Жак и его господин - [5]
ГОСПОДИН. Великолепная история, Жак. Она расширяет наши представления как о женщинах, так и о наших друзьях.
ЖАК (меланхолически). А вы когда-нибудь надеялись, что кто-нибудь из ваших друзей пренебрежет вашей любовницей или женой, если ему подвернется такой случай?
4-я сцена.
СЕНТ-ОУЭН. Дорогой друг! Друг мой! Подойдите же!
Ах, как это прекрасно, мой дорогой друг, иметь друга, с которым дружишь самой что ни на есть дружеской дружбой...
ГОСПОДИН. Вы меня умиляете, рыцарь.
СЕНТ-ОУЭН. Хочу вам признаться, мой друг, что вы из моих друзей самый дружественный друг, в то время как я, мой друг...
ГОСПОДИН. Вы? Из всех моих друзей вы тоже самый что ни на есть дружественный друг.
СЕНТ-ОУЭН (покачав головой). Боюсь, вы совсем меня не знаете, друг.
ГОСПОДИН. Я знаю вас, как самого себя!
СЕНТ-ОУЭН. О, если бы вы меня как следует узнали, то тут же не захотели знать!
ГОСПОДИН. Не говорите так.
СЕНТ-ОУЭН. Я плохой человек. Да, назовем вещи своими именами: я — плохой человек.
ГОСПОДИН. Я не позволю, чтобы вы в моем присутствии так себя оскорбляли!
СЕНТ-ОУЭН. Плохой человек!
ГОСПОДИН. Нет!
СЕНТ-ОУЭН. Плохой! Очень плохой!
ГОСПОДИН (становится перед ним на колени). Замолчите, друг. Ваши слова разрывают мне сердце. Отчего вы так страдаете? В чем упрекаете себя?
СЕНТ-ОУЭН. В моем прошлом есть одно пятно. Одно единственное, но...
ГОСПОДИН. Вот видите, всего одно пятно. Что в этом такого?
СЕНТ-ОУЭН. Одно пятно способно замарать всю жизнь.
ГОСПОДИН. Один раз не считается. Одно пятно — не пятно.
СЕНТ-ОУЭН. О, нет! Это одно единственное пятно, но очень страшное. Я, я — рыцарь Сент-Оуэн, обманул своего друга! Да!
ГОСПОДИН. Не верю! Как это могло случиться?
СЕНТ-ОУЭН. Мы с моим другом ходили в один дом, к одной девушке. Друг любил ее, а она — меня. Он ее содержал, а я пользовался ее милостями. И у меня ни разу не хватило смелости признаться ему в этом. Но я должен когда-то это сделать! Когда мы с ним увидимся, я все ему расскажу, я перед ним исповедуюсь и сброшу с себя это тяжкое бремя, которое мне не по силам...
ГОСПОДИН. Благое намерение, рыцарь.
СЕНТ-ОУЭН. Советуете вы мне так поступить?
ГОСПОДИН. Да. Скажите ему все, как на духу.
СЕНТ-ОУЭН. И как, вы думаете, мой друг это воспримет?
ГОСПОДИН. Он будет тронут вашей искренностью и раскаянием. Обнимет вас...
СЕНТ-ОУЭН. Думаете?
ГОСПОДИН. Уверен.
СЕНТ-ОУЭН. А вы, вы на его месте поступили бы точно так же?
ГОСПОДИН. Да, наверняка.
СЕНТ-ОУЭН (простирая объятия). Друг, так обними меня!
ГОСПОДИН. Что!?
СЕНТ-ОУЭН. Обними меня! Друг, которого я обманул — это ты!
ГОСПОДИН (сражен). Агата?
СЕНТ-ОУЭН. Да... Но я вижу, вы огорчены... Я возвращаю вам ваши слова. Да, да! Можете со мной поступить, как вам заблагорассудится. Вы правы — то, что я совершил, простить нельзя! Оставьте меня! Возненавидьте меня! Презирайте меня! Ах, если бы вы знали, во что меня превратила эта мерзавка! Как я страдал от той подлой роли, которую она мне навязала!
5-я сцена.
ЖЮСТИНА. Клянусь! Отцом и матерью тебе своими клянусь!
МОЛОДОЙ ОТРАПА. Никогда не поверю!
ГОСПОДИН (СЕНТ-ОУЭНУ). Ах, негодяйка! А вы, рыцарь! Как вы могли? Вы...
СЕНТ-ОУЭН. Не терзайте меня, друг!
ЖЮСТИНА. Клянусь тебе — он ко мне даже не прикоснулся!
МОЛОДОЙ ОТРАПА. Обманщица!
ГОСПОДИН. Как вы могли!?
МОЛОДОЙ ОТРАПА. С таким мошенником!
СЕНТ-ОУЭН. Как я мог? Вы удивлены? Да я самый низкий человек на свете! Мой друг — лучший из людей, когда-либо ступавших по этой земле, а я подло предал его! Спал с девушкой, которую он боготворит! И вы еще спрашиваете, почему я это сделал? Потому, что я — мошенник, и больше никто!
ЖЮСТИНА. Он не мошенник! Он твой друг!
МОЛОДОЙ ОТРАПА (злобно). Друг?!
ЖЮСТИНА. Да, друг! Если хочешь знать, он ко мне даже не притронулся!
МОЛОДОЙ ОТРАПА. Замолчи!
СЕНТ-ОУЭН. Да, именно мошенник.
ГОСПОДИН. Не надо, не оплевывайте себя.
СЕНТ-ОУЭН. Нет, буду оплевывать!
ГОСПОДИН. В конце концов, то, что произошло — не повод для такого самоуничижения.
ЖЮСТИНА. Он сказал, что так сильно любит тебя, что окажись мы с ним одни даже на необитаемом острове, он бы просто не смог поиметь меня, даже если бы и захотел!
ГОСПОДИН. Ну-ну, не переживайте так...
МОЛОДОЙ ОТРАПА. Он так сказал?
ЖЮСТИНА. Да!
СЕНТ-ОУЭН. Нет, буду переживать!
ГОСПОДИН. Вы и я — мы оба оказались жертвами этой мерзавки. Она вас соблазнила! А вы честно мне во всем признались. И потому остаетесь моим другом.
МОЛОДОЙ ОТРАПА. Он сказал — на необитаемом острове?
ЖЮСТИНА. Да!
СЕНТ-ОУЭН. Я недостоин вашей дружбы.
ГОСПОДИН. Напротив, именно сейчас, пройдя через все муки самобичевания, вы достойны ее, как никогда!
МОЛОДОЙ ОТРАПА. Он в самом деле сказал, что так любит меня, что не прикоснулся бы к тебе, даже если бы вы очутились одни на необитаемом острове?
ЖЮСТИНА. Да!
СЕНТ-ОУЭН. Ах, как вы благородны!
![Невыносимая легкость бытия](/storage/book-covers/90/90923eea9f3c8a270e89a238303ae01615f86f6c.jpg)
«Невыносимая легкость бытия» — самый знаменитый роман Милана Кундеры, которым зачитываются все новые и новые поколения читателей, открывающие для себя вершины литературы XX века. Книга Кундеры о любви и непростых человеческих отношениях, о трагическом периоде истории и вместе с тем это глубоко философская вещь. Автор пишет о непримиримой двойственности тела и души, о лабиринте возможностей, по которому блуждают герои, проживая свою единственную жизнь.
![Бессмертие](/storage/book-covers/05/0594e6a8e711665ea75065f8130a883478e5ed54.jpg)
Милан Кундера — один из наиболее интересных и читаемых прозаиков рубежа XX—XXI вв. «Бессмертие», его самый продуманный и одновременно самый загадочный роман, стал бестселлером интеллектуальной прозы. Он завораживает читателя изысканностью стиля, сложной гаммой чувств и мыслей героев.Великий Гете беседует с Хемингуэем. Беттина фон Арним взыскует вечности, настаивая на своем неземном чувстве к великому Гете, прожившая в счастливом браке двадцать лет женщина по имени Аньес понимает, что хотела бы остаться после смерти в одиночестве, а пожилая дама в купальнике легко и кокетливо выбрасывает в приветствии руку жестом юной прекрасной женщины — всё это сквозь время и пространство наблюдает автор. И кажется, что у него в руках волшебное стекло, сквозь которое в тонких движениях и грубых помыслах, работе, заботах, беге по кругу, иллюзиях любви и чувстве отчужденности просвечивает одно и главное неотъемлемое свойство души — бессмертие.
![Шутка](/storage/book-covers/7a/7a2b9c0c5784bdedb97128e58ee431b73fd21ab1.jpg)
«Шутка» — первый роман Милана Кундеры, написанный в 1967 году. В этом произведении с виртуозным искусством смешаны роман и философия, идеи и фантазия, серьезность и фривольность… Именно с этой вещи началась европейская известность писателя. Луи Арагон назвал «Шутку» одним из лучших романов XX столетия. Читая этот роман Кундеры, постепенно осознаешь: речь не о политике... не об идеологии... и даже не о любви. Он рассказывает нам притчу, и в ней воедино сплелось все, что мог сказать о себе человек нашего времени.
![Искусство романа](/storage/book-covers/fd/fd84c5fc43c1c687b67d807daf3e2d9f8fe7d61f.jpg)
Милан Кундера принадлежит к числу самых популярных писателей современности. Его книги буквально завораживают читателя изысканностью стиля, умелым построением сюжета, накалом чувств у героев. Каждое новое произведение писателя пополняет ряд бестселлеров интеллектуальной прозы.«Искусство романа» – это собрание семи текстов, в которых прославленный автор описывает свою личную концепцию европейской литературы. Здесь нашлось место для самых разных писателей, творчество которых стало основой «личной истории романа» Милана Кундеры: это Рабле, Сервантес, Стерн, Дидро, Флобер, Толстой, Музиль, Кафка и многие другие.В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
![Книга смеха и забвения](/storage/book-covers/77/775ff14909d81386d528e8c5bc69adfe80d602f8.jpg)
"Книга смеха и забвения" Милана Кундеры, автора романов "Невыносимая легкость бытия", "Вальс на прощание", «Бессмертие», вышла на чешском языке в 1978 году. Это следующее после романа «Шутка» (1967) обращение писателя к теме смеха. В различных сюжетах этой потрясающей книги область смешного распространяется на "серьезные материи", обнажая трагическую изнанку жизни. Это произведение Милана Кундеры было впервые опубликовано в России в 2003 г. в переводе, сделанном Н. Шульгиной специально для издательства "Азбука".
![Игра в автостоп (отрывки)](/build/oblozhka.dc6e36b8.jpg)
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.