Железные амбиции. Мои победы с Касом Д'Амато [заметки]
1
Голый ковбой – характерный уличный исполнитель на Таймс-сквер (настоящее имя Роберт Джон Берк). Фирменный образ артиста – ковбойская шляпа, сапоги и нижнее белье. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. пер.
2
Инфилдер – в бейсболе игрок защиты, занимающий позицию во внутреннем игровом поле.
3
«Кордон-блю» – панированный в сухарях шницель, фаршированный сыром и ветчиной.
4
Пойндекстер – персонаж американского мультсериала «Кот Феликс», неуклюжий очкарик, верный помощник главного героя.
5
Скольжение Али – прием в боксе, который заключается в быстрой работе ног не сходя с места, что позволяет сбить с толку, отвлечь или деморализовать противника.
6
Бар Cheers – место встречи персонажей популярного в 1982–1993 годах американского сериала с одноименным названием.
7
Рестлер – участник театрализованного спортивного шоу (рестлинга), сочетающего борьбу и работу на публику.
8
Леон Спинкс (1953–2021) – американский боксер-профессионал, который в 1978 году стал абсолютным чемпионом, победив Мухаммеда Али. В сентябре того же года состоялся бой-реванш, и Али вернул себе титул. – Прим. ред.
9
Соответствует примерно 113 кг.
10
Соответствует примерно 61 кг.
11
Флойд Паттерсон (1935–2006) – американский боксер-профессионал, олимпийский чемпион 1952 года.
12
Хосе Луис Торрес (1936–2009) – боксер из Пуэрто-Рико, серебряный призер летних Олимпийских игр 1956 года.
13
Кэтскилл – городок в 190 км севернее Нью-Йорка.
14
179 см и 89 кг соответственно.
15
Джеймс Бьюкенен Брэйди (1856–1917) – американский бизнесмен, финансист и филантроп «Позолоченного века».
16
Константин I, или Константин Великий (ок. 274–337), – римский император, благодаря которому христианство стало господствующей мировой религией.
17
Голландец Шульц, настоящее имя Артур Симон Флегенхаймер (1902–1935), – американский гангстер, известный тем, что во время «сухого закона» занимался бутлегерством и организацией подпольных лотерей.
18
Маленький лорд Фаунтлерой – герой одноименного романа англо-американской писательницы Фрэнсис Бернетт. Черный бархатный костюм с кружевным воротником, подробно описанный Бернетт, оказал значительное влияние на то, как одевали своих детей представители американского среднего класса конца XIX века.
19
Гамельнский крысолов – персонаж средневековой немецкой легенды. Согласно преданию, магистрат Гамельна отказался выплатить музыканту награду за избавление города от крыс. Обманутый крысолов c помощью колдовской музыки увлек за собой всех детей.
20
Джек Демпси (1895–1983) – американский профессиональный боксер, киноактер, чемпион мира в супертяжелом весе, известный также под прозвищем Костолом из Манассы.
21
Форт-Нокс – хранилище золотого запаса США.
22
Более 95 кг.
23
Могучий Джо Янг – гигантская горилла, персонаж одноименного американского фильма.
24
Макс Эверетт Розенблюм, или Слэпси Макси (1907–1976), – чемпион мира по боксу среди профессионалов в полутяжелом весе 1930–1934 годов, киноактер.
25
Dummy (англ.) – кукла.
26
В 1938 году Генри Армстронг завоевал чемпионские титулы в полулегком, легком и полусреднем весе.
27
9 и 12 м соответственно.
28
Синг-Синг – тюрьма с максимально строгим режимом, расположенная в городе Оссининг, штат Нью-Йорк.
29
Норман Кингсли Мейлер (1923–2007) – американский писатель, журналист, драматург, сценарист и кинорежиссер.
30
«Дзен в искусстве стрельбы из лука» – произведение немецкого философа Ойгена Херригеля (1884–1955).
31
Цит. по Херригель О. Дзен в искусстве стрельбы из лука. Пер. Заславская Т. Спб., 2005.
32
Перевод Бориса Хохрякова.
33
Канвас – особо прочная ткань, которой обтягивается настил ринга. В боксе выражение «отправить на канвас» означает нанести удар, который привел к нокауту или нокдауну. – Прим. ред.
34
Джордж Луис Чувало (р. 1937) – канадский боксер, пятикратный чемпион Канады в супертяжелом весе и двукратный претендент на титул чемпиона мира в супертяжелом весе. Проиграл оба боя с Мухаммедом Али по очкам.
35
Чарльз Листон (1932–1970), более известный как Сонни Листон, – американский боксер-профессионал, чемпион мира в тяжелом весе.
36
Рокки Грациано (1919–1990), имя при рождении – Томас Рокко Барбелла – американский боксер-профессионал, чемпион мира в среднем весе, участник четырех боев за титул чемпиона мира в среднем весе. Кас Д’Амато был его тренером до начала профессиональной карьеры.
37
Peek-a-boo (англ.) – игра в прятки.
38
Панчер – боксер, который выдерживает среднюю дистанцию во время боя и, сочетая техничность и силу удара, старается нокаутировать соперника уже в первых раундах.
39
Джеб (от англ. jab – внезапный удар, тычок) – один из основных ударов в боксе. В отличие от классического прямого удара, имеет незначительный импульс силы и строится исключительно на скорости и точности движений. Принадлежит к числу «дальнобойных» ударов и наносится разгибанием локтя вытянутой вперед левой руки (при левосторонней стойке).
40
Поединок между Хосе Торресом и Вилли Пастрано за звание чемпиона мира в полутяжелом весе, по версиям Всемирной боксерской ассоциации и Всемирного боксерского совета, состоялся в 1965 году. Хосе Торресу была присуждена победа после технического нокаута Пастрано.
41
Роберт Эдвард Гросс (1905–1988) – американский хирург и исследователь. Гросс выполнил первую хирургическую коррекцию открытого сердечного протока у ребенка, а также первую операцию по пересадке ткани артерии от одного человека к другому.
42
Джордж Герман (Малыш) Рут (1895–1948) – профессиональный американский бейсболист-рекордсмен, выступавший 22 сезона в Главной лиге бейсбола с 1914 по 1935 г.
43
Джо Ганс (1874–1910) – американский боксер-профессионал, чемпион мира в легком весе в период с 1902 по 1908 г.
44
Джон Артур Джонсон, более известный как Джек Джонсон (1878–1946), – американский боксер-профессионал, первый чернокожий чемпион мира в супертяжелом весе.
45
Бенни Леонард (1896–1947) – американский боксер-профессионал, чемпион мира в легком весе.
46
59 кг.
47
Джимми Макларнин (1907–2004) – ирландско-канадский профессиональный боксер, двукратный чемпион мира в полусреднем весе.
48
Карл Мартелл (688/689–741) – фактический правитель Франкского государства. Вошел в историю как спаситель Европы от арабов в битве при Пуатье. – Прим. ред.
49
Хлодвиг I (466–511) – король франков из династии Меровингов. Основатель Франкского государства. За время правления в ходе многочисленных войн существенно расширил его границы. – Прим. ред.
50
Чака (Шака) (ок. 1787–1828) – зулусский верховный правитель, вставший во главе объединения родственных зулу племен. – Прим. ред.
51
Верцингеторикс (ок. 82–46 гг. до н. э.) – вождь галльского племени, возглавивший в 52 г. до н. э. восстание галлов против Рима. – Прим. ред.
52
Вольфганг Йоганесс Пак (р. 1949) – австрийский шеф-повар, ресторатор и бизнесмен, снимавшийся в кино и на телевидении.
53
Бадд Шульберг (1914–2009) – американский сценарист, телевизионный продюсер, писатель.
54
Канье Омари Уэст (р. 1977) – американский рэпер, музыкальный продюсер, композитор и дизайнер.
55
Кассиус Марселлус Клей-младший – имя, данное Мухаммеду Али при рождении.
56
На самом деле речь идет о матче-реванше 1965 года.
57
Кас Д’Амато и Мухаммед Али родились 17 января под знаком Козерога.
58
Боло-панч – так называемый «гибридный» удар в боксе, диапазон движения которого похож на хук в сочетании с апперкотом.
59
Больше не надо, хватит (исп.).
60
Вилфред Бенитес (р. 1958) – пуэрториканский боксер-профессионал, чемпион мира в 1-й полусредней (1976, 1979 гг.) и 1-й средней (1981, 1982 гг.) весовых категориях.
61
Джеральд Артур Куни (р. 1956) – американский профессиональный боксер, боровшийся за титул чемпиона мира в тяжелом весе в 1982 и 1987 годах.
62
Франклин Рой Бруно (р. 1961) – британский боксер-профессионал, чемпион мира (1995–1996 гг.) и Европы (1985 г.) в тяжелом весе.
63
Семья Луккезе – одна из «Пяти семей», контролировавших организованную преступность в Нью-Йорке. Энтони (Тони) Дакс Коралло стоял во главе семьи с 1974 по 1985 год. Прозвище «Дакс» он получил в связи с умением уходить от обвинений: to duck (англ.) – уклоняться, избегать, увиливать.
64
Фонд Херста по выдаче бесплатного молока (англ.).
65
Финиас Тейлор Барнум (1810–1891) – американский шоумен, антрепренер, «отец рекламы», крупнейшая фигура шоу-бизнеса в США XIX века.
66
Murder Incorporated (англ.) – неофицальное название нью-йоркской преступной группировки, существовавшей в 1920–1940-х годах. Название придумано в 1930-х годах репортером газеты New York World-Telegram.
67
Blinky (англ.) – моргающий, мигающий.
68
Джейк Ламотта в этом бою впервые проиграл техническим нокаутом. Позже он признался, что намеренно уступил сопернику под давлением мафии, которая в случае поражения обещала ему бой за титул чемпиона мира.
69
Fore! (англ.) – «берегись!». Это слово выкрикивают гольфисты, предупреждая других игроков о готовности к удару или о том, что мяч летит в их направлении.
70
Джордж Рафт (1901–1980) – американский киноактер и танцор, известный благодаря участию в криминальных фильмах об организованной преступности 1930-х и 1940-х годов.
71
Коричневый Бомбардировщик – прозвище Джо Луиса в боксерской и газетной среде.
72
Акт Шермана – первый антитрестовский (антимонопольный) закон США, вступивший в силу в 1890 году. Действует в существенной части по сей день, включен в федеральный Кодекс Соединенных Штатов.
73
8 марта 1957 года cудья окружного суда США Сильвестр Райан постановил, что Международный боксерский совет является монополией в нарушение «Акта Шермана», и присудил в течение пяти лет прекратить деятельность организации.
74
Дональд Кинг – американский боксерский промоутер целого ряда выдающихся спортсменов, в том числе Майка Тайсона. Многократно обвинялся в мошенничестве по отношению к боксерам.
75
С 1922 года Ring присуждал титул чемпиона мира по боксу «по версии журнала».
76
Капо – согласно иерархии итальянской мафии, руководитель одной из преступных групп, входящих в состав организации.
77
Семья Дженовезе с 1930-х годов является одной из «Пяти семей», контролирующих организованную преступную деятельность в Нью-Йорке.
78
Джерси Джо Уолкотт (1914–1994) – настоящее имя Арнольд Рэймонд Крим – американский профессиональный боксер, чемпион мира в супертяжелом весе. Имя Джо Уолкотт спортсмен взял в честь легендарного барбадосского боксера. – Прим. ред.
79
Джеймс Джозеф Танни (1897–1978) – американский боксер-профессионал, чемпион мира в супертяжелом весе. В 1926 году он одержал победу за звание чемпиона мира в поединке с Джеком Демпси.
80
Речь идет о сне Раскольникова из романа «Преступление и наказание».
81
Эдвард Патрик Микки Уокер (1903–1981) – американский профессиональный боксер, в разные периоды своей карьеры выигрывавший чемпионаты мира в полусреднем и среднем весе.
82
«Незнакомец в маске» – вымышленный супергерой, борец с преступностью, рисованный персонаж издательства Centaur Publications, а затем 12-серийного фильма от кинокомпании Republic Pictures.
83
Видимо, намек на Ханса Кристиана Андерсена.
84
Патрик Пэки Макфарленд (1888–1936) – профессиональный американский боксер, один из ведущих претендентов на звание чемпиона мира в легком весе в 1908–1912 годах. Проведя на ринге около ста боев, Макфарленд потерпел поражение лишь один раз в результате дисквалификации.
85
Cut and Shoot (англ.) – дословно: «режь и стреляй».
86
Armadillo (англ.) – броненосец.
87
«Афера» – американская криминальная кинокомедия 1973 года, повествующая о двух отпетых мошенниках, которые в 1930-е годы пытаются отомстить мафии за смерть общего друга, провернув умопомрачительную аферу. – Прим. ред.
88
173 см и 82 кг соответственно.
89
Цитата из Книги Екклесиаста (11:1). То есть делай добро, не ожидая вознаграждения.
90
«Высокие ботинки на пуговицах» – бродвейский мюзикл о комических приключениях семьи, доверившейся двум аферистам.
91
Лига плюща – ассоциация восьми частных университетов на северо-востоке США, которые славятся высоким качеством образования.
92
Ivory – бренд средств для гигиены от компании Procter & Gamble, популярный в начале XX века. По утверждению производителя, туалетное мыло этой марки отличалось особой чистотой. Название переводится с английского как «слоновая кость» и содержит отсылку к башне из слоновой кости, упоминаемой в Библии, являясь метафорой непорочности.
93
Сэр Галахад – рыцарь Круглого стола короля Артура, прославившийся своим целомудрием и нравственной чистотой.
94
Кэтчер – игровая позиция в бейсболе; игрок обороняющейся команды, который принимает мяч, поданный питчером.
95
Таддеус Ярош (1910–1984) – американский боксер, чемпион мира в среднем весе с 1934 по 1935 год.
96
Дональд Джей Риклс (1926–2017) – популярный американский сатирик, актер телевидения, кино и эстрады, телеведущий.
97
Дэвид Ремник (р. 1958) – известный американский журналист, писатель и редактор.
98
Джон Герберт Диллинджер (1903–1934) – знаменитый американский гангстер эпохи Великой депрессии. Неоднократно совершал дерзкие побеги из-под стражи. История Диллинджера активно освещалась в прессе, экранизировалась и нашла отражение в романах и театральных постановках. – Прим. ред.
99
«Борщковый пояс» (разг.) – курортная зона в горах Кэтскилл, штат Нью-Йорк. Излюбленное место отдыха еврейских семей. Своим названием курорт обязан популярному свекольному супу «борщок».
100
То есть на 8–10 см.
101
Речь идет о первом бое между немецким боксером Максом Шмелингом и американцем Джо Луисом в июне 1936 года. В матче-реванше, который состоялся через два года, Луис отправил противника в нокаут. Противостояние боксеров-тяжеловесов превратилось в символ боьбы свободного мира против нацизма. – Прим. ред.
102
Казу – популярный в США народный музыкальный инструмент, который добавляет «жужжащее» тембральное качество голосу, когда исполнитель вокализирует, мычит или дует в него.
103
Джек Рузвельт Робинсон (1919–1972) – американский бейсболист, первый темнокожий игрок, допущенный в высшую лигу.
104
Братья Маркс – популярные американские артисты, специализировавшиеся на «комедии абсурда».
105
Болезнь Бергера – системное иммунопатологическое воспалительное заболевание артерий и вен.
106
Райкерс – тюрьма на одноименном острове в проливе Ист-Ривер, относящемся к Нью-Йорку.
107
Билли Кид (1859–1881) – прозвище главаря калифорнийской банды Уильяма Бонни, образ которого часто драматизировался в американской культуре.
108
Около 136 кг.
109
Марио Коста (1904–1995) – итальянский актер, режиссер и сценарист.
110
Эл Джолсон (1886–1950) – псевдоним Азы Йолсона, американского эстрадного певца и киноактера, стоявшего у истоков популярной музыки США.
111
Рокки Бальбоа – герой серии популярных кинофильмов о простом боксере из итальянского квартала Филадельфии, который невзирая на многочисленные трудности становится профессиональным бойцом. – Прим. ред.
112
Джуди Гарленд (1922–1969) – имя при рождении Фрэнсис Гамм – американская певица и актриса театра и кино, лауреат премий «Золотой глобус», «Грэмми» и «Тони», двукратный номинант на «Оскар».
113
В английском языке выражение «жестянка из-под томатов» (tomato can) также означает «мальчик для битья».
114
Игра слов. В английском языке слово poker имеет несколько значений, среди которых «кочерга» и «покер».
115
«Великий Зигфелд» – американский фильм 1936 года, посвященный реальному персонажу – Флоренсу Зигфелду, бродвейскому продюсеру и постановщику красочных шоу. – Прим. ред.
116
Фрэнсис Ли Бейли (1933–2021) – американский юрист, адвокат по уголовным делам. Бейли приобрел скандальную известность, выступив защитником знаменитостей, обвинявшихся в убийстве.
117
«Пятипроцентники» (другое название – «Народ богов и земель») – радикальная афроамериканская религиозная организация, которая придерживалась идеи о превосходстве чернокожей расы.
118
Когда Тедди Атлас узнал о непристойном поведении Майка Тайсона по отношению к его двенадцатилетней племяннице, он в приступе ярости выхватил пистолет, приставил его к голове Тайсона и выстрелил (умышленно мимо). Именно после этого инцидента Кас Д’Амато уволил Атласа.
119
Гарри Греб (1894–1926) – имя при рождении Эдвар Генри Греб – выдающийся американский боксер, чемпион мира в средней весовой категории.
120
Бернард Лоу Монтгомери Аламейнский (1887–1976) – британский военный деятель, участник двух мировых войн. В мемуарах выступал с резкой критикой действий американского военного командования во время Второй мировой войны. – Прим. ред.
121
Джозеф Уильям Нэмет (р. 1943) – игрок американского профессионального футбола, сделавший успешную актерскую карьеру. Благодаря своим ярким интервью получил прозвище Бродвейский Джо.
122
Барни Росс (1909–1967) – имя при рождении Дов-Бер Давид Рософски – американский профессиональный боксер, чемпион мира в легкой, первой полусредней и полусредней весовых категориях. – Прим. ред.
123
Рики Уэсли Бранч (1881–1965) – бейсбольный менеджер, который включил в состав команды чернокожего игрока Джека Робинсона, тем самым преодолев расовый барьер в бейсболе. – Прим. ред.
124
Около 4,5 см.
125
Алфред Кинзи (1894–1956) – американский биолог, автор исследований сексуального поведения американцев, основатель Института сексологии.
126
Пеп Бароне – официальный менеджер Сонни Листона.
127
Аппалачинская встреча – историческая сходка американской мафии, состоявшаяся в Аппалачине, штат Нью-Йорк, 14 ноября 1957 года. Целью встречи, на которой присутствовало около 100 мафиози из США, Италии и Кубы, стало обсуждение различных вопросов, включая ростовщичество, торговлю наркотиками, азартные игры и раздел незаконных операций. – Прим. ред.
128
Пятая поправка к Конституции США, в частности, гласит, что лицо, обвиняемое в совершении преступления, не должно принуждаться свидетельствовать против себя.
129
Свенгали – злобный гений музыки, гипнотизер, герой романа «Трильби» британского писателя Джорджа Дюморье.
130
«Розы красные, фиалки синие…» – популярное в англоязычной среде стихотворение, традиционно связанное с празднованием Дня святого Валентина и используемое в «валентинках»; его завершение, озвученное Джорданом, является, скорее всего, искаженной фразой на смеси испанского и итальянского: «Поцелуй меня в задницу и пошел ты!» (Besame el culo y vaffanculo).
131
Имеются в виду персонажи романа «В дороге» американского писателя Джека Керуака.
132
Эл Кэпп – псевдоним американского карикатуриста Альфреда Джеральда Кэплина (1909–1979). Наибольшую известность художнику принесла серия комисков «Малыш Эбнер» (L’il Abner). – Прим. ред.
133
Мелвин Крулевич (1895–1978) – американский военный деятель, генерал-майор, участник Первой и Второй мировых войн, а также войны в Корее. С 1959 по 1967 год являлся председателем Атлетической комиссии штата Нью-Йорк. – Прим. ред.
134
Роквилл-центр – поселение в Хемпстеде, жилом пригороде Нью-Йорка.
135
Робин «Чудо-мальчик» – персонаж комиксов о Бэтмене, помощник главного героя.
136
Игра слов: написание фамилии Нилон (Nilon) похоже на слово nylon (англ.) – «нейлон».
137
Big Fights в буквальном переводе с английского – «большие бои».
138
Правила маркиза Куинсберри – набор боксерских правил, составленный в 1865 году Джоном Чемберсом, покровителем которого был Джон Шолто Дуглас, девятый маркиз Куинсберри. Регламент содержал 12 разделов, среди которых были следующие нововведения: ведение боя в перчатках, определение длительности раунда (3 минуты) и перерывов между последовательными раундами (1 минута), а также запрет на использование приемов борьбы. – Прим. ред.
139
Нельсон Олгрен (1909–1981) – американский прозаик, «поэт чикагских трущоб». Всемирную известность писателю принес роман «Человек с золотой рукой» (1949). – Прим. ред.
140
Джеймс Болдуин (1924–1987) – романист, публицист, драматург, активный борец за права человека, один из ведущих представителей негритянской литературы. – Прим. ред.
141
Джеймс Лейн Бакли (р. 1923) – американский юрист, политик, государственный служащий, бизнесмен и писатель, в 1971–1977 гг. был избран в сенат США от Консервативной партии Нью-Йорка.
142
Бенни Парет (1937–1962) – кубинский боксер, скончавшийся в результате травм, полученных в ходе поединка с Эмилем Гриффитом на арене спортивного комплекса Madison Square Garden. Норман Мейлер присутствовал в зале.
143
Ральф Джонсон Банч (1904–1971) – американский дипломат и правозащитник, первый афроамериканец, удостоенный Нобелевской премии мира (1950).
144
Жан Пол Гетти (1892–1976) – американский нефтяной магнат и промышленник, один из первых в истории долларовых миллиардеров. На момент смерти его состояние оценивалось в 6 млрд долларов. Прославился своим уединенным образом жизни и скупостью.
145
Карлос Хуан Ортис (р. 1936) – профессиональный боксер из Пуэрто-Рико, выигравший три титула чемпиона мира: два в легком весе и один в полусреднем.
146
Краун-Хайтс – район в центральной части Бруклина в Нью-Йорке.
147
Бен Газзара (1930–2012) – американский актер, режиссер и сценарист.
148
Лесли Фидлер (1917–2003) – американский литературный критик.
149
Джордж Плимптон (1927–2003) – американский журналист, писатель, редактор и актер.
150
Philadelphia 76ers – американский профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Национальной баскетбольной ассоциации. Название клуба связано с 1776 годом, когда в Филадельфии была подписана Декларация независимости США.
151
192 см и 132 кг соответственно.
152
Холистическая медицина – направление альтернативной медицины, сосредоточенное на лечении человека в целом, а не только его конкретной болезни. Согласно холистическому подходу, необходимо учитывать все потребности пациента, в том числе психологические, физические и социальные, которые рассматриваются как единое целое.
153
Около 25 кг.
154
Около 220 см.
155
Боб Марли (1945–1981) – ямайский регги-музыкант, гитарист, вокалист, композитор. Цитата из песни содержит отсылку к Евангелию: «Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных» (Мф. 20:16).
156
November (англ.) – ноябрь.
157
«Вторая база» – американская бейсбольная метафора о сексе, означающая касание любых эрогенных зон через одежду.
158
Автор допустил ошибку: Жан Вальжан – главный герой романа Виктора Гюго «Отверженные». «Повесть о двух городах» – исторический роман Чарльза Диккенса о периоде Французской революции.
159
В 1983 году вооруженные силы США провели операцию «Вспышка ярости» по вторжению на Гренаду. Целью операции была заявлена ликвидация последствий вооруженного переворота, в результате которого было свергнуто правительство страны.
160
Категория боксеров тяжелого веса – от 79,4 до 90,9 кг, категория супертяжеловесов – свыше 90,9 кг.
161
Около 198 см.
162
Майкл Дуэйн Уивер и Кеннет Ховард Нортон – американские боксеры-профессионалы, выступавшие в тяжелой весовой категории; отличались крупным, подчеркнуто мускулистым телосложением.
163
Knockout (англ.) – нокаут.
164
Около 193 см.
165
Конферансье, объявляющий выход боксеров на ринг.
166
Около 99,5 кг.
167
Ларри Холмс вырос и провел основной период своей боксерской карьеры в Истоне, восточной части штата Пенсильвания.
168
Невероятный Халк – непобедимый монстр, главный персонаж одноименного американского комикса Marvel и фантастического боевика.
169
Хиатальная грыжа, или грыжа пищеводного отверстия диафрагмы, – состояние, при котором верхняя часть желудка выпячивается в грудную клетку через естественное отверстие диафрагмы.
170
Стивен Лотт (р. 1950) – эксперт в области истории бокса, менеджер боксеров, в том числе чемпионов мира, основатель и генеральный директор Зала боксерской славы в Лас-Вегасе.
171
Синдром Хаммена-Рича – прогрессирующее двухстороннее поражение альвеол, которое приводит к дефициту насыщения тканей и органов кислородом, имеет неблагоприятный прогноз (летальность более 60 процентов).
172
Адерал – лекарственный препарат, который применяется в США для лечения синдрома дефицита внимания и гиперактивности.
173
Округленно от двух до пяти кг.
174
Около 113 кг.
175
Справедливости ради необходимо отметить, что, согласно некоторым источникам, для изменения формулировки результата этого поединка Атлетической комиссии штата Нью-Йорк потребовалось больше времени, чем «несколько минут».
176
Цефтриаксон – антибиотик широкого спектра действия.
177
Современные исследователи биографии Фридриха Ницше опровергают наличие симптомов сифилиса в истории его болезни.
178
Видимо, Тайсон имеет в виду героя комикса Little Ike. Этот комикс для детей, издававшийся в США в 1950-х годах, рассказывает о приключениях озорного добродушного паренька Айка. – Прим. ред.
179
Алопеция – патологическое выпадение волос, приводящее к их частичному или полному исчезновению.
180
Около 201 см.
181
Уильям Кларк Гейбл (1901–1960) – выдающийся американский актер кино и театра, которого прозвали королем Голливуда. Фильмы с его участием вошли в золотой фонд мирового кинематографа.
182
Джон Лоуренс Салливан (1858–1918) – американский спортсмен, первый в истории профессионального бокса чемпион мира в тяжелом весе. Выиграл 450 поединков, проводившихся по правилам Лондонского призового ринга (без перчаток). – Прим. ред.
183
Около 98,9 кг.
184
Уолтер Джек Пэланс, урожд. Владимир Палагнюк (1918–2006) – американский актер украинского происхождения, получивший широкое признание как герой жанра вестернов. До начала актерской карьеры был профессиональным боксером и достиг значительных успехов в тяжелой весовой категории.
185
Ричард Уидмарк (1914–2008) – американский актер, исполнявший преимущественно отрицательные роли представителей криминального мира.
186
То есть со 122,5 до 98,9 кг.
187
Уорделл Эдвин Бонд (1903–1960) – американский киноактер, снявшийся более чем в 200 фильмах, в основном в ролях второго плана. – Прим. ред.
188
Джон Уэйн (1907–1979) – американский киноактер, прославившийся ролями ковбоев и военных. Актер считался эталоном американского патриотизма, а его имя стало символом стопроцентного американца и супергероя. – Прим. ред.
189
Эррол Флинн (1909–1959) – актер, голливудская звезда 1930–1940-х годов. В основном исполнял роли романтических отважных героев. Имя Флинна ассоциировалось в сознании американцев с беззастенчивым прожигателем жизни, покорителем женских сердец. – Прим. ред.
190
Вольный перевод рэпа Car Freestyle.
191
1,7 и 1,9 м соответственно.
192
То есть более 136 кг.
193
Алан Мортон Дершовиц (р. 1938) – известный американский адвокат, правовед и политический комментатор. Приобрел известность благодаря участию в ряде нашумевших судебных процессов.
194
Кларенс Сьюард Дэрроу (1857–1938) – видный американский юрист, из идейных соображений выступавший в качестве адвоката на многих известных судебных процессах.
195
Бенедикт Арнольд (1741–1801) – генерал-майор, участник Войны за независимость США, прославился в боях на стороне американских ополченцев, но позже перешел на сторону Великобритании. Его имя стало нарицательным – так называют предателей.
196
Энтони (Тони) Роббинс (р. 1960) – американский писатель, предприниматель, оратор-вдохновитель и бизнес-тренер. Широко известен во всем мире своими программами и мотивационными семинарами о личностном развитии.
197
Речь идет о Ронде Берн, написавшей книгу «Секрет» на основе одноименного австралийского документального фильма. Автор размышляет о способности человека силой мысли влиять на окружающую реальность, а также самоисцеляться и материализовывать собственные страхи и желания.
198
Цит. по Херригель О. Дзен в искусстве стрельбы из лука. (Пер. Заславская Т.) Спб., 2005.
199
1 метр 83 см и 86,2 кг соответственно.
Невероятно искренняя, брутальная и драматичная автобиография Майка Тайсона. Он стал легендой мирового бокса, но его жизнь вне ринга была не менее яростной и бесшабашной, чем его бои.В Майке Тайсоне уживаются несколько личностей – безжалостный боец и ироничный философ, осужденный преступник и бродвейский шоумен, ранимый подросток и неуемный бабник… Парнишка из гетто, ставший самым молодым абсолютным чемпионом мира в тяжелой весовой категории, принявший это как должное – и так и не научившийся с этим жить.
В 1983 году четверо, называвших себя кулакоголовыми, взорвали состоящую из разных стилей по направленности панк-рок сцену Лос-Анджелеса, с собственным, космическим, опасным хард-кор фанком. Спустя 20 лет, Red Hot Chili Peppers несмотря ни на что стали одной из самых успешных групп в мире. Хотя группа прошла много перевоплощений, Энтони Кидис, автор стихов и динамичный исполнитель, был с группой на протяжении всего пути.Паутина из шрамов — это откровенные воспоминания Энтони Кидиса о его быстротекущей жизни.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
На всех фотографиях он выглядит всегда одинаково: гладко причесанный, в пенсне, с небольшой щеткой усиков и застывшей в уголках тонких губ презрительной улыбкой – похожий скорее на школьного учителя, нежели на палача. На протяжении всей своей жизни он демонстрировал поразительную изворотливость и дипломатическое коварство, которые позволяли делать ему карьеру. Его возвышение в Третьем рейхе не было стечением случайных обстоятельств. Гиммлер осознанно стремился стать «великим инквизитором». В данной книге речь пойдет отнюдь не о том, какие преступления совершил Гиммлер.
В этой книге нет вымысла. Все в ней основано на подлинных фактах и событиях. Рассказывая о своей жизни и своем окружении, я, естественно, описывала все так, как оно мне запомнилось и запечатлелось в моем сознании, не стремясь рассказать обо всем – это было бы невозможно, да и ненужно. Что касается объективных условий существования, отразившихся в этой книге, то каждый читатель сможет, наверно, мысленно дополнить мое скупое повествование своим собственным жизненным опытом и знанием исторических фактов.Второе издание.
Очерк этот писался в 1970-е годы, когда было еще очень мало материалов о жизни и творчестве матери Марии. В моем распоряжении было два сборника ее стихов, подаренные мне А. В. Ведерниковым (Мать Мария. Стихотворения, поэмы, мистерии. Воспоминания об аресте и лагере в Равенсбрюк. – Париж, 1947; Мать Мария. Стихи. – Париж, 1949). Журналы «Путь» и «Новый град» доставал о. Александр Мень.Я старалась проследить путь м. Марии через ее стихи и статьи. Много цитировала, может быть, сверх меры, потому что хотела дать читателю услышать как можно более живой голос м.
Алан Фридман рассказывает историю жизни миллиардера, магната, политика, который двадцать лет практически руководил Италией. Собирая материал для биографии Берлускони, Фридман полтора года тесно общался со своим героем, сделал серию видеоинтервью. О чем-то Берлускони умалчивает, что-то пытается представить в более выгодном для себя свете, однако факты часто говорят сами за себя. Начинал певцом на круизных лайнерах, стал риелтором, потом медиамагнатом, а затем человеком, двадцать лет определявшим политику Италии.
«История» Г. А. Калиняка – настоящая энциклопедия жизни простого советского человека. Записки рабочего ленинградского завода «Электросила» охватывают почти все время существования СССР: от Гражданской войны до горбачевской перестройки.Судьба Георгия Александровича Калиняка сложилась очень непросто: с юности она бросала его из конца в конец взбаламученной революцией державы; он голодал, бродяжничал, работал на нэпмана, пока, наконец, не занял достойное место в рядах рабочего класса завода, которому оставался верен всю жизнь.В рядах сначала 3-й дивизии народного ополчения, а затем 63-й гвардейской стрелковой дивизии он прошел войну почти с самого первого и до последнего ее дня: пережил блокаду, сражался на Невском пятачке, был четырежды ранен.Мемуары Г.
Русский серебряный век, славный век расцвета искусств, глоток свободы накануне удушья… А какие тогда были женщины! Красота, одаренность, дерзость, непредсказуемость! Их вы встретите на страницах этой книги — Людмилу Вилькину и Нину Покровскую, Надежду Львову и Аделину Адалис, Зинаиду Гиппиус и Черубину де Габриак, Марину Цветаеву и Анну Ахматову, Софью Волконскую и Ларису Рейснер. Инессу Арманд и Майю Кудашеву-Роллан, Саломею Андронникову и Марию Андрееву, Лилю Брик, Ариадну Скрябину, Марию Скобцеву… Они были творцы и музы и героини…Что за характеры! Среди эпитетов в их описаниях и в их самоопределениях то и дело мелькает одно нежданное слово — стальные.
Благодаря своим знатным родителям леди Энн Гленконнер c детства дружила с будущей королевой Елизаветой II и ее сестрой, принцессой Маргарет. Всю свою долгую жизнь Энн находилась вблизи монаршей семьи: присутствовала на коронации Елизаветы II и была фрейлиной принцессы Маргарет вплоть до ее смерти в 2002 году. Дружба и обязанности при дворе омрачались личными трагедиями: неудачный брак со взбалмошным бароном Гленконнером, оставившим все состояние слуге, смерть двух сыновей и кома третьего сына. Все это время Энн продолжала сопровождать королевскую семью по всему миру и развивать карибский остров Мюстик, ставший любимым пристанищем не только принцессы Маргарет, но и знаменитостей по всему миру.
Мировой бестселлер New York Times и Sunday Times. Правдивая история раскола самой популярной королевской семьи современности, написанная людьми из круга избранных приближенных герцога и герцогини Сассекских. История Гарри и Меган была похожа на настоящую сказку. Любимый внук королевы Елизаветы II и малоизвестная американская актриса. Такая пара не могла не наделать шума. От них ожидали четкого следования традициям, но они выбрали свой путь. Меган Маркл, поначалу ставшая символом перемен в британской монархии, быстро превратилась в главного врага королевской семьи.
Светлана Сурганова – одна из самых удивительных певиц на нашей сцене. Её голос завораживает, её улыбка всегда вызывает ответную, её мужество восхищает даже видавших виды. Её жизнь – всегда вопреки: самой себе, обстоятельствам, смертельной болезни, чужим взглядам и современным форматам. Первая официальная автобиография Светланы Сургановой – не просто собрание фактов. Это история из первых рук, заново прожитая в каждом мгновении. Здесь есть воспоминания из прошлого и планы на будущее, поражающие подробности и семейные фотографии, искренний взгляд на саму себя и правда о том, что происходило вокруг.
Вера Алентова, редкой красоты и элегантности женщина, рассказала о себе то, о чем большинство звезд обычно предпочитают не распространяться. Шокирует, что великая актриса вовсе не боится показаться нам смешной, ошибающейся, слабой, а подчас и отчаявшейся. Так иронизировать над собой могут лишь совершенные люди с необыкновенно светлой душой и любящим сердцем. Прекрасная история прекрасной жизни захватывает с первой страницы. Сколько судеб пересеклись с судьбой Веры Валентиновны! И для каждого актера, режиссера, коллеги по работе и друга она находит добрые и очень точные слова.