Жемчужное ожерелье - [21]

ЧТО ПОСЕЕШЬ, ТО И ПОЖНЕШЬ

Сказитель Сабир Юсупов. Записал Камил Имамов. Перевод Н. Владимировой

Было ль то иль не было, только в те давние времена жили-были старик со старухой. Старуха умерла и остался старик с юношей-сыном.

Через два года отец женил сына. Но на беду молодая жена оказалась ленивой и грубой. Об отце мужа она и не думала заботиться, из-за любой мелочи поднимала громкий крик.

— Ты что, взял меня в служанки отцу? — кричала она. — Стирай сам на него, делай то, делай это… Что у меня, десять жизней?

Бедного старика разбил паралич, день и ночь лежал он на месте, не шевелясь.

Наконец у сына лопнуло терпение:

— Что ты хочешь? — спросил он у жены.

— Уведи из дома отца куда-нибудь подальше, куда даже бродяги не забредают, — сказала женщина.

«Наверно, только так мне удастся избавиться от беспрерывного ворчанья и криков этой проклятой бабы», — подумал он и, взвалив отца на закорки, вышел из дома. Отец и сын молчали, словно поссорились друг с другом. Вокруг стояла глухая тишина, слышалось только стрекотание кузнечиков, да сухая трава потрескивала под ногами.

Долго шел сын и добрался наконец до вершины горы. С одной стороны горы был овраг. «Если я оставлю отца в овраге, ведь это будет бессовестно и бесчестно, — подумал сын. — Лучше посажу-ка я его вон на тот камень, что виднеется вдалеке, и уйду. Чему суждено, тому и случиться».

— Побудьте здесь немного, отец, — сказал сын, сажая старика на камень, — а я сейчас вернусь.

Старик тихонько засмеялся. Удивленный сын остановился.

— Почему вы смеетесь, отец? — спросил он.

— Да так, ничего, — ответил старик, — ступай своей дорогой. — И снова засмеялся.

Но сын начал настаивать, пускай отец откроет ему причину смеха в такую неподходящую минуту. И старик сдался и сказал:

— Ты оставляешь меня здесь затем, чтобы бросить насовсем. Я это знаю. Знаю также, что жена тебя заставила поступить так. Но я на тебя не в обиде. И со мной было то же самое. Послушавшись твоей матери, я оставил своего отца, твоего деда, именно на этом камне. Все в мире повторяется. До свиданья, сынок, иди домой и будь счастлив.

Услыхав эти слова, сын вспомнил пословицу: «Что посеешь, то и пожнешь». Он взвалил на закорки своего больного отца и понес обратно домой, и дома заботливо ухаживал за ним сам.

ПЛЮНЕШЬ В НЕБО, ПОПАДЕШЬ СЕБЕ В ЛИЦО

Записал Камил Имамов. Перевод Н. Владимировой

Было ль то иль не было, сыто ли жили, голодно ли, но в те минувшие времена жил один юродивый.

И юродивый этот постоянно повторял: «Кто делает зло, на нем же это зло и отзовется, кто плюнет в небо, попадет себе в лицо». И прикладывал он к правому глазу указательный палец и добавлял со смехом: «Видали?»

Кроме этих слов, никто от него ничего не слыхал, ни с кем он не разговаривал, ни у кого ничего не просил. Соглядатаи падишаха донесли о юродивом и его вечной присказке. Позвал юродивого падишах во дворец. Тот вошел, поклонился шаху и визирям и повторил свою присказку: «Кто делает зло, на нем же это зло и отзовется, кто плюнет в небо, попадет себе в лицо». И показал, как это делается — плюнул в потолок. Прислушался к словам юродивого падишах и сказал:

— Дорогой юродивый, каждый день будете вы приходить сюда на поклон, повторять свою присказку и получать один золотой у казначея. — И, обратившись к казначею, приказал: — Выдай юродивому один золотой.

Юродивый взял монету, поблагодарил, снова сказал свою присказку и ушел. Целый год ходил юродивый к падишаху, и дворцовый визирь, то ли жалея государеву казну, то ли завидуя, что деньги достаются не ему, решил положить этому конец.

Думал он думал и велел однажды повару готовить разнообразные блюда с вечера до самого утра.

Утром визирь приказал накрыть в покоях на стол, расставить яства, а сам вышел к воротам встретить юродивого.

Как только появился юродивый у дома визиря, тот обратился к нему со словами:

— Дорогой юродивый, приглашаю вас сегодня откушать у меня, я нарочно вышел вас встретить. — И несмотря на то, что юродивый не соглашался, визирь схватил его под мышки, силой втащил в комнату и усадил.

Сам он тоже сел за стол и начал угощать гостя. Несчастный юродивый в жизни не только не едал такой вкусной еды, но и во сне не видел: он понемножку брал с каждого блюда и быстро насытился. А визирь все угощал и угощал бедняка, подвигая к нему все новые и новые блюда, и бедный юродивый ел, ел да и переел.

— Эй, господин визирь, как же я теперь явлюсь перед его величеством?

— А почему бы вам и не явиться, дорогой юродивый? — спросил визирь, будто не замечая, что бедняге не по себе.

— Эй, господин, у меня желудок переполнен!

— Ничего страшного, — сказал визирь.

— Как же так! Мне пора явиться к самому падишаху, а у меня отрыжка, нехорошо, — сказал юродивый.

— Не беда, — ответил визирь, — это легко исправить.

— Как же исправить, господин?

— Когда вы подойдете к порогу дворца, так закройте руками рот и все время так и держите руку, — научил юродивого визирь.

— Верно вы говорите, мой господин, — сказал юродивый.

Проводив бедняка, визирь вскочил на оседланного гнедого иноходца, прибыл во дворец и, бросив поводья дворцовому конюху, вошел к падишаху и заговорил с сокрушенным видом.