…, 1772, с. 425–435]. Заметим, что перевод записки был сделан упрощенно: опущен ряд пассажей и цитат и все ссылки на источники.

1214

Не совсем так. Одобренный Петром ответ православных богословов был отправлен из Петербурга 15 июня (ст. ст.) 1718 г., ровно через год на разницу в календарях, но формально в те же даты, после написания французской записки (вряд ли это случайность). Он был написан Феофаном Прокоповичем, но поставлены подписи Стефана Яворского, митрополита Рязанского и Муромского, Варнавы, епископа Холмогорского и Важского, и последняя — самого Феофана, архиепископа Псковского и Изборского. Их ответ сводился к тому, что русские епископы не считают себя вправе решать вопрос о соединении Церквей без участия представителей других Православных Церквей и без ведома четырех православных восточных патриархов. При этом давалось понять и о непринятии аргументации парижских католиков. А еще один ответ, более благожелательный, за подписью Стефана Яворского был отправлен из Москвы и пришел через несколько месяцев после первого [Pierling, 1882, p. 39–57; Лиштенан, 2011, с. 61; Мезин, 2017, с. 202; Пекарский, 1862, с. 41–42; Цветаев, 1894, с. 627–628; Чистович, 1868, с. 43–45]. Текст первого ответа за тремя подписями приведен в: [Журнал или Поденная записка…, 1772, с. 436–438]. Ответ Стефана Яворского хранится в Париже в Архиве МИД. Подробнее см.: [Лиштенан, 2011, с. 61].

1215

Афанасий (Επίσκοπος Αθανάσιος), в миру Анастасий Пауссиус-Кондоиди (16??–1737) — епископ Русской Православной Церкви греческого происхождения, епископ Вологодский (1726–1735), затем — Суздальский (1735–1737).

1216

По всему свету (лат.).

1217

Русские епископы все-таки составили свои ответы на сорбоннский меморандум; см. прим. 253.

1218

Начало собственно коллегиальной реформы (перестройки государственного управления на принципах камерализма) можно отсчитывать от двух указов 11/22 и 15/26 декабря 1717 г. «О Штате Коллегий и о времяни открытия оных» и «О назначении в Коллегиях Президентов и Вице-Президентов» [ПСЗ, т. 5, № 3129 и 3133 от 11.12 и 15.12.1717, с. 525, 527–528]. Подробнее о коллегиальной реформе см.: [Алексеева, 2006; Ананьев, 2009, с. 92–97; Анисимов, 1995; Он же, 1997; Он же, 2009, с. 206–247; Балакирева, 2003; Законодательство Петра I, 1997, с. 63–124; Некрасов, 1975; Реформы Петра I, 1937, с. 99–143; Очерки истории СССР, 1954, с. 291–317; Писарькова, 2004; Peterson, 1979].

1219

Принц Евгений Савойский (Eugen von Savoyen; François-Eugène de Savoie; Eugenio di Savoia-Carignano; 1663–1736) — полководец Священной Римской империи, генералиссимус.

1220

Совр. Тимишоáра (рум. Timișoara, название происходит от венг. Temesvár, Тéмешвар) — третий по величине город Румынии.

1221

Не исключаем, что здесь объединены несколько разных событий. Во-первых, осени — зимы 1716 и начала 1717 г., когда шла активная переписка о выдвижении войск для защиты от нападений кубанских татар. И, во-вторых, лета 1720 г., когда на юге опять возникла опасность набегов татар и в июле был издан указ вице-губернатору Воронежской провинции Колычеву «Об осторожности от набегов Татар» [ПСЗ, т. 6, № 3610 от 07.07.1720, с. 215–216]. А возможно, и еще какие-то события 1717–1719 гг.

1222

Петр прибыл в Москву (точнее, в Преображенское) 21.12.1717/01.01.1718. Собственно в Москву он прибыл 30.12.1717/10.01.1718, хотя, по утверждению Голикова, литургию в праздник Рождества (т. е. 25.12.1717/05.01.1718) слушал в Успенском соборе Кремля [Голиков, 1838, т. 6, с. 654].

1223

Cic. pro Mil. — Прим. автора. «Надежда остаться безнаказанным — отличный стимул для прегрешений» (лат.) (Цицерон. Речь в защиту [Тита Анния] Милона, 16, параграф 43).

1224

Отсюда и до конца пятой книги идет рассказ о бегстве царевича Алексея, о его возвращении и о суде над ним. Этому сюжету посвящена обширнейшая литература. Мы для комментариев, помимо общих сочинений о Петре, пользовались следующими работами: [Бушкович, 2008, с. 345–432; Гордин, 2005, с. 7–78; Дело царевича…, 1907; Есипов, 1861; Павленко, 2008; Письма царевича…, 1849; Погодин, 1860; Пчелов, 1994; Он же, 2004, с. 81–87; Устрялов, 1859, т. 6; Шамаро, 1966; Ausstellungskatalog…, 2012; Europäische System der Balance…, 2012; Flucht des Thronfolgers Aleksej…, 2019; Manifeste du proces criminel…, 1725].

1225

Дата по ст. ст.

1226

Приводим оригинальный текст: «Мой сын! Письма твои два, в 29 день июля, другое в 30 день июля писанныя, получил, в которых только о здоровье пишешь; чего для сим письмом вам напоминаю. Понеже когда прощался я с тобою и спрашивал тебя о резолюции твоей на известное дело, на что ты всегда одно говорил, что к наследству быть не можешь за слабостию своею и что в монастырь удобнее желаешь; но я тогда тебе говорил, чтоб еще ты подумал о том гораздо и писал ко мне, какую возьмешь резолюцию, чего ждал 7 месяцов; но по ся поры ничего о том не пишешь. Того для ныне (понеже время довольно на размышление имел), по получении сего письма, немедленно резолюцию возьми, или первое, или другое. И буде первое возьмешь, то более недели не мешкай, поезжай сюда, ибо еще можешь к действам поспеть. Буде же другое возьмешь, то отпиши куды, и в которое время и день (дабы я покой имел в моей совести, чего от тебя ожидать могу). А сего доносителя пришли со окончанием: буде по первому, то когда выедешь из Питербурха; буде же другое, то когда совершишь. О чем паки подтверждаем, чтобы сие конечно учинено было, ибо я вижу, что только время проводишь в обыкновенном своем неплодии. Петр. Из Копенгагена. В 26 д. августа 1716» [Устрялов, 1859, № 52, с. 351]. Катифоро в своем издании 1736 г. и в последующих ограничился лишь фрагментом этого важного письма Петра к Алексею из Копенгагена, однако поместив его целиком в греческий вариант своего трактата, опубликованный в 1737 г. (в 5‐й книге, с. 85). С. Писарев для своего русского издания перевел это письмо с греческого: таком образом, копенгагенское письмо Петра, приведенное Писаревым якобы как документ, стилистически отличается от оригинала [Катифор, 1788, с. 416–418]. При этом заметим, что оригинал на русском был опубликован только в 1859 г.

1227

Письмо это датировано 11 октября 1715 г. и место — «При Санктпитербурхѣ». Однако в этот день Петр находился в Шлиссельбурге [ПЖ–1715, 1855, с. 28, 71]. Похоже, что письмо действительно было написано раньше, но Петр придержал его до кончины кронпринцессы. Впервые оно было опубликовано 25 июня (ст. ст.) 1718 г. в «Обьявлении розыскного дела и суда <…> на царевича алексея петровича <…>», откуда, по всей видимости, в переводе и попало к Катифоро, который, в свою очередь, перевел текст на итальянский. Затем письмо было в выдержках процитировано И. Голиковым и опять полностью опубликовано Н. Устряловым [Быкова, Гуревич, 1955, № 305, с. 236–237; Голиков, 1838, т. 6, с. 50–51; Устрялов, 1859, т. 6, с. 346–348].

1228

Приводим оригинальный текст письма: «Объявление сыну моему. Понеже всем известно есть, что пред начинанием сея войны, как наш народ утеснен был от Шведов, которые не только ограбили толь нужными отеческими пристаньми, но и разумным очам к нашему нелюбозрению добрый задернули завес и со всем светом коммуникацию пресекли. Но потом, когда сия война началась (которому делу един Бог руководцем был и есть), о коль великое гонение от сих всегдашних неприятелей, ради нашего неискусства в войне, претерпели, и с какою горестию и терпением сию школу прошли, дондеже достойной степени вышереченного руководца помощию дошли! И тако сподобилися видеть, что оный неприятель, от которого трепетали, едва не вящщее от нас ныне трепещет. Что всё, помогающу Вышнему, моими бедными и прочих истинных сынов Российских равноревностных трудами достижено. Егда же сию Богом данную нашему отечеству радость рассмотряя, обозрюсь на линию наследства, едва не равная радости горесть меня снедает, видя тебя наследника, весьма на правление дел государственных непотребнаго (ибо Бог не есть виновен, ибо разума тебя не лишил, ниже крепость телесную весьма отнял: ибо хотя не весьма крепкой природы, обаче и не весьма слабой); паче же всего о воинском деле ниже слышать хощешь, чем мы от тьмы к свету вышли, и которых не знали в свете, ныне почитают. Я не научаю, чтоб охочь был воевать без законныя причины, но любить сие дело и всею возможностию снабдевать и учить: ибо сия есть едина из двух необходимых дел к правлению, еже распорядок и оборона. Не хочу многих примеров писать, но точию равноверных нам Греков: не от сего ли пропали, что оружие оставили, и единым миролюбием побеждены и, желая жить в покое, всегда уступали неприятелю, который их покой в нескончаемую работу тираном отдал? Аще кладешь в уме своем, что могут то генералы по повелению управлять; но сие воистину не есть резон: ибо всяк смотрит начальника, дабы его охоте последовать, что очевидно есть: ибо во дни владения брата моего, не все ли паче прочаго любили платье и лошадей, а ныне оружие? Хотя кому до обоих дела нет; и до чего охотник начальствуяй, до того и все; а отчего отвращается, оттого и все. И аще сии легкия забавы, которыя только веселят человека, так скоро покидают, колми же паче сию зело тяжкую забаву (сиречь оружие) оставят! К тому же, не имея охоты, ни в чем обучаешься и так не знаешь дел воинских. Аще же не знаешь, то како повелевать оными можети и как доброму доброе воздать и нерадивого наказать, не зная силы в их деле? Но принужден будешь, как птица молодая, в рот смотреть. Слабостию ли здоровья отговариваешься, что воинских трудов понести не можешь? Но и сие не резон! Ибо не трудов, но охоты желаю, которую никакая болезнь отлучить не может. Спроси всех, которые помнят вышепомянутого брата моего, который тебя несравненно болезнее был и не мог ездить на досужих лошадях; но, имея великую к ним охоту, непрестанно смотрел и перед очми имел, чего для никогда бывала, ниже ныне есть такая здесь конюшня. Видишь, не всё трудами великими, но охотою. Думаешь ли, что многие не ходят сами на войну, а дела правятся? Правда, хотя и не ходят, но охоту имеют, как и умерший король Французский, который немного на войне сам бывал, но какую охоту великую имел к тому и какия славныя дела показал в войне, что его войну театром и школою света называли, и не точию к одной войне, но и к прочим делам и мануфактурам, чем свое государство паче всех прославил! Сие всё представя, обращуся паки на первое, о тебе рассуждая: ибо я семь человек и смерти подлежу, то кому нышеписанное с помощию Вышняго насаждение и уже некоторое и возращенное оставлю? Тому, иже уподобился ленивому рабу Евангельскому, вкопавшему талант свой в землю (сиречь всё, что Бог дал, бросил)! Еще ж и сие воспомяну, какова злаго нрава и упрямаго ты исполнен! Ибо, сколь много за сие тебя бранивал, и не точию бранил, но и бивал, к тому ж сколько лет почитай не говорю с тобою; но ничто сие успело, ничто пользует, но всё даром, всё на сторону, и ничего делать не хочешь, только б дома жить и им веселиться, хотя от другой половины и всё противно идет. Однакож всего лучше, всего дороже безумный радуется своею бедою, не ведая, что может от того следовать (истину Павел святой пишет: како той может церковь Божию управить, иже о доме своем не радит?) не точию тебе, но и всему государству. Что всё я с горестию размышляя и видя, что ничем тебя склонить не могу к добру, за благо изобрел сей последний тестамент тебе написать и еще мало пождать, аще нелицемерно обратишься. Ежели же ни, то известен будь, что я весьма тебя наследства лишу, яко уд гангренный, и не мни себе, что один ты у меня сын, и что я сие только в устрастку пишу: воистину (Богу извольшу) исполню, ибо за мое отечество и люди живота своего не жалел и не жалею, то како могу тебя, непотребнаго пожалеть? Лучше будь чужой добрый, неже свой непотребный. В 11 д. октября 1715. При Санкпетербурхе. Петр» [Устрялов, 1859, № 48, с. 346–348]. С. Писарев переводит это письмо с греческого, назвав его «Наставление сыну моему» [Катифор, 178, с. 418–421].

1229

Письмо Алексея Петру от 31 октября (ст. ст.) 1715 г. публиковано впервые в 1718 г. и затем Н. Устряловым [Быкова, Гуревич, 1955, № 305, с. 236–237; Устрялов, 1859, № 47, с. 348–349]. Любопытно, что в сборнике писем Алексея Петровича Петру I [Письма царевича…, 1849] оно, как и следующее письмо Алексея Петровича, опубликовано не было, ибо хранилось, как следует из комментария Н. Устрялова, в секретном архиве МИД, а публикация шла с бумаг из собрания кн. М. С. Воронцова. С. Писарев дает это письмо в переводе с греч. варианта [Катифор, 1788, с. 421–422]. Приводим оригинальный текст: «Милостивейший Государь-батюшка! Сего октября, в 27 день 1715 году, по погребении жены моей, отданное мне от тебя, Государя, вычел; на что иного донести не имею, только буде изволишь, за мою непотребность, меня наследия лишить короны Российской, буди по воле вашей. О чем и я вас, Государя, всенижайше прошу: понеже вижу себя к сему делу неудобна и непотребна, понеже памяти весьма лишен (без чего ничего возможно делать), и всеми силами умными и телесными (от различных болезней) ослабел и непотребен стал к толикаго народа правлению, где требует человека не такого гнилаго, как я. Того ради, наследия (дай Боже вам многолетное здравие!) Российскаго по вас (хотя бы и брата у меня не было, а ныне, слава Богу! брат у меня есть, которому дай Боже здравие) не претендую и впредь претендовать не буду; в чем Бога свидетеля полагаю на душу мою, и, ради истинного свидетельства, сие пишу своею рукою. Детей моих вручаю в волю вашу; себе же прошу до смерти пропитания. Сие всё предав в ваше рассуждение и волю милостивую, всенижайший раб и сын Алексей. В Питербурхе. В 31 д. октября 1715 года» [Устрялов, 1859, № 47, с. 348–349].

1230

Всяк человек ложь (лат.) (Псалтирь, гл. 115, стих 2).

1231

Письмо Петра Алексею от 19 января (ст. ст.) 1716. С. Писарев переводит письмо с греч. варианта (в итал. тексте Катифоро дан только фрагмент), озаглавив его «Последнее увещание» [Катифор, 1788, с. 423–425]. Приводим полный текст оригинала, опубликовано в: [Устрялов, 1859, № 48, с. 349–350]: «Последнее напоминание еще. Понеже за своею болезнию, доселе не мог резолюции дать, ныне же на оное ответствую: письмое твое на первое письмо мое я вычел, в котором только о наследстве вспоминаешь и кладешь на волю мою то, что всегда и без того у меня. А для чего того не изъявил ответу, как в моем письме? ибо там о вольной негодности и неохоте к делу написано много более, нежели о слабости телесной, которую ты только одну воспоминаешь. Также, что я за то несколько лет недоволен тобою, то всё тут пренебрежено и не упомянуто, хотя и жестоко написано. Того ради рассуждаю, что не зело смотришь на отцово прещение. Что подвигло меня сие остатнее писать: ибо когда ныне не боишься, то как по мне станешь завет хранить! Что же приносишь клятву, тому верить невозможно для вышеписанного жестокосердия. К тому ж и Давидово слово: всяк человек ложь. Також хотяб и истинно хотел хранить, то возмогут тебя склонить и принудить большие бороды, которыя ради тунеядства своего, ныне не в авантаже обретаются, к которым ты и ныне склонен зело. К томуж, чем воздаешь рождение отцу своему? Помогаешь ли в таких моих несносных печалех и трудах, достигши такого совершенного возраста? Ей, николи! Что всем известно есть, но паче ненавидишь дел моих, которые я для людей народа своего, не жалея здоровья своего, делаю, и, конечно, по мне разорителем оных будешь. Того ради, так остаться, как желаешь быть, ни рыбою, ни мясом, невозможно; но или отмени свой нрав и нелицемерно удостой себя наследником, или будь монах: ибо без сего дух мой спокоен быть не может, а особливо, что ныне мало здоров стал. На что, по получении сего, дай немедленно ответ или на письме, или самому мне на словах резолюцию. А буде того не учинишь, то я с тобой, как с злодеем поступлю. Петр».

1232

Дата ошибочна. Письмо написано 20 января (ст. ст.) 1716 г. Однако Катифоро, как и авторы, у которых он брал информацию, скорее всего, не виноваты ибо на оригинале письма Алексея — его описка: стоит «1715». И в попытке увязать письма публикаторы изменили не год, а месяц. Опубликовано в: [Устрялов, 1859, № 49, с. 350].

1233

Здесь также С. Писарев дает письмо в переводе с греч. [Катифор, 1788, с. 425]. Приводим оригинальный текст: «Милостивейший Государь-батюшка! Письмо ваше, писанное в 19 день сего месяца я получил тогож дня поутру, на которое больше писать за болезнию своею не могу. Желаю монашеского чина и прошу о сем милостиваго позволения. Раб ваш и непотребный сын Алексей. В Питербурхе. В 20 д. генваря 1715 <Правильно: 1716> года» [Устрялов, 1859, № 49, с. 350].

1234

Визит Петра состоялся 25.01/05.02.1716 [ПЖ–1716, 1855, с. 62].

1235

Письмо Петра Алексею от 26 августа (ст. ст.) 1716. Опубликовано в: [Устрялов, 1859, № 52, с. 351]. По сообщению голландского резидента Якоба де Би от 28.09/09.10.1716, курьер с этим письмом прибыл в Петербург 5 октября (н. ст.) [МИРФ, 1865, ч. 2, с. 133]. С. Писарев дает его в переводе с греческого [Катифор, 1788, с. 416–418].

1236

Родной сестрой супруги царевича была принцесса Елизавета Кристина Брауншвейг-Вольфенбюттельская (Elisabeth Christine von Braunschweig-Wolfenbüttel; 1691–1750), супруга императора Карла VI и титулярная императрица Священной Римской империи.

1237

См. об этом письме, написанном по совету А. В. Кикина: [Устрялов, 1859, с. 159–160].

1238

Речь идет о двоих людях. Во-первых, это резидент в Вене Аавраам Павлович Веселовский (1685–1783). Согласно Бантыш-Каменскому, 20/31.12.1716 он был послан из Амстердама к цесарю с грамотою о выдаче ему царевича. Однако, это возможно было бы, лишь если он из Вены приехал бы к Петру в Амстердам. Допускаем, что он никуда не ездил, а ему была послана датированная этим днем грамота. И, во-вторых, гвардии капитан А. И. Румянцев, в начале марта 1717 г. также посланный из Амстердама в Вену уже для розыска царевича с указом о его аресте от 01/12.02.1717. Румянцев прибыл в Вену 19/30.03.1717 [Бантыш-Каменский, 1894, ч. 1, с. 47–48; ГСВ, 2004, вып. 1, с. 465].

1239

Румянцев вернулся к Петру, который уже находился в Спа, в последних числах июня 1717 г. Именно от него стало известно, что царевич через Тироль был направлен в Неаполь [Бантыш-Каменский, 1894, ч. 1, с. 48; ГСВ, 2004, вып. 1, с. 466].

1240

Граф (с 1744) Александр Иванович Румянцев (1680–1749) — генерал-аншеф (1737), правитель Малороссии в 1738–1740 гг., астраханский и казанский губернатор в 1735–1736 гг.; отец знаменитого полководца П. А. Румянцева.

1241

П. А. Толстой и А. И. Румянцев с инструкцией и грамотой Петра от 10/21 июля прибыли в Вену 26.07/06.08.1717; на третий день (27 июля?) были допущены к цесарю; 12/23 августа получили разрешение ехать в Неаполь, куда прибыли 24.09/05.10.1717 [Бантыш-Каменский, 1894, ч. 1, с. 48; ГСВ, 2004, вып. 1, с. 466].

1242

Ошибочная дата. Правильно — 10 июля (ст. ст.). Информация о письме есть в ПСЗ и у Н. Устрялова, который в приложении опубликовал сам текст [ПСЗ, т. 5, № 3151, с. 537; Устрялов, 1859, с. 149–150, 388–389].

1243

В итал. оригинале Катифоро дает только фрагмент письма Петра из Спа, однако в греч. вариант он помещает его целиком (в 5‐й книге, с. 98–99), и С. Писарев в своем переводе дает его тоже целиком. Повторяем текст С. Писарева: «Сын мой! Всему Свету известно о учиненном твоем непокорстве и презрении указов Моих: ни слова моя, ниже наставления возмогли когда тебя увещать ко принятию Моих советов. И наконец, обманув ты Меня при прощании с тобою, ни во что вменя данную свою Мне клятву, произвел непокорство твое в крайность убежанием и преданием себя, яко изменник, под чужое покровительство. Дело неслыханное не токмо в фамилии Нашей, но и между самыми нашими подданными всякого звания! Какой обиды и какой болезни не причинил ты чрез сие отцу твоему? и какого стыда не навел ты отечеству? Я тебе пишу сие в последние и повелеваю то учинить, о чем тебе объявят Толстой и Румянцов по данному им наказу. Если страх тебе припятствует, то Я засвидетельствую сим Моим письмом и обещаюся Богом и судом Его, что никакого наказания тебе не учиню; да еже ты волей Моей покоришься и ко Мне возвратишься, то буду тебя любить более прежнего. Ежели же того не учинишь, то предаю тебя, яко отец, по данной мне от Бога власти, вечному проклятию за учиненныя тобою презрения и обиды Мне отцу твоему; и яко Государь твой тебе подтверждаю, что сыщу Я способ за то тебя наказать, уповая, что Бог мне поможет Своими руками справедливое отмщение учинить. Напомню, что я тебя ни к чему силой не принуждал, а оставлял тебя в самовластии твоем избрать то, что тебе угоднее показалось; а ежели похотел тебя неволею принудить, то не имел ли Я толикой силы к содеянию того? Довольно бы было только, чтоб Я повелел, то бы всё по Моему повелению испольнилось. Под сим подписано тако: Петр. Из Спа 16 июля 1717» [Катифор, 1788, с. 427–428]. Текст, опубликованный Устряловым: «Мой сын! Понеже всем есть известно, какое непослушание и презрение воли моей делал и ни от слов, ни от наказания не последовал наставлению моему; но наконец обольстя меня и заклинаясь Богом при прощании со мною, потом что учинил? Ушел и отдался, яко изменник, под чужую протекцию! Что не слыхано не точию междо наших детей, но ниже междо нарочитых подданных. Чем такую обиду и досаду отцу своему и стыд отечеству своему учинил! Того ради посылаю ныне сие последнее к тебе, дабы ты по воле моей учинил, о чем тебе господин Толстой и Румянцов будут говорить и предлагать. Буде же побоишься меня, то я тебя обнадеживаю и обещаюсь Богом и судом Его, что никакого наказания тебе не будет; но лучшую любовь покажу теб, ежели воли моей послушаешь и возвратишься. Буде же сего не учинишь, то яко отец, данною мне от Бога властью, проклинаю тебя вечно; а яко Государь твой, за изменника объявляю и не оставлю всех способов тебе, яко изменнику и ругателю отцову, учинить, в Бог мне поможет в моей истине. К тому помни, что я всё не насильством тебе делал; а когда б захотел, то почто на твою полагаться? Чтоб хотел, тоб сделал. Петр. Из Шпа. В 10 д. июля 1717» [Устрялов, 1859, № 92, с. 388–389].

1244

Царевич дал согласие вернуться в Москву 04/15.10.1717 [Бантыш-Каменский, 1894, ч. 1, с. 48]. См. также о царевиче в Италии: [Андросов, 2014; Talalay, 2019].

1245

В Москву царевич приехал поздно вечером 31.01/11.02.1718 в сопровождении П. А. Толстого. Тогда же у него был длительный разговор с Петром. 2/13 февраля царевича увезли в какое-то место за 7 верст от Москвы (Преображенское?) и вновь привезли в Москву 03/14.02.1718, когда и происходило официальное отречение [Бантыш-Каменский, 1894, ч. 1, с. 48; Дело царевича…, 1907, с. 315; Погодин, 1860, с. 28].

1246

В этом месте С. Писарев публикует (в переводе с греч.) письмо царевича, «отписанное Его Величеству прежде выезду из Неаполя» 4 октября 1717 г. [Катифор, 1788, с. 429–430]. Приводим оригинальный текст этого письма: «Всемилостивейший Государь-батюшка! Письмо твое, Государь, милостивейшее чрез господ Толстаго и Румянцова получил, из котораго, также из устнаго мне от них милостивое от тебя, Государя, мне всякия милости недостойному, в сем моем своевольном отъезде, будет я возвращуся, прощение; о чем со слезами благодаря, и припадая к ногам милосердия вашего, слезно прошу о оставлении мне преступлений моих, мне, всяким казням достойному. И надеясь на милостивое обещание ваше, полагаю себя в волю вашу, и с присланными от тебя, Государя, поеду из Неаполя на сих днях к тебе, Государю, в Санктпитербурх. Всенижайший и непотребный раб и недостойный назватися сыном. Алексей. Из Неаполя. В 4 д. октября 1717 г.» [Устрялов, 1859, № 107, с. 411].

1247

В переводе С. Писарева — «в Грановитую Палату» [Катифор, 1788, с. 430].

1248

Розыск по делу царевича начался сразу в трех городах: Петербурге, Москве и Суздале, там, где пребывали названные царевичем люди. 4/15 февраля в Петербург были посланы курьеры Сафонов и Танеев, и в Суздаль — капитан-поручик Скорняков-Писарев [Устрялов, 1859, с. 170]. С. Писарев сообщение Катифоро о трех курьерах опускает.

1249

Здесь С. Писарев вставил обширный текст манифеста Петра и текст «клятвенного обещания царевича об отречении его от наследства» [Катифор, 1788, с. 433–448].

1250

По делу царевича Алексея Петровича арестован, лишен всех чинов, знаков отличия, наград, поместий и сослан в ссылку в имение Строгановых близ Казани, хотя первоначально намечалось его сослать в Соли-Камск. Дату ссылки называют то 22.07/02.08.1718, то 26.07/06.08.1718. Помилован в мае 1724 г. [Погодин, 1860, с. 35; Устрялов, 1859, т. 6, с. 195–201].

1251

Александр Васильевич Кикин (1670–1718) — первый начальник Петербургского адмиралтейства, доверенное лицо царевича Алексея Петровича. Казнен (колесован) по делу последнего 17/28 марта 1718 г.; был жив еще на следующий день, когда Петр приказал отрубить ему голову [Устрялов, 1859, с. 224].

1252

Никифор Кондратьевич Вяземский (ок. 1660–1745) — учитель царевича Алексея Петровича. Был допрашиваем по доносу царевича, пытан, однако признан невиновным и по решению от 16/27.03.1718 освобожден [Устрялов, 1859, с. 201].

1253

«Духовными отцами» в своих письменных ответах от 8/19 февраля 1718 г. царевич называет двоих людей. Во-первых, это протоиерей (протопоп) Яков (Иаков) Игнатьевич Игнатьев (о нем много информации в: [Есипов, 1861] и, во-вторых, петербургский протопресвитер Георгий. Игнатьев был расстрижен 19/30 июня, неоднократно пытан и 08/19.08.1718 обезглавлен в Петербурге. Георгий же был оправдан и освобожден вместе с Н. К. Вяземским 16/27.03.1718 [Устрялов, 1859, с. 201, 269, 448–449].

1254

Архиепископ Ростовский Досифей (в миру Диомид, иначе Демид Глебов; 16??–1718) — епископ Русской Православной Церкви, епископ Ростовский и Ярославский (1711–1718). Колесован в Москве 15/26.03.1718 [Вебер, 2011, с. 154–155; Устрялов, 1859, с. 453].

1255

Епископ Алексий Крутицкий (др. титулование: Сарский и Подонский, в 1714–1719), в миру — Амвросий Васильевич Титов (1672–1750), позднее — архиепископ Рязанский и Муромский. О письмах царевича к нему и к Досифею, подготовленных 08/19.05.1717, см.: [Устрялов, 1859, с. 453–454].

1256

Речь идет о «секретаре вицеройском Вейнгартене» [Устрялов, 1859, с. 453] (von Weingarten), судя по всему, представителе богемского семейства юристов и дипломатов.

1257

Неаполитанским вице-королем в 1713–1719 гг. был Вирих Филипп Лоренц граф фон унд цу Даун, князь Теано (Wirich Philipp Lorenz Graf von und zu Daun, Fürst von Teano; 1669–1741) — австрийский фельдмаршал (1707).

1258

Граф Гвидобальд фон Штаремберг (Guido von Starhemberg; 1657–1737) — австрийский фельдмаршал.

1259

Фридрих Карл фон Шенборн (Schönborn; 1674–1746) — рейхсвизеканцлер (вице-канцлер) Священной Римской империи (1705–1734), принц-епископ Вюрцбурга и принц-епископ Бамберга (1729–1746).

1260

Илья Иванович Исаев (1674–1741) — обер-инспектор Главного магистрата, вице-президент Коммерц-коллегии, действительный статский советник.

1261

Согласно признанию самого царевича, Меншиков в Петербурге дал ему на дорогу тысячу рублей; сенаторы при прощании собрались дать тысячу червонных, но в конечном счете Алексей получил их эквивалент — 2 тыс. руб.; в Риге Исаев занял ему 5 тыс. червонных и еще 2 тыс. руб. мелкими деньгами, которые Алексей поручил обменять на червонные местного офицера. Офицер обменял 500, а еще 500 пропали [Устрялов, 1859, с. 454–455].

1262

Дата по ст. ст.

1263

Вопросы к царевичу от 4 февраля (ст. ст.) и его писанные в Преображенском ответы и дополнение к ним от 8 февраля (ст. ст.) 1718 г. опубликованы Н. Устряловым [Устрялов, 1859, № 146–148, с. 445–458].

1264

Петр с Екатериной покинули Москву во второй половине дня 18/27.03.1718. Петр прибыл в Петербург 24.03/04.04.1718, а Екатерина на два дня позже, 26.03/06.04.1718.

1265

Авессалом — третий сын Давида от Маахи, дочери Фалмая (Талмая), царя Гессура (2 Цар. 3:3). Восстал против отца, был разбит, во время бегства запутался длинными волосами в ветвях дерева и был убит.

1266

Гангрский собор — Поместный собор, состоявшийся в середине IV в. в г. Гангры в Пафлагонии (ныне Чанкыры, Турция).

1267

Дата по ст. ст.

1268

«Рассуждение духовнаго чина о царевиче Алексее» опубликовано в: [Устрялов, 1859, № 181, с. 518–523].

1269

Допрос, на котором царевич дал эти показания, происходил не «через четыре дня» после 18 июня (т. е. 22 числа), а на следующий день, 19/30 июня 1718 г. На допросе же от 22.06/03.07.1718 перед царевичем ставились совсем другие вопросы, как мы бы сейчас сказали, скорее ментального и этического характера. Тексты допросных листов см.: [Устрялов, 1859, № 182–183, с. 523–529].

1270

В данном случае речь идет о протоиерее Якове (Иакове) Игнатьеве.

1271

Дата по ст. ст.

1272

Текст приговора с именами подписавших опубликован в: [Устрялов, 1859, № 184, с. 529–536].

1273

Дата явно по н. ст., но ошибочна. Царевич скончался 26.06/07.07.1718 [Устрялов, 1859, с. 280].

1274

Тит Манлий Империоз Торкват (Titus Manlius Imperiosus Torquatus; ум. после 340/320 гг. до н. э.) — древнеримский полководец. Казнил сына за нарушение воинской дисциплины.

1275

Филипп II (Felipe II; 1527–1598) — король Испании из династии Габсбургов. Заключил в тюрьму в начале 1568 г. своего сына (ввиду психической неуравновешенности), где тот оставался в течение следующих шести месяцев вплоть до своей смерти.

1276

Annal. lib. 6. — Прим. автора. «Вникнуть в сокровенные мысли государя или в самые тайные намерения недопустимо, более того, рискованно, и никто не сможет этого сделать» (Тацит. Анналы. Кн. 6, параграф 8).

1277

В современном издании см.: [Тацит, 1993, т. 1, с. 158].

1278

Евдокия Федоровна 18/29.04.1718 была переведена из Суздаля в Ладожский Успенский женский монастырь, где прожила до смерти Петра. В 1725 г. Екатерина, для которой Евдокия представляла серьезную опасность, перевела ее в Шлиссельбург под строгий надзор.

1279

Царевна Мария Алексеевна была сослана в Шлиссельбургскую крепость 20/31.03.1718, где оказалась первой заключенной. Указание о подготовке для нее губернаторского дома и о лицах, которые будут содержаться с ней, были даны Петром еще 17/28.03.1718. Ее перевезли в Петропавловскую крепость 16/27.11.1719, поселив в плац-майорском доме, а 13/24.06.1721 освободили полностью, поселив за Большой Невой в бывшем доме кабинет-секретаря Макарова [Устрялов, 1859, с. 223, 618].

1280

Ефросинья не только была отпущена на свободу, но 17 февраля (ст. ст.) 1720 г. Петр приказал выдать ей в качестве приданого 3 тыс. руб. из денег, принадлежавших ранее царевичу.

1281

Георг Генрих фон Гёрц, барон фон Шлитц (Georg Heinrich von Görtz; 1668–1719), голштинский и шведский государственный деятель, дипломат. Доверенное лицо Карла XII в последние годы его правления. После гибели короля был арестован и пал жертвой борьбы за власть (казнен 19.02.1719).

1282

В июле 1717 г., когда Петр проходил курс лечения минеральными водами в Спа, там оказался, также для «питья вод», генерал-поручик С. Понятовский, агент барона Гёрца, с которым имел дело Б. И. Куракин, а возможно, и сам Петр. По всей видимости, там и возникла идея прямых переговоров со шведами через Гёрца. С 20/31 июля по 18/29 августа 1717 г. Куракин в Амстердаме, Гааге и Лоо вел переговоры с самим Гёрцем и сопровождавшими его С. Понятовским и шведским статс-секретарем Прессом [Бантыш-Каменский, 1894, ч. 1, с. 197]. Результатом этих переговоров стало открытие в мае 1718 г. Аландского конгресса, на котором шведские и российские дипломаты вели прямые, без посредников, переговоры. См. подробнее: [Фейгина, 1959].

1283

Конгресс с мая 1718 по октябрь 1719 г. проходил на Аландских островах на острове Вордё (Vårdö), он же Сундшер, в местечке Лёвё (Lövö).

1284

Андрей Иванович Остерман (Генрих Иоганн Фридрих; Heinrich Johann Friedrich Ostermann; 1686–1747), граф, российский государственный деятель, дипломат. Родился в Вестфалии, на российской службе с 1703 г. Член Верховного тайного совета. Фактический руководитель внутренней и внешней политики России при Анне Ивановне. В 1741 г. сослан Елизаветой Петровной в Березов.

1285

Корпус, находившийся в Мекленбурге, был введен туда еще в 1716 г. для десанта в Сконию (Шконию), который так и не состоялся. Зимой 1717 г. предполагалось, что корпус из Мекленбурга будет возвращен через Польшу и переброшен в Финляндию. Однако в реальности сколько-либо серьезных действий в Финляндии летом 1717 г. не велось.

1286

Арест шведского представителя в Лондоне Карла Гилленборга и найденные у него бумаги о связи шведов с высадившимися в Шотландии якобитами относятся к февралю 1717 г., т. е. предшествовали полугодом переговорам Куракина и Гёрца. В этих бумагах также имелась информация о связи с якобитами Арескина, лейб-медика Петра I.

1287

Карл Гилленборг (Carl Gyllenborg; 1679–1746), граф, шведский государственный деятель, дипломат. Участвовал в Аландском конгрессе. Создатель профранцузской партии «шляп», которая в 1741 г. привела страну к войне с Россией. В 1738 г. — первый министр; канцлер обоих шведских университетов; меценат.

1288

См. подробнее: [Ефимов, 2014].

1289

По н. ст. Петр приехал в Петербург 3/14 сентября 1718 г.

1290

Совр. Халден (Halden), с 1665 по 1928 г. назывался Фредриксхальд или Фредериксхальд (Fredrikshald, Frederikshald).

1291

Речь идет об одном из трех фортов — передовых укреплений Фредериксхальда — форте Гильденлов (Gyldenløve) к северу от крепости. Это было небольшое укрепление, фактически — артиллерийская позиция. Указание о его строительстве было дано в 1683 г. статхольдером (Stattholder) или наместником Норвегии Ульриком Фредериком Гильденловом (Ulrik Frederik Gyldenløve; 1638–1704). Построен в 1683–1684 гг. и назван в честь наместника. Два других — Овербергет (Overberget) и Стурторнет (Stortårnet). Они были объединены в единую фортификационную систему в 1684–1689 гг. под руководством генерал-майора Эрнста фон Титтау (Julius Ernst von Tettau; 1644–1711). Карл XII сумел захватить форт Гильденлов 8 декабря (н. ст.) 1718 г.

1292

Комендантом (не губернатором, как у Катифоро) крепости с 1717 г. был Бартольд Николай фон Ландсберг (Barthold Nicolai von Landsberg; ок. 1668–1740), голштинский уроженец на датской службе; с 1739 г. — генерал-лейтенант.

1293

По официальной версии, около него находились действительно два француза: его адъютант Андре Сегье/Сикье (André Siguier; 16?? — ок. 1729?) и инженер Филипп Мегрэ (Philippe Maigret; не позже 1680‐х — между 1728 и 1733), руководивший осадными работами [Вольтер, 1999, с. 254; Иностранные специалисты в России…, 2019, с. 562–565; Blanchard, 1981, p. 506].

1294

Подозрение пало на Сикье. Известные версии подробно изложены в статье о нем: [Иностранные специалисты в России…, 2019, с. 562–565].

1295

Фредрик I Гессенский (Fredrik I / Friedrich I; 1676–1751) — король Швеции с 1720 г., ландграф Гессен-Кассельский (под именем Фридриха I). В 1715 г. женился на сестре Карла XII принцессе Ульрике Элеоноре.

1296

Ульрика Элеонора (Ulrika Eleonora; 1688–1741) — правившая королева Швеции с 23.01.1719 по 24.03.1720; затем, после того как королем стал ее муж, — титулярная королева.

1297

Карл Гилленборг — о нем см. выше.

1298

Имеется в виду барон (с 1713), граф (с 1719) Юхан Паульсон Лилиенстет / Лилиенштет / Лилльенстедт (Greve Johan Paulsson Lillienstedt (Raumannus); 1655–1732) — шведский дипломат, член Риксрода [Lillienstedt…, 1906].

1299

Четверной союз 1718 г. — военный союз Франции, Великобритании, Республики Соединенных провинций и Австрии, подписанный в Лондоне 22.07/02.08.1718.

1300

Об этих десантах и их связи с неудачными переговорами на Аландах см.: [Фейгина, 1959, с. 495–501].

1301

Капельшер/Каппельскер (Kapellskär/Kappelskär) — это не остров, а мыс на о. Родмансё (Rådmansö) во внутренней части Стокгольмского архипелага, где располагается крупный порт.

1302

Даларё (Dalarö) — ныне — город-архипелаг на южной внутренней части Стокгольмского архипелага.

1303

Наум Акимович Сенявин/Синявин (ок. 1680–1738) — первый русский вице-адмирал (1727). Отец адмирала Алексея Сенявина.

1304

Невероятное сведение. — Коммент. Е. В. Анисимова.

1305

Остров шириной 700 м и длиной 5 км на юге внешней части Стокгольмского архипелага.

1306

Близкую статистику приводит С. А. Фейгина: разрушено 8 городов (в том числе второй после Стокгольма по промышленному значению — Норчёпинг), 41 сенатский и шляхетский дом, 21 завод, 1363 села и деревни, 43 мельницы, 26 магазинов (складов) [Фейгина, 1959, с. 499].

1307

Veget. de re Militar. — Прим. автора. «Кто хочет мира, должен готовиться к войне» (Публий Флавий Вегеций Ренат. О военном деле. Кн. 3).

1308

Афоризм более известен в форме: Si vis pacem, para bellum.

1309

Лемланд/Ламеланд (Lemland) — один из островов Аландского архипелага.

1310

Аксель Аксельссон Спарре (Axel Axelsson Sparre; 1652–1728) — шведский граф (1720), фельдмаршал (1721).

1311

Джон Картерет (John Carteret, лорд Картерет; с 1744 г., после смерти своей матери, граф Гренвилл; 1690–1763) — британский государственный деятель. В 1719–1720 гг. посол в Швеции.

1312

Описаны события 9/20 сентября 1719 г., когда к российским послам на шведской бригантине прибыл английский дипломатический курьер Беркли/Берклей [Фейгина, 1959, с. 465–466].

1313

Джеймс Джеффрис (James Jefferies; 1679 или 1680–1739) — капитан, британский посол в России в 1718–1719 гг.; в 1711–1715 гг. — советник посольства королевы Анны при Карле XII в Бендерах; в 1719–1725 гг. жил в Данциге, затем был губернатором графства Корк в Ирландии.

1314

Фридрих Христиан Вебер (Friedrich Christian Weber; не позднее 1690‐х–1739) — ганноверский резидент при русском дворе в царствование Петра I, автор записок о состоянии России, охватывающих 1714–1719 гг. После того как ганноверский курфюрст Георг стал английским королем, Вебер представлял в Петербурге интересы как ганноверского, так и английского двора.

1315

Граф (1742) Алексей Петрович Бестужев-Рюмин (1693–1786) — дипломат, кабинет-министр (1740), вице-канцлер (1741–1744) и канцлер (1744–1758) Российской империи.

1316

Речь идет о созданной в 1719 г. по инициативе Петра Берг-коллегии — органе по руководству горнорудной промышленностью в России. По мнению Е. В. Анисимова, говорить скорее надо о Сенате.

1317

В Карлсбаде (Карловых Варах) в 1711 и 1712 гг. и Пирмонте (ныне — Бад-Пирмонт) в 1716 г. Петр был первым русским посетителем, прошедшим полный бальнеологический курс. За ним потянулась русская знать, а кое-кто из ближайшего окружения проходил курс вместе с ним. Швальбах (нем. Schwalbach am Taunus) — курорт с железными источниками в земле Гессен.

1318

Речь идет о Марциальных водах в 50 км к северо-западу от Петрозаводска (район Олонецких горных заводов), открытых в качестве курорта указом Петра от 20 марта (ст. ст.) 1719 г. [ПСЗ, т. 5, № 3338 от 20.03.1719]. Сами источники были обнаружены зимой 1714 г., исследованы Л. Блюментростом в октябре 1717 г. Петр приехал на лечение в первый раз в январе, затем приезжал в 1720, 1722 и 1724 гг. Коммент. Е. В. Анисимова: Катифоро преувеличил — курорт был заброшен вскоре после смерти Петра.

1319

Роберт Карлович Арескин (Эрскин) (Robert Erskine; 1677–1718) — лейб-медик Петра I, доктор медицины и философии, архиатр (1716), президент Аптекарского приказа; также известен под фамилией Эрскин, которая, согласно английскому произношению, точнее, но сам Арескин не держался этого правила и в официальных документах подписывался Арескин (в переводе С. Писарева — Арешкин [Катифор, 1788, с. 466]). В 1718 г. он вынужден был, по расстроенному здоровью, отправиться в Олонец (Карелия) на железные воды, по дороге на которые и скончался 30 ноября / 11 декабря 1718 г.

1320

Об этом захоронении см.: [Гузевич, 2013, с. 160–161, 261; Моженок, Мельников, 2006, с. 139; Нетунахина, 1981, с. 66–67; Пирютко, 2008; Он же, 2011].

1321

Речь явно идет об Андрее Ивановиче Ушакове (1672–1747), графе (1744), генерал-аншефе (1730), начальнике Канцелярии тайных и розыскных дел (1731–1746). По-французски его фамилия должна писаться как «Ouchakoff», т. е. начиная с буквы «О». Возможно, что здесь причина ошибки. Активный участник розыска по делу царевича Алексея, он нашел в сыске свое призвание. В 1715 г. — майор, через шесть лет, в 1721 г., стал генерал-майором. В переводе С. Писарева также указан Ушаков [Катифор, 1788, с. 467].

1322

Arist. 5. Politic. — Прим. автора. «Государю подобает самому раздавать почести среди добрых подданных, а наказания пусть определяют другие» (лат.) (Аристотель. Политика. Кн. 5).

1323

Кн. Василий Владимирович Долгоруков (1667–1746), генерал-фельдмаршал (1728). По делу царевича Алексея в 1718 г. попал в опалу, был лишен чинов, наград, поместий и отправлен в ссылку. Помилован в 1724 г.

1324

Федор Матвеевич Апраксин (1661–1728), граф (1709), первый генерал-адмирал (1708) и первый президент Адмиралтейств-коллегии, сенатор (1717). Проходил по делу царевича, но наказания избежал.

1325

Кн. Матвей Петрович Гагарин (ок. 1659–1721) проходил по делу царевича, однако наказание получил за коррупцию на посту губернатора Сибирской губернии (занимал пост с 1711 г.). 16/27 марта 1721 г. он был повешен под окнами Юстиц-коллегии в Петербурге в присутствии царя, придворных и своих родственников.

1326

В переводе С. Писарева — Хан Самоедский [Катифор, 1788, с. 471].

1327

В Петровскую эпоху из самоедов в шутовских процессиях использовались в первую очередь ненцы, как проживавшие ближе всего к Архангельску.

1328

Ян Лакоста (д’ Акоста; 1665–1740), выходец из португальских марранов (крещеных евреев), — с 1714 г. придворный шут Петра I, Анны Иоанновны и герцога Бирона. Владел многими языками, прекрасно знал Священное Писание. Стал героем многочисленных анекдотов. Впервые они были собраны под одной обложкой в 1869 г., и некоторая их часть была переиздана в 1990 г. [Полное и обстоятельное…, 1869, с. 91–126; Русский литературный анекдот…, 1990, с. 16–19].

1329

Иезуиты были изгнаны из России указом от 18/29 апреля 1719 г. [ПСЗ, т. 5, № 3356 от 18.04.1719, с. 694]. Их место заняли капуцины. Описание ситуации и библиографию см. в: [Гузевич, 2013].

1330

Полномочный польский посол Станислав Хоментовский (1673–1728), воевода мазовецкий, приехал в Петербург в конце февраля 1720 г. Ответы на свои требования он получил в июле того же года [Бантыш-Каменский, 1896, ч. 3, с. 218–219].

1331

В действительности за год правления Ульрика Элеонора не смогла приспособиться к новой конституции, вошла в конфликт с президентом Канцелярии А. Горном, и ее не поддержал риксдаг, так же как не была поддержана идея о совместном правлении. Таким образом, королем стал ее супруг.

1332

Кн. Василий Лукич Долгоруков (ок. 1670–1739), в 1709–1720 гг. был послом в Дании.

1333

Император Священной Римской империи германской нации Карл VI (1685–1740), занимавший трон с 1711 по 1740 г.

1334

По-видимому, имеются в виду казачьи отряды, совершавшие опустошительные рейды на территорию Швеции и Финляндии.

1335

О кампании 1720 г. на Балтийском море см.: [Кротов, 2017, с. 518–543].

1336

Генерал-адъютант фон Вертенберг (Wertenberg) прибыл в Петербург 6/17 мая 1720 г., 8/19 мая имел аудиенцию у Петра и 28 мая / 8 июня 1720 г. отпущен обратно с поздравительною грамотою [Бантыш-Каменский, 1896, ч. 4, с. 218].

1337

Кн. Михаил Михайлович Голицын-старший (1675–1730).

1338

Описано Гренгамское сражение 27 июля / 7 августа 1720 г. Подробнее см.: [Кротов, 2017, с. 519–537].

1339

Медаль за сражение в Гренгаме имела надпись: «Прилежание и храбрость превосходят силу» [Иверсен, 1872, с. 53–54; Щукина, 1962, с. 34, 36].

1340

Иван Алексеевич фон Менгден (не позднее 1680‐х — 1731) — генерал-майор (1726), астраханский губернатор.

1341

Умео (Umeå) — город в центральной части Швеции.

1342

События происходили весной 1720 г. У бригадира Менгдена было 6120 солдат и 162 казака [Шкваров, 2006, с. 106].

1343

Арвид Бернхард Горн (Arvid Bernhard Horn; 1664–1742) — шведский генерал-лейтенант (1704), граф (1706), президент Королевской канцелярии (1710–1738).

1344

См. подробнее: [Кротов, 2017, с. 544–545].

1345

Ларс Далман (Lars Dalman; 1680–1752) — шведский генерал-аудитор, дипломат.

1346

Жак де Кампредон (Jacques de Campredon; 1672–1749) — французский дипломат; с 1707 — резидент и поверенный в делах в Швеции, с 1721 — полномочный министр Франции в России.

1347

Совр. город в Финляндии Уусикаупунки (швед. Нюстад). В переводе С. Писарева — Нейстат [Катифор, 1788, с. 485].

1348

Это тот же барон, позднее граф Лилльенстедт, которого выше упоминает автор в другой огласовке — Giliensted.

1349

Отто Рейнхольд Стрёмфельт (Otto Reinhold Strömfelt; 1679–1746) — шведский юрист и дипломат, губернатор округа Вестерботтен. Генералом не был.

1350

Русский уполномоченный Алексей Иванович Дашков (не позднее 1660‐х — 1733) 5/16 ноября 1720 г. подписал в Константинополе т. н. Константинопольский «Вечный мир», пришедший на смену Адрианопольскому мирному договору 1713 г.

1351

Катифоро перепутал Юрия Федоровича Лесли (не позднее 1680‐х — 1737), который тогда был полковником, с Петром Петровичем Ласси (Лесси; Pierce Edmond de Lacy; 1678–1751), тогда генерал-поручиком, позднее — генерал-фельдмаршалом (1736), графом (1740). В переводе С. Писарева — генерал Лессий [Катифор, 1788, с. 487].

1352

Десантный отряд Ласси 16/27 мая 1721 г. отплыл не в направлении Аланда, а уже от Аландских островов к шведскому берегу.

1353

Sallust. de bello Just. — Прим. автора. «Война — это причина мира» (лат.) (Саллюстий. Югуртинская война).

1354

Катифоро приводит парафраз цитаты из Второго письма к Цезарю («Epistula secunda ad Caesarem») Саллюстия: «Sapientes pacis causa bellum gerunt» — «Мудрые воюют ради мира» (лат.).

1355

Речь идет о начале «второго триумфа» 22 октября / 2 ноября 1721 г.

1356

Феофан Прокопович (1681–1736), тогда епископ Псковский и Нарвский, зачитал свое поучение.

1357

Канцлер Г. И. Головкин говорил речь от имени всех государственных чинов о заслугах Петра.

1358

Принято считать, что в русском плену оказалось около 30 тыс. шведских подданных (в том числе не этнических шведов), из которых лишь около 60 % были собственно военные, так как пленниками стали многие сопровождавшие армию женщины, маркитанты и пр.

1359

Имеется в виду именной указ, состоявшийся в Сенате 2 декабря 1721 г. [ПСЗ, т. 6, № 3860, с. 462–463]. См. об этом указе [Захаров, 2005, с. 58–59].

1360

В титулатуре грамоты от 4 августа 1514 г. император Священной Римской империи Максимилиан I впервые назвал Василия III кайзером (Kayser), т. е. императором. В переписке с монархами и городами, не входившими в состав Священной Римской империи, титулы «царь» (т. е. цесарь), «kejsere», «Kejser», «imperator» в отношении московского великого князя начинают циркулировать с 1482 г., т. е. с эпохи Ивана III. Подробнее см.: [Гузевич Д., Гузевич И., 2021, с. 53–54, 65–72].

1361

Именно такой титул приводит в своем переводе также и С. Писарев [Катифор, 1788, с. 493–494], при этом у Катифоро многие наименования даны в искаженном виде: «Imperadore e Sovrano di tutte le Russie, di Mosca, di Chiovia, di Zolodimiria e di Velichi Novogrod, Czar di Casan, di Astracan e di Siberia, Signor di Plescovia, Gran Duca di Smolensco, Duca d’ Estonia, Livonia, Carelia, Ivver, Permia, Viatica, Bulgaria e di altri Regni, Gran Duca di Nisi Novogrod, di Czenicovia, di Resan, di Rostof, di Jaroslof, Bielzorof, di Obdoria, e di Condoria, Imperadore di tutte le parti Settentrionali, Signor delle Terre di Iver, di Cassalia, Signor Ereditario, Possessore di Terre di Giorgia, di Cabardia, di Czercastia, del Ducato de’ Gorschi etc.».

1362

Напоминаем, что в это время не было «короля Пруссии», но был «король в Пруссии» (не «von», а «in»).

1363

В этом месте С. Писарев вставляет в текст пространную речь «прусского министра о принятии того титула от короля» [Катифор, 1788, с. 494–496].

1364

Титул «императора всероссийского» еще при жизни Петра признали в 1722 г. — Пруссия, Пармское герцогство и Голландия, в 1723 г. — Швеция, в 1724 г. — Венеция и Дания (окончательно — в 1732, ибо добивалась признания за датским королем Шлезвига и высылки герцога Карла-Фридриха Голштинского). Остальные позже: Османская империя — в 1739 г.; Англия — в 1742 г.; Священная Римская империя — в 1742 г. (окончательно в 1746); Франция — в 1745 (1744?) г., Испания — в 1745 г.; Польша — в 1764 г. Впрочем, с Францией ситуация была не так проста, как кажется на первый взгляд. Людовик XV в 1745 г. признал императорский титул лично за Елизаветой Петровной, восхождению которой на трон сильно помогли французы, но отказал в таковом же титуловании как Петру III, так и Екатерине II, ибо отказывался признать Россию империей. И лишь в 1772 г., после падения министра иностранных дел герцога де Шуазёля, вопрос был окончательно решен [Артамонов и др., 1997, с. 270; Брикнер, 2002, с. 559, 563; Курукин, 2012, с. 125; Некрасов, 1972, с. 388; Терехова, 2015, с. 170; Флоровский, 1972, с. 390; Черкасов, 2001, с. 30–31; Юль, 2001, с. 135].

1365

Петр покинул Петербург 10/21 или 11/22 декабря и через четыре дня, 13/24 декабря 1721 г., прибыл во Всесвятское под Москвой, где ночевал и на следующий день прибыл в Москву. Триумфальный въезд в Москву не был никак связан с Новым годом и состоялся 18/29 декабря 1721 г.

1366

Подробное описание ворот, шествия и праздника см. в: [Голиков, 1838, т. 9, с. 42–47].

1367

Архиепископ Новгородский Феодосий (Яновский; 1673–1726); он был не президентом, а вице-президентом Святейшего синода, причем стал таковым лишь 27 ноября (ст. ст.) 1722 г., т. е. через 11 месяцев после описываемых событий. С. Писарев именует его здесь «первым членом Синода и главным над всем церковным причтом» [Катифор, 1788, с. 497] и далее вставляет в перевод текст речи.

1368

Cic. in Lelio. — Прим. автора. «Для доброго человека не менее важно то, каким будет государство после его смерти, а не только каково оно сегодня» (лат.) (Цицерон. Лелий).

1369

У Цицерона в тексте «Лелий, или о дружбе» («Laelius seu de amicitia») есть близкая фраза: «Mihi autem non minori curae est, qualis res publica post mortem meam futura, quam qualis hodie sit» — «Меня же то, что с государством станет после моей смерти, заботит не меньше, чем нынешнее положение» (лат.).

1370

Ревекка, жена Исаака, устроила отцовское благословение своему сыну Иакову как первородному, в обход Исава; см.: Быт. 27:26–31.

1371

Имеется в виду вел. князь Иван III.

1372

Дмитрий Иванович (1483–1509) был не племянником, а внуком Ивана III.

1373

Речь идет о церемонии поставления (посажения) на великокняжеский престол (поставления на великое княжение), после которой Дмитрий стал соправителем своего деда. События датируются 4 февраля 1498 г.

1374

Права на престол Дмитрий Иванович был лишен не 11 августа, а 11 апреля 7010 (1502) г.

1375

Василий Иванович был провозглашен наследником и великим князем 14 апреля 1502 г., однако никогда не проходил церемонии венчания на великое княжение, а церемонии коронования (венчания короной) никогда не проходил ни один русский монарх (за исключением Лжедмитрия I и Марины Мнишек) до Екатерины I.

1376

Александр Львович Нарышкин (1694–1746) — директор Морской академии (1722–1727), президент Штатс-конторы, президент Коммерц-коллегии, сенатор, действительный тайный советник, кавалер ордена Св. Андрея Первозванного, двоюродный брат Петра I. За границей Нарышкины, чтобы подчеркнуть свой статус, нередко именовали себя князьями или графами, но в реальности Нарышкины относились к нетитулованному дворянству. С. Писарев выпустил из своего перевода упоминание о Нарышкиных.

1377

Старшая дочь А. Л. Нарышкина, Наталья Александровна (1729–1760), родилась уж после смерти Петра I.

1378

Солтан Хусейн I (1668–1726) — фактически последний шах Персии (1694–1722) из династии Сефевидов. Был низложен афганскими мятежниками в 1722 г.

1379

Сефи II Солейман (1648–1694), шах Персии из династии Сефевидов, правивший между 1666 и 1694 гг.

1380

При Солтане Хусейне место великого визиря занимали: туркоман Мухаммад Мумин Хан Шамлу (в 1699–1707), курд Шахкули Хан Зангана (1707–1716), лезгин Фатх-Али Хан Дагистани (1716–1720) и туркоман Мохаммад Кули Хан Шамлу (1721–1722).

1381

Город в Южном Афганистане.

1382

Государство, существовавшее на территории современных Индии, Пакистана, Бангладеш и Юго-Восточного Афганистана.

1383

Если исходить из генеалогии, то этот человек известен как Шах Алам-хан Хотаки, отец Мира Вайса.

1384

Мир Вайс (Мир Махмуд-шах Хотаки; 1673–1715) — вождь афганского племени гильзаев, первый независимый правитель (эмир) Афганистана (в масштабе гильзайского ханства со столицей в Кандагаре; 1709–1715).

1385

Катифоро объединил под именем Мир-Вайса в одном лице отца, Мир Махмуд-шаха Хотаки (1673–1715), и его старшего сына с тем же именем — Мир Махмуд-шаха Хотаки (1697–1725), третьего эмира Кандагара и первого шаха Ирана из афганской династии Хотаки (1722–1725).

1386

Это не описка. Хотя имя Сефи относится к отцу Солтана Хусейна I, но так могли называть и его по принадлежности к династии Сефевидов.

1387

Персидский поход был спланирован Петром не позже весны 1721 г. Непосредственная же подготовка началась после Ништадтского мира и в конце 1721 г. уже шла полным ходом: из солдат освободившегося Финляндского корпуса и гвардии формировался экспедиционный Низовой корпус; в поволжских городах начали строить ластовые суда, в Астрахань, где уже строились морские суда, перебрасывалась артиллерия и боеприпасы и т. д. См. об этом походе: [Абдусаламов, 2015; Курукин, 2010; Курукин, Коседжик, 2013; Кучирь, 2015, с. 79–103; Марков, 2008, с. 45–230; Цвиркун, 2010, с. 277–334], а также статьи в разделе «Прикаспий и Персия» в сборнике [Петр I и Восток…, 2019, с. 28–207].

1388

Петр посетил Парижскую академию наук 19 июня (н. ст.) 1717 г.; был избран «ассоциированным иностранным членом сверх всех рангов» этой академии 22 декабря (н. ст.) 1717 г. и 11/22 февраля 1721 г. отослал в Академию только что завершенную карту Каспийского моря. Итоговый детальный разбор ситуации с обширной библиографией см. в: [Мезин, 2017, с. 209–214].

1389

Дела на время отсутствия Петра были им поручены 16 мая (ст. ст.) 1722 г. не некоему Регентскому совету (в переводе С. Писарева — «Совету правителей государственных» [Катифор, 1788, с. 507]), а Сенату, который в этот период заседал в Москве. Было указано: присутствовать в нем также президентам коллегий, сенаторам не отлучаться из Москвы, а Меншикову вернуться из Петербурга в Москву к 1 сентября (ст. ст.) 1722 г. [Воскресенский, 1945, № 309, с. 255; ПСЗ, т. 6, № 4011 от 16.05.1722, с. 684].

1390

В первой половине 1722 г. Петр действительно очень много занимался устройством судов и Юстиц-коллегии.

1391

Дата ошибочна. Петр покинул Москву (точнее, Новое Преображенское) во второй половине дня 13/24 мая по направлению Коломны. Екатерина прибыла в Коломну во второй половине дня 15/26 мая, и 17/28 мая Петр с Екатериной пошли водой на стругах к Астрахани.

1392

Генеральные штаты признали императорский титул Петра в апреле 1722 г., а грамота с этим титулом и с просьбой о выплате оставшихся денег за сожженные русскими под Гельсингфорсом торговые голландские корабли была доставлена Петру 25 мая (ст. ст.) 1721 г., когда он находился в районе Мурома [Бантыш-Каменский, 1894, ч. 1, с. 199; ПЖ–1722, 1855, с. 35, 95]. «Посыльный», догнавший Петра, — это голландский резидент (с 01/12.06.1720) Виллем де Вильде (1683–1729), сын Якова де Вильде (1645–1721), коллекционера и голландского друга Петра I.

1393

«Манифест к народам Кавказа и Персии» 15/26 июля 1722 г. Авторство манифеста принадлежало князю Дмитрию Кантемиру, который ведал походной канцелярией. Владение восточными языками позволило Кантемиру сыграть в этом походе видную роль. Он изготовил арабский наборный шрифт, организовал специальную типографию и напечатал на татарском, турецком и персидском языках переведенный им же самим манифест Петра I. См. на эту тему: [Быкова, Гуревич, 1955, с. 497–498; Курукин, 2010, с. 58–59; Цвиркун, 2010, с. 285].

1394

Петр действительно посуху ехал из Москвы в Коломну (13–14/24–25 мая 1722), однако в июле с флотом он отплыл в Каспийское море уже из Астрахани. Это произошло не 24-го, а 18/29.07.1722.

1395

Тéрки (Терский город, Терский острог, Терский редут, Тюменский острог; иногда в поздних источниках Терской город), русская крепость 2‐й пол. XVI — 1‐й четв. XVIII в., главный форпост Русского государства на Северо-Восточном Кавказе.

1396

Андрей Яковлев сын Ветерани (Ветераний/Витераний; Vetterany; не позже 1680‐х — после 1732) — выходец из Венгрии; на русской службе в 1706–1730 гг.; полковник, бригадир (1720), генерал-майор (1726). С. Писарев в своем переводе ошибочно ставит Бутурлина вместо Ветерани [Катифор, 1788, с. 511].

1397

Эндирей (Эндери, Андреевская деревня) — село в Хасавюртовском районе Дагестана. 23 июля (ст. ст.) на подступах к Эндирею владетели Айдемир и мусал Чапалов с 5–6 тыс. кумыков и чеченцев произвели внезапное нападение на русских. Конница Ветерани понесла большие потери и начала отступать. Тогда на Эндирей с большим войском был отправлен полковник Григорий Наумов, который сжег Эндирей.

1398

Петр прибыл к р. Сулак вечером 6/17 августа 1722 г. [ПЖ–1722, 1855, с. 56–58, 106–109].

1399

Тарки´ (кум. Таргъу), также Таргу, Тарку — поселок (ныне городского типа) в Дагестане.

1400

Петр достиг этой реки 18/29 августа 1722 г. [ПЖ–1722, 1855, с. 116–117].

1401

Султан-Махмуд Утамышский — правитель Утамышского султаната (до 1748 г.). Напал на армию Петра I на р. Инчхе в отместку за разорение Эндирея.

1402

Сражение произошло 19/20 августа 1722 г. [ПЖ–1722, 1855, с. 117–118].

1403

Письмо было получено 22.08/02.09.1722 [ПЖ–1722, 1855, с. 121].

1404

Это произошло 23.08/03.11.1722 [ПЖ–1722, 1855, с. 122].

1405

Петр покинул Дербент утром 30.08/10.09.1722 [ПЖ–1722, 1855, с. 75].

1406

Крепость Святого Креста, Сулацкой город — русское военное укрепление и город на Северном Кавказе. Крепость была призвана стать контрольным пунктом русского влияния на южной границе России, способствовать укреплению российского влияния на Северо-Восточном Кавказе и установлению контроля над Волжско-Каспийским торговым путем, соединявшим Восток и Запад. Заложена лично Петром I 19/30 сентября 1722 г. на землях Тарковского шамхальства [ПЖ-1722, 1855, с. 16, 64, 83–84, 174].

1407

По ст. ст.

1408

Правитель кумыкского города Башлы и Кайтага уцмий Ахмед-Хан (уцмий — титул, а не личное имя) (1666–1747) — военачальник Хайдакского уцмийства (правление в 1706–1747 гг.), крупный исторический деятель в истории Дагестана.

1409

Вероятно, кумыки. С. Писарев называет их «боняками» [Катифор, 1788, с. 515].

1410

Аграханский полуостров (Уч-Коса) — низменный полуостров на каспийском побережье Дагестана.

1411

Гилян (в древности Дайлам) — один из 31 останов Ирана. Находится на юго-западном побережье Каспийского моря.

1412

Петр прибыл в Ново-Преображенское (хоромы Меншикова под Москвой) в ночь с 11/22 на 12/23 декабря 1722 г.; Екатерина туда же — 15/26 декабря. Около полудня 18/29 декабря 1722 г. было торжественное вступление в Москву гвардии.

1413

Невшехирли Дамад Ибрагим-паша (ок. 1666–1730) — великий визирь Османской империи (1718–1730).

1414

О дипломатических проблемах с Османской империей в связи с Персидским походом см. в.: [История Ирана…, 1958, с. 314–316; Курукин, 2010, с. 101–113; Мустафазаде, 2002; Новичев, 1963, с. 197–200].

1415

Хаджи Давуд ал-Джабали ад-Дагистани, он же Дауд-бек Лезгинский (лезг. Гьажи Дауд; 1680 — ок. 1735–1736) — лезгинский военный предводитель, руководитель движения горцев Восточного Кавказа, глава теократического государства в Ширване. В западной литературе известен как Фладжи Дамит (Flagi/Flamit Damit) — «хан Дагестана и Дербента» [C. J., 1732, p. 288].

1416

Жан Луи д’ Юссон, маркиз де Боннак (Jean-Louis d’ Usson, marquis de Bonnac; 1672–1738) — французский дипломат.

1417

Тахмасиб II (1704?–1740) — один из последних шахов Ирана (1723–1732) из династии Сефевидов.

1418

Дипломатические и международные коллизии, связанные с Персидским походом Петра и его ближайшими последствиями, описаны в: [Алиев, 1964; Арзуманян, 1976; Армяно-русские отношения, 1967; Арутюнян, 1951; Бадирбейли, 1979; Искендерова, 1991; Пигулевская и др., 1958, с. 311–318; Курукин, 2010, с. 92–345; Он же, 2015; Курукин, Коседжик, 2013; Мустафаев, 1982; Он же, 1986; Мустафазаде, 2002; Очерки истории СССР, 1954, с. 604–618; Русско-дагестанские отношения…, 1958, с. 230–301; Шахид, 1938].

1419

Описанные события происходили в январе — феврале 1723 г. Шафиров вступил в конфликт с А. Д. Меншиковым, не пожелав покрывать его воровство и беззакония в Малороссии, и с обер-прокурором Г. Г. Скорняковым-Писаревым, чей брат, Богдан, был замешан в действиях Меншикова. Впрочем, в конфликте Шафирова со Скорняковым-Писаревым играл серьезную роль антисемитизм последнего. В нарушениях был обвинен и сам обер-прокурор. Шафиров проиграл. Инсценировка смертной казни происходила в Кремле 15/26 февраля 1723 г. Скорняков-Писарев также подвергся опале. Подробнее см.: [Дудаков, 1989; Серов, 1996, с. 30–68; Серов, 2008, с. 70–72, 82–83, 89–136].

1420

Петр прибыл в Петербург 3/14 марта 1723 г. [ПЖ–1723, 1855, с. 8–9].

1421

Карл-Фридрих Гольштейн-Готторпский (Karl Friedrich, Herzog zu Holstein-Gottorp; 1700–1739) — герцог Гольштейна из рода Готторпов, отец императора Петра III, племянник шведского короля Карла XII (сын его сестры Гедвиги Софии), зять Петра I и Екатерины I. Брак с Анной Петровной состоялся в 1724 г.

1422

Сам Петр был на флоте с 1/12 июля, когда отбыл из Петербурга до 26.07/06.08.1723, когда сошел на берег в Март-мызе недалеко от берега и двинулся посуху в Петербург.

1423

Речь идет не о знаменитом петровском ботике, «дедушке русского флота», а о боте «Фортуна» в составе Переславской флотилии, создававшейся в самом конце 1680‐х — начале 1690‐х. Он тоже дожил до наших дней. См.: [Ямщикова, 2012].

1424

Праздник встречи ботика имел три этапа. Во-первых, при прибытии ботика у Котлина 7/18 августа 1723 г.; во-вторых, торжественная встреча у Кроншлота 11/22 августа 1723 г. После чего ботик был погружен на галиот и вернулся в Петербург. И, наконец, в самом Петербурге на Неве и Фонтанке — 30.08/10.09.1723. Для реликвии в Петропавловской крепости был сооружен специальный Ботный домик.

1425

У С. Писарева в этом месте вставлен текст «Описание торжественного перевоза предъявленного суденка, то есть ботика» [Катифор, 1788, с. 526–528].

1426

Измаил-Бек (не позднее 1690‐х — не ранее 1742), персидский дипломат. Отправился из района Решта в Петербург со слоном в качестве подарка 18/28 марта 1723 г. В Петербург прибыл 22.08/02.09.1723. Переговоры с ним в Петербурге велись с 28.08/08.09 по 12/23 сентября 1723 г., когда был подписан договор. Отпускная аудиенция дана 14/25 (15/26?) сентября, а покинул Петербург он 8/19 октября 1723 г. [Голиков, 1838, т. 9, с. 525; Курукин, 2015; ПЖ–1723, 1855, с. 38; Пигулевская и др., 1958, с. 314–315].

1427

У С. Писарева в этом месте вставлена «речь, говоренная оным посланником» [Катифор, 1788, с. 529–530].

1428

Михаил Афанасьевич Матюшкин (1676–1737) — троюродный брат Петра I, генерал-аншеф (1727), под командованием которого русские войска овладели Баку (за что Матюшкин получил чин генерал-поручика [Голиков, 1838, т. 9, с. 525]).

1429

Матюшкин отплыл из Астрахани 20.06/01.07.1723 и оказался под стенами Баку 17/28 июля 1723 г.

1430

Ворота города были открыты 28 июля / 8 августа 1723 г.

1431

В переводе С. Писарева здесь вставлена речь персидского посланника при получении «императорской грамоты» [Катифор, 1788, с. 534–535].

1432

Иван Иванович Неплюев (1693–1773) — дипломат, морской офицер (шаутбенахт, 1730) и администратор. В 1721–1734 гг. — резидент в Константинополе. Его мемуары были опубликованы посмертно [Неплюев, 1893], и памятник ему можно увидеть в Оренбурге, городе, который он основал.

1433

Описан Константинопольский договор от 12/23 июня 1724 г., разграничивающий сферы влияния Российской и Османской империй [ПСЗ, т. 7, № 4581, с. 303–309].

1434

Речь идет о запорожских казаках. Умерший «генерал» — Иван Ильич Скоропадский (1646–1722), гетман объединенного Войска Запорожского обоих берегов Днепра в 1708–1722 гг., скончавшийся в Глухове 3/14 июля 1722 г. на обратном пути из Петербурга.

1435

В ходе реформ управления вместо должности воеводы при гетмане и Малороссийского приказа Петр 16/27 мая 1722 г. учредил Малороссийскую коллегию под председательством бригадира Степана Лукича Вельяминова (1670 — после 1736) из шести штаб-офицеров украинских гарнизонов. Личная власть гетмана (который и так с 1708 г., после измены Мазепы, не выбирался, а назначался центральной властью) сильно ограничивалась этим коллегиальным органом. А указом от 16 апреля (ст. ст.) 1723 г. полномочия гетмана урезались еще более [ПСЗ, т. 7, № 4196, с. 48].

1436

На следующий день после смерти Скоропадского, 4/15 июля 1722 г., казацкая старшина избрала черниговского полковника Павла Леонтьевича Полуботка (1660–1724) наказным (исполняющим обязанности) гетманом. Однако Петр не доверял Полуботку, считая, что этот хитрый человек будет вторым Мазепой, и не спешил с утверждением его полномочий. Полуботок являлся креатурой А. Д. Меншикова и оказался в состоянии войны с Малороссийской коллегией. В ходе этой борьбы, чтобы Полуботок со старшинами не мешали вводить в действие указ от 16 апреля 1723 г., их в мае вызвали в Петербург. Полуботок вместе с генеральным судьей Иваном Федоровичем Чарнышом (не позднее 1670‐х — 1728) и генеральным писарем Семеном Савовичем Савичем (не позднее 1680‐х — 1725) прибыли в столицу 3/14 августа 1723 г. Тем бы дело и закончилось, если бы 13/23 сентября Полуботок не подал несколько челобитных об избрании гетмана, отмене новых сборов и об уничтожении Малороссийской коллегии. Это вызвало резкое неудовольствие Петра и положило начало следствию, которое было поручено А. И. Румянцеву. Новая серия челобитных, уже непосредственно из Малороссии «от народа», была передана 10/21 ноября 1723 г. Петру при выходе его из церкви Св. Троицы. По их прочтении Петр был в гневе и приказал арестовать и посадить в Петропавловскую крепость Полуботка с товарищами. Следствие же посланного в Малороссию Румянцева (прибыл в Глухов 24.11/05.12.1723) показало, что «народные» челобитные были инспирированы самим Полуботком, что он переписывался с Ф. С. Орликом — соратником Мазепы и гетманом в изгнании, а также вскрыло серьезные злоупотребления арестованных старшин, произволу которых мешала Малороссийская коллегия. Суд состоялся в середине 1724 г. Арестованных обвиняли в растратах, коррупции, незаконном присвоении имущества, интригах, ложных челобитных. Полуботок умер в заключении 18/29 декабря 1724 г., отказавшись от услуг лекаря. Остальные освобождены 4/15 февраля 1725 г. указом Екатерины I [Вельяминов…, 2000; Полуботок…, 1905; Чарныш…, 1905].

1437

Указом Правительствующего сената от 29 апреля (ст. ст.) 1723 г. генерал-аншеф князь Михаил Михайлович Голицын назначался главным командиром над всеми нерегулярными войсками, в том числе и малороссийскими казаками, с подчинением ему Малороссийской коллегии «во всем том, что будет касаться до воинских отправлений» [ПСЗ, т. 7, № 4200, с. 51–52].

1438

Катифоро дает сокращенное изложение Манифеста. Полный его текст см.: [ПСЗ, т. 7, № 4366 от 15.11.1723, с. 161].

1439

Ovid. 2. de Ponto. — Прим. автора. «Прилежать душой к благородным искусствам / Разве не значит смягчить свой дикий нрав?» (Овидий. Письма с Понта. Кн. 2, 9-я поэма).

1440

Tacit. Ann. Lib. 11. — Прим. автора. «Отменив поддержку науки, мы отменим науку» (лат.) (Тацит. Анналы. Кн. 11, параграф 7).

1441

Указ «Об учреждении Академии и о назначении для содержания оной доходов таможенных и лицентных, собираемых с городов Нарвы, Дерпта, Пернова и Аресбуга» датируется 28 января (ст. ст.) 1724 г. [Летопись Российской Академии наук, 2000, с. 31; ПСЗ, т. 7, № 4443, с. 220–224].

1442

Петр поехал в Москву не из Петербурга, а с Петровских заводов, 16/27 марта 1724 г., завершив курс лечения Марциальными водами, и прибыл в Москву на день позже, чем указывает Катифоро, 22.03/02.1724.

1443

Граф д’ Алион д’ Юссон Жан Луи (он же Louis de Bonnac d’ Usson, comte d’ Alion; 1705–1760) — французский дипломат.

1444

Л. Д’ Алион «со свитой» (в которой, видимо, был и турецкий представитель) прибыл в Москву около 10 марта (н. ст.) 1724 г. Встреча с Петром у него была 25.03/05.04.1724 [Дипломатическая переписка…, 1886, с. 169–170, 195–196].

1445

Аюка (1642–1724) — первый и самый знаменитый калмыцкий хан (1690–1724). Под его властью Калмыцкое ханство достигло пика с точки зрения экономической, военной и политической мощи. Вступил в договорные отношения с Россией и защищал ее южные границы.

1446

Коронация состоялась 7/18 мая 1724 г.

1447

Катифоро мог пользоваться лишь одним из изданий книги Жана Руссе де Мисси. Первые два издания вышли в 1728 г. в Гааге [Rousset de Missy, 1728] и в Амстердаме, издатель P. Mortier. В 1729 г. он переиздал книгу еще раз. И это переиздание иногда представляется в качестве т. 5 второго амстердамского издания тома сочинений Ивана Нестесураного (псевдоним Руссе де Мисси), хотя первые четыре тома издавали в Амстердаме же Wetsteins & Smith. В 1728 и 1730 гг. в качестве второго тома сочинения Фонтенелля о Петре Великом в Лондоне был издан в шесть раз (94 с. вместо 613) сокращенный английский перевод под названием: «The Northern Worthies: Or, The Lives of Peter the Great, Father of his Country, and Emperor of All Russia, and of His Illustrious Consort, Catherine, the Late Czarina / Translated from the French originals, just published at the Hague and Paris, by Monsieur Fontenelle» (London: Printed for E. Mory). См.: [Minzloff, 1872, p. 40–44, 509–510]. Однако Катифоро пользовался франкоязычными, а не англоязычными работами.

1448

Верховным маршалом коронации был назначен П. А. Толстой.

1449

Первенствующий архиерей Феодосий Новгородский. См. о нем выше.

1450

То есть на «словенском» (старославянском) языке, ныне называемом церковнославянским.

1451

То есть Архангельский собор.

1452

Петр поехал из Москвы в Петербург 16/27 июня и прибыл туда 25 июня / 6 июля 1724 г. Екатерина выехала 21 июня / 2 июля и прибыла 8/19 июля 1724 г. [ПЖ–1724, 1855, с. 8–9, 11].

1453

Указ «О переписке в монастырях монахов, о непострижении их вновь и об определении на убылыя места отставных солдат» был объявлен обер-прокурором Болтиным еще 28 января (ст. ст.) 1723 г. [ПСЗ, т. 7, № 4151, с. 18]. 31 января 1724 г. датированы черновики нового, еще более жесткого указа, фактически превращавшего монастыри в дома призрения [Азизбаева, 2014].

1454

6/17 января 1725 г. водосвятие («Иордань») было устроено на Неве у Почтового двора недалеко от нынешнего Мраморного дворца. Петр на нем присутствовал вместе с гвардейскими полками.

1455

Tacit. Ann. lib. 6. — Прим. автора. «Не нам судить, кого вы возвышаете над другими и по каким причинам. Боги дали вам суверенную власть судить, а нам — честь вам повиноваться» (лат.) (Тацит. Анналы. Кн. 6, параграф 8).

1456

В современном издании см.: [Тацит, 1993, т. 1, с. 158].

1457

Герцог Карл-Фридрих Гольштейн-Готторпский надеялся при помощи Петра I возвратить себе отошедший к Дании Шлезвиг.

1458

Бракосочетание Анны Петровны и Карла-Фридриха совершилось 21 мая / 1 июня 1725 г., в Троицкой церкви на Петербургской стороне.

1459

Ошибка: Петр I скончался 28 января по ст. ст., и, следовательно, по григорианскому календарю — 8 февраля.

1460

Петру в момент смерти было 52 года и 8 месяцев без двух дней.

1461

Катифоро увлекся, перечисляя добродетели монарха. У Петра была фаворитка Анна Монс (1675–1714), имевшая шансы стать его супругой, а также множество любовниц.

1462

Петр владел немецким и голландским языками. Не получив систематического образования, он действительно был очень знающим человеком.

1463

Эти работы так и не были завершены. Их пытались возобновлять в течение более чем двух столетий, но добились успеха только в советское время (Волго-Донской канал).

1464

Имеется в виду Вышневолоцкая система, соединявшая Волгу с Балтийским морем. Действовала в 1713–1893 гг.

1465

Пассаж Катифоро о Меншикове и Екатерине Алексеевне Писарев в своем переводе опустил.

1466

О влиянии Лейбница на воззрения шведского короля Вольтер пишет в «Истории Карла XII». В русском переводе см.: [Вольтер, 1999, с. 256].

1467

Arist. 5. Polit. — Прим. автора. «Государь должен прежде поклоняться Богу, ибо люди охотнее ему повинуются, если считают его слугой Бога» (лат.) (Аристотель. Политика. Кн. 5).

1468

Как и в других случаях, Катифоро цитирует греческих мудрецов на латинском языке по цитатникам. Афоризм, приписываемый Аристотелю, в его латинском варианте, встречается у нескольких современных Катифоро авторов, к примеру у французского литератора Франсуа-Жоашима Дюпора дю Тертра (1716–1759) [Duport du Tertre, 1754, p. 300], где также присутствуют целые фрагменты из текста Катифоро. Афоризм в точности повторен в книге о Петре I французского историка Элеазара де Мовильона (1712–1779) [Mauvillon, 1742, p. 315], что косвенно указывает на тщательную проработку им книги венецианского автора.