Жак Отважный из Сент-Антуанского предместья [заметки]

1

Здесь и далее, во всех именах собственных, ударение приходится на последний слог — таковы общие правила французского языка. (Прим. OCR-щика. Прочие примечания — авторские.)

2

Арпа́н — земельная мера, равная 30–51 арам. Один ар равен 100 кв. метрам.

3

Луидо́р — золотая монета, введенная при Людовике XIII.

4

Ливр — старинная французская серебряная монета.

5

Гракх Кай (153–121 гг. до н. э.).

6

Гракх Тибе́рий (163–133 гг. до н. э.).

7

Су — старинная французская монета, равная двадцатой части франка.

8

Лье — старинная французская мера длины, равная приблизительно 4,5 километра.

9

Так дворяне презрительно называли крестьян.

10

Эра́зм Роттерда́мский (Дата рождения 1465 или 1466 год. Умер в 1536 году.) — известный гуманист эпохи Возрождения, автор сатиры «Похвала глупости».

11

Шамфо́р Себастья́н (1740–1794) — французский писатель.

12

Даламбе́р Жан Леро́н (1717–1783) — французский математик и философ.

13

Дидро́ Дени́ (1713–1784) — знаменитый французский учёный, философ, писатель. Создатель «Энциклопедии».

14

Вольте́р Франсуа́ Мари́ Аруэ́ (1694–1778) — выдающийся французский писатель, один из крупнейших деятелей французского просвещения XVIII века.

15

Фенело́н Франсуа́ (1651–1715) — французский писатель.

16

Руссо́ Жан-Жак (1712–1778) — один из виднейших деятелей «века Просвещения»; философ, писатель.

17

Робеспье́р Максимилье́н-Мари́-Изидо́р (1758–1794) — выдающийся деятель Великой французской революции.

18

Фра́нклин Вениами́н (1706–1790) — видный американский политический деятель и учёный.

19

Флери́ Андре́ (1653–1743) — кардинал, государственный деятель Франции. Воспитатель Людовика XV.

20

Коле́т — короткий мундир.