Запутанная жизнь. Как грибы меняют мир, наше сознание и наше будущее [заметки]

1

Точнее, цианобактерий. – Прим. науч. ред.

2

Не только с пластинок. Гименофор может быть и трубчатым, и гладким. – Прим. науч. ред.

3

Восходящие потоки воздуха возникают из-за разницы температур. То, что исходит от грибов и других организмов, только встраивается в эти потоки. – Прим. науч. ред.

4

Речь может идти о минеральных веществах. – Прим. науч. ред.

5

Русскоязычный термин не устоялся. – Прим. изд.

6

Ghost plant, как это растение именуют в западной профессиональной литературе. – Прим. изд.

7

Речь о блюзовой композиции Alice’s Restaurant Massacree. – Прим. изд.

8

What shall I do with the night and the day, with this life and this death?

9

Every step, every breath rolls like an egg toward the edge of this question.

10

«Who’s pimping who?» – строчка из композиции Illusion, Сoma, Pimp & Circumctance.

11

Историческая и географическая область во Франции в долине Роны, на юго-западе департамента Дром и северо-западе Воклюза. – Прим. пер.

12

То есть примерно за 330 000 долларов по курсу 2007 года. – Прим. изд.

13

55,88 × 53,34 см и 37,6482 кг.

14

Гифы фикомицесов не имеют перегородок. То есть их мицелий – одна многоядерная клетка, считать его многоклеточным ошибочно. – Прим. науч. ред.

15

Дело в том, что у слизевиков, не являющихся грибами, нет грибницы. Их вегетативное тело – плазмодий с псевдоподиями. – Прим. науч. ред.

16

От нем. Wasserbär, как назвал этих животных зоолог И. Гёце. Кальки названия в основном встречаются в западной литературе. – Прим. изд.

17

Исследования ведутся в основном за рубежом, в частности в США. Тема широко освещается и в СМИ, и в профессиональных медицинских журналах, например здесь: https://ascpt.onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1002/cpt.557; https://www.nature.com/articles/s41429-020-0311-8. – Прим. изд.

18

«Древних людей при начале веков тут явилось / Смертное племя, – его дождевые грибы породили» (пер. с лат. С. В. Шервинского). – Прим. изд.

19

Перевод Н. М. Демуровой.

20

Издательство АСТ, 2020.

21

Перевод В. Спарова. Цит. по изданию выше.

22

Если речь о современных экосистемах, то грибы едва ли смогут обеспечить питанием и защитой выброшенные на сушу растения. Вероятно, речь о тех, что растут у уреза воды и при ее отступлении оказываются на суше. Или же речь об ископаемых экосистемах. – Прим. науч. ред.

23

Перевод с английского В. С. Муравьева, А. А. Кистяковского.

24

Английское народное название растения – ghost plant («духово растение»). Таким прозвищем оно обязано своему прозрачно-белому цвету. Также его зовут Indian pipe («индейская трубка») за внешнее сходство с предметом. – Прим. изд.

25

Также ксилотрофные грибы или грибы-дереворазрушители. Однако некоторые представители этих групп могут вызывать и другую гниль, например бурую. – Прим. науч. ред.

26

Основоположница направления мысли, получившего название «киберфеминизм», заметная фигура в современной эпистемологии, философии науки и технологий. – Прим. изд.

27

Английский ботаник и врач. – Прим. изд.

28

Этноботаник, этномиколог и писатель. – Прим. изд.

29

От лат. radix – корень. – Прим. изд.

30

Имеются в виду подобные Стоунхенджу конструкции из камней, организованные по кругу. – Прим. изд.