Борцы луча либре – мексиканского стиля профессиональной борьбы.
Перевод С. В. Шервинского.
Асадо – популярное блюдо в Аргентине, Боливии, Чили, Колумбии, Эквадоре, Парагвае, Перу, Уругвае и Венесуэле. Мясо жарят на гриле или открытом огне.
Наша война в небесах (исп.).
До 1960 года этот термин обозначал портовых грузчиков, после 1960-го – компании и должностные лица, которые занимаются разрузкой и погрузкой.
Кровотечения в мозг нет (исп.).
Аркология – архитектурная концепция, учитывающая экологические факторы при проектировании сред обитания человека.
Это у меня никто не отнимет (англ.).
Бледно-серо-жёлтый или светло-серо-жёлто-коричневый цвет, цвет неотбелённого шёлка или льна.
Британская группа новой волны, для солиста которой была характерна прическа с очень длинной челкой.
Принесите подношения ведьме, которая сообщит вам о будущем (исп.).
Знак музыкальной нотации, предписывающий исполнителю увеличить по своему усмотрению длительность ноты.
Церковный фронтон (исп.).
Добро пожаловать в отель «Пятое очарование» (исп.).
С. Т. Кольридж «Поэма о старом моряке», пер. Н. Гумилева.
Специальная палочка, служившая в XV–XVIII веках для отбивания такта. Считается одной из предшественниц современной дирижёрской палочки.
Шатокуа – американское общественное движение по распространению образования среди взрослых жителей отдалённых сельских районов, существовавшее преимущественно в конце XIX – начале XX веков.
Англ. «Вестник рабочего» (название газеты).
Нелегальные питейные заведения или клубы, в которых подавались крепкие алкогольные напитки во времена сухого закона в США.
Дж. Р. Р. Толкин «Властелин колец» (пер. М. Каменкович и В. Каррик).
«Дьявол в музыке» (лат.), другое название тритона.
Дуб, тополь, берёза (англ.).
В Средние века во Франции: бродячий актер – исполнитель песен, участник остросатирических представлений.
Имеются в виду классические регтаймы афроамериканского композитора и пианиста Скотта Джоплина (1868–1917) «The Entertainer» и «Maple Leaf Rag».
Bush (англ.) – кустарник.
Профессиональный музыкант и сказитель в ряде западноафриканских культур, традиционно окружённый большим почётом. Судя по тому, как это слово употребляется в данном предложении, возможно, автор намекает, что гриоты играли и роль шаманов (прим. переводчика).
Ограниченное право пользования чужой вещью в земельных отношениях.
Феномен, который наблюдается у некоторых видов деревьев, когда кроны полностью развитых деревьев не соприкасаются, формируя полог леса с каналами-пробелами.
