Зеленая Птичка - [13]

Тартальона

(тихо, Бригелле)

Поэт, смотри, я довершаю дело.

(Громко.)

Вам, чтобы стать прекрасней прекраснейшей звезды,

Недостает звучащей и пляшущей воды.

Тарталья

Мамаша, что вам в голову взбрело?

Панталоне

(в сторону)

Недостает яблока, которое поет, и звучащей и пляшущей воды? Это почище фантазий Каппелло, гондольера с Пьяцетты.

Барбарина

(в ярости)

Терпеть такой позор?

Пусть мир погибнет,

Но яблоко, которое поет,

И пляшущую воду я добуду.

(Быстро уходит.)

Смеральдина

И суп из звезд, и жареное солнце.

(Уходит.)

Бригелла

(в сторону)

О, велико могущество тщеславья

И торжество поэзии над сердцем!

(Уходит.)

Панталоне

(в сторону)

Сын побелел как полотно. Старая карга ликует; я лучше уйду подобру-поздорову; из-за воды и яблока я не желаю быть на этом балконе зрителем трагедий и кровопролития между матерью и сыном. (Уходит.)

Тарталья

Мучительница мать, вам нет покоя,

Пока не околеет ваш ребенок.

Тартальона

Что сделала тебе я, дерзкий сын?

Тарталья

(грозно)

Не будь вы матерью моей… клянусь…

Тартальона

Молчи, злодей! Что сделала тебе я?

Тарталья

Вы, красоте завидуя чужой,

Желаете, чтобы моя богиня

Лишилась шкуры? Или вы не знали,

Что гибель угрожает всем, кто ищет

Музическое яблоко и воду,

Звучащую и пляшущую? Ведьма,

Вы забываете, что спели песню,

И с гноем на глазах, с беззубым ртом,

Тщеславная и гордая, вы сына

Преследовать хотите до могилы.

Чего вам надо? Чтоб я жил вдовцом?

Иль чтобы я на матери женился?

Зачем рожден я вами? О, зачем

Вы в сердце сыну не воткнули вертел

И не пожрали бедное созданье,

Исчадье ваше? Проклинаю день,

Когда постыдным чревом Тартальоны

Я был рожден для скиптра и короны!

(Уходит в гневе.)

Тартальона

Ах, мне бы только темного удела

Грозящего избегнуть.

Дрожи, злой сын, мне до тебя нет дела.

Явление IX

Зал во дворце близнецов.

Ренцо, держащий вложенный в ножны кинжал, Труффальдино.

Ренцо

(в исступлении)

Скажи мне, Труффальдино, ты видал

Творение прекрасней изваянья

В моем саду? Не льсти, скажи мне правду.

Труффальдино, льстя, хвалит это создание свыше меры. (В сторону.) Он не встречал другого такого сумасшедшего, влюбленного в статую; смеется.

Ренцо

Кто б ни увидел это совершенство,

Мою любовь, не правда ли, поймет?

Труффальдино, – мало того, все будут превозносить его любовь; его любовь – истинная платоническая любовь, и уже нельзя будет петь песенку:

Но страсти платонической

Мужской и женской парочки,

Хотя б сам дьявол клялся мне,

Вовеки не поверю я.

Он сам был влюблен в одну статую, хотя у нее мясо и не было такое твердое, как у этой. (В сторону.) Потешается.

Ренцо

Скажи, когда я плакал на коленях

Пред статуей моей, ты не слыхал

Зеленой Птички, что ко мне слетела

И говорила, словно человек?

Труффальдино, – он ничего не слыхал; он не знает, что это за Зеленая Птичка.

Ренцо

Как, ты не знаешь о Зеленой Птичке,

Влюбленной в Барбарину? Вот дурак!

Труффальдино, – он ничего не знает про эту диковину. (В сторону.) Хохочет над такой любовью.

Ренцо

Однако глуп же ты! И ты не видел,

Как Птичка бросила к моим ногам

Кинжал, пока пред статуей я плакал?

Труффальдино, – он ничего не знает, ни про голоса, ни про Птичку, ни про кинжал. (В сторону.) Ренцо сошел с ума, да так, что его нужно посадить на цепь, и т. д.

Ренцо

(в сторону)

Ах, что я должен думать о речах

Зеленой Птички, что ко мне слетела

И, не хотев открыть мне, чей я сын,

Лишь тайнами наполнила мне душу?

Что это за опасности, которым

Подвергнуться я должен, чтобы стала

Возлюбленная статуя живой?

И что мне делать с этим чудотворным

Кинжалом? Я готов сойти с ума.

Труффальдино(в сторону) передразнивает его и смеется над его безумием.

Явление X

Те же, Барбарина и Смеральдина.

Барбарина

(в ярости, удерживаемая Смеральдиной)

Прочь руки, Смеральдина! Я считала,

Что у меня есть все, и потерпеть

Я не могу, чтоб мне недоставало

Танцующей филармоничной влаги

И яблока, умеющего петь.

Смеральдина

Но, милая, ведь это бесполезно.

Все, кто добыть пытался эти вещи,

Платились жизнью: этого нельзя.

Барбарина

Жизнь или смерть, легко иль нелегко,

Я получить должна и эту воду

И это яблоко, хоть мир погибни.

Ренцо

Что это с Барбариной? Что случилось?

(К Труффальдино.)

Ты видишь; ты не знаешь, в чем тут дело?

Труффальдино, – это из-за любви к Зеленой Птичке или же она влюбилась в какую-нибудь каменную маску на стене Магистратуры, в рот которой опускают тайные доносы, и т. д. (В сторону.) Потешается.

Барбарина

Ах, Ренцо, милый брат, твоя сестра

Несчастнейшая женщина на свете,

Ничтожество, посмешище, забава

Любого, кто ни взглянет на нее.

Ренцо

Да что с тобой, сестра? Какое горе?

Что говоришь ты? Это невозможно.

Барбарина

Увы, возможно! Пышные чертоги,

И золото, и редкие каменья,

И красота моя, и толпы слуг

Не стоят ничего. Мне заявили,

Что у меня нет пляшущей воды

С поющим яблоком, и потому

Я не могу затмить всех прочих женщин.

Иль это не несчастье? Милый Ренцо,

Когда ты ценишь жизнь своей сестры,

Ты мне добудешь эти два предмета,

Мне их необходимо получить.

Труффальдино, – конечно, поющее яблоко и пляшущая вода – вещи, более необходимые, чем насущный хлеб; нужно доставить удовольствие сестрице. (В сторону.) Смеется над любовью и чудачествами разбогатевших подкидышей.

Ренцо

Но разве, Барбарина, ты не знаешь,

Что их никто не может раздобыть?