Жертвоприношение [заметки]
1
Пер. Е. Нагорных.
2
Сухой завтрак (здесь и далее примечания переводчика).
3
Сеть супермаркетов в Великобритании.
4
Строчка из детского стишка немецкого психиатра Генриха Хофмана из цикла «Штруввельпетер».
5
Земли частного загородного поместья Небуорт-хаус, расположенного в графстве Хартфордшир, с 1974 года стали одним из главных мест проведения рок– и поп-концертов под открытым небом в Англии.
6
Самый северный греческий остров.
7
Греческие шашлыки.
8
Американский телесериал.
9
Блюдо из риса и овощей.
10
Итальянское вино.
11
Фонд помощи нуждающимся.
12
Популярный христианский гимн.
13
Что и требовалось доказать – лат.
14
Возлюбленная мультипликационного моряка Попая.
15
Самые известные суеверия в Британии.
16
Детская считалочка, использовалась при счете косточек во время гадания.
17
Фильм Дэвида Лина 1957 года.
18
Бурый – англ.
19
Шотландский суп.
20
Цикл из шести симфонических поэм Бедржиха Сметаны.
21
Английский поэт.
22
Разряд в форме светящихся пучков или кисточек, возникающий на острых концах высоких предметов при большой напряжённости электрического поля в атмосфере.
23
Мультфильм по сказке британского автора Ричарда Адамса.
24
Австралийский телесериал для детей.
25
Сухое белое итальянское вино.
26
Гилберт Кит Честертон «Лепанто» (пер. с англ. М. Фроман).
27
Одно из крупнейших сражений Первой мировой войны.
28
Строчка из мюзикла «Моя прекрасная леди».
29
Тюрьма на острове Уайт.
30
Стихотворение Алана Александра Милна, «Линии и квадраты»
31
Строки из стихотворения А. А. Милна «Вечерний чай».
32
Главное полицейское управление в Гилфорде.
33
Древняя китайская поговорка.
34
Навес из вьющихся растений.
35
Известный английский художник-график XIX века.
36
Детская игра, когда дети бросаются занимать стулья, которых на один меньше, чем играющих.
37
Глаза, страх! – смесь англ., фр. и нем.
38
О чем ты думаешь, дурак? Как ты смеешь, ублюдок, так говорить! (Смесь нем. и фр.)
39
Замолчи! Шлюха ты этакая! Заткнись! (Смесь ит., англ. и фр.)
40
Да? (фр.)
41
Детеныш бабуина! (нем.)
42
Порежу, да? (нем.)
43
Ты мне плечо сломал! (нем.)
44
Мне больно, красавица, больно! (Смесь нем., англ. и фр.)
45
Боже, спаси меня! (фр.)
46
Кровь и слезы! (нем.)
47
Я знаю, что Искупитель мой жив! (Смесь фр. и англ.)
48
Что случилось, пастор? Почему ты плачешь? (Смесь нем. и фр.)
49
Открывай! Открывай! (фр.)
50
Открывай дверь, ублюдок! (Смесь нем. и англ.)
51
Открывай, ублюдок! (Смесь англ. и фр.)
52
Ублюдок, я убью тебя! (Смесь англ. и нем.)
53
Испанское игристое вино.
54
Я убью тебя, ублюдок! Можешь не сомневаться! (Смесь фр., англ. и нем.)
55
Знаменитая марка обуви.
56
Американский телесериал о подростках.
57
Британский комикс.
58
Имеется в виду заигрывание, когда касаются друг друга ногами под столом.
59
Головной убор монахини.
60
Фильм Марка Робсона с Ингрид Бергман в главной роли.
61
Памятник средневекового искусства, представляющий собой вышивку по льняному полотну.
62
Произведение английского поэта Сэмюэла Кольриджа.
63
Добрый вечер, ублюдок, как дела? (Смесь фр. и англ.)
64
Нам было так грустно, ублюдок. Но теперь мы счастливы, мы чувствуем запах твоих потрохов! Я выгрызу тебе анус, да! (Смесь англ., фр. и нем.)
65
Толстозадый урод! Я сожру твои яйца! (Смесь фр. и англ.)
66
Да-да, мы можем их оторвать. (Смесь фр. и англ.)
67
Два фунта свинины на ужин, да? Не забудьте про ужин! (Смесь нем., англ. и фр.)
68
Смесь англ., фр., и нем.
69
Английский драматург, актер, композитор и режиссер.
70
Известный английский футболист.
71
Персонажи стихов немецкого писателя и врача Генриха Гофмана.
72
Говард Филлипс Лавкрафт, Август Дерлет. Таящийся у порога (пер. с англ. С Теремязевой)
73
Напиток из лаймового сока.
74
Автомат для просмотра коротких движущихся кинороликов.
75
Музей средневековых пыток.
76
Строчки из популярной песни.
77
Кретин, тебе никогда меня не поймать! Прощай, ублюдок! На этот раз, навсегда! Благодарю за сына! Какой вкусный мальчик, да? (Смесь нем., фр. и англ.)
78
Ах, ты, моя дорогуша (фр.)
79
Я приготовлю тебя с картофелем и капустой, хорошо? (Смесь англ., нем., и фр.)
80
Что ты говоришь, ублюдок? Забавно, не правда ли? (Смесь нем. и фр.)
81
Отлично, теперь-то я вырву тебе потроха, да? (Смесь исп., анг., и нем.)
82
Вот, дерьмо. (Смесь нем. и фр.)
83
И что теперь? (фр.)
84
Ты обещал мне все, урод! И теперь все это ушло, вместе с облаком! (Смесь фр., англ. и нем.)
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Люди самых разных профессий и убеждений — врач, экстрасенс-шарлатан и индийский шаман — объединяются для исследования очень необычного феномена. У пациентки одной из частных клиник на голове с удивительной скоростью вырастает новообразование, которое, если верить рентгеновским снимкам, является человеческим зародышем. Если верить чудаковатому шаману-индейцу, случилось ужасное — древний злой дух реинкарнировался в новом теле, и темные силы, которые высвободятся на волю при его рождении, могут поставить под угрозу существование человечества…
За каждую наркоманку, умершую в своей лачуге, полной мусора, должна быть сорвана роза, цветущая в роскоши. Справедливость — просто справедливость. И кто-то должен за этим следить. Кто-то должен поддерживать равновесие…Еще один рассказ из лучшей антологии «эротических ужасов».
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Джон живет в приемной семье, и вскоре мальчик узнает что его дом хранит древнюю тайну, и ключ к ней — ковер на чердаке, ковер из волчьей шкуры…
Знаете ли вы, что всем своим успехом Хендрикс был обязан магическому талисману «Дитя Вуду»?«Дитя Вуду» приносит славу и успех. Кто владеет им, тот на вершинах чартов, тот сочиняет и играет то, что нужно. Даже спустя двадцать лет после смерти Хендрикса, многие хотят стать обладателем «Дитя Вуду». Но не забывай — не ты владеешь талисманом…Талисман владеет тобой.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Патриция Кэмпбелл – образцовая жена и мать. Ее жизнь – бесконечная рутина домашних дел и забот. И только книжный клуб матерей Чарлстона, в котором они обсуждают истории о реальных преступлениях и триллеры о маньяках, заставляет Патрицию чувствовать себя живой. Но однажды на нее совершенно неожиданно нападает соседка, и на выручку приходит обаятельный племянник нападавшей. Его зовут Джеймс Харрис. Вскоре он становится любимцем всего квартала. Его обожают дети, многие взрослые считают лучшим другом. Но саму Патрицию что-то тревожит.
Находясь на грани банкротства, режиссер Кайл Фриман получает предложение, от которого не может отказаться: за внушительный гонорар снять документальный фильм о давно забытой секте Храм Судных дней, почти все члены которой покончили жизнь самоубийством в 1975 году. Все просто: три локации, десять дней и несколько выживших, готовых рассказать историю Храма на камеру. Но чем дальше заходят съемки, тем более ужасные события начинают твориться вокруг съемочной группы: гибнут люди, странные видения преследуют самого режиссера, а на месте съемок он находит скелеты неведомых существ, проступающие из стен.
Четверо старых университетских друзей решают отвлечься от повседневных забот и отправляются в поход: полюбоваться на нетронутые человеком красоты шведской природы. Решив срезать путь через лес, друзья скоро понимают, что заблудились, и прямо в чаще натыкаются на странный давно заброшенный дом со следами кровавых ритуалов и древних обрядов, а также чучелом непонятного монстра на чердаке. Когда им начинают попадаться трупы животных, распятые на деревьях, а потом и человеческие кости, люди понимают, что они не одни в этой древней глуши, и охотится за ними не человек.