Записки старика [заметки]

Шрифт

Интервал

Emilia Platerówna jako folklorystka. Oprac. W. Bruchnalski // Lud. 1906. T. 12. S. 183.

Z pamiętnika M. Marksa Witebszczanina. Oprac. W. Bruchnalski // Lud. 1922. T. 21. S. 136–153.

Słabczyńscy W.T. Słownik Podróżników Polskich. Warszawa, 1992; Łukawski Z. Ludność polska w Rosji. Wrocław, 1978; Kietlicz-Wojnacki W. Polskie osiągnięcia naukowe na obczyźnie. Lublin, 1980; Kijas A. Polacy w Rosji od XVII wieku do 1917 roku. Słownik biograficzny. Poznań, 2000. S. 211–212.

Маркс, Максимилиан Осипович (1816–1893) // Сибирская советская энциклопедия. Т. 3. Л-Н. Ред. Б. З. Шумяцкий. Новосибирск, 1931. С. 308. Именно в этой энциклопедической статье в качестве места рождения Маркса было указано Дубецко в Галиции, и эта ошибка впоследствии повторялась в трудах советских и польских историков.

Чудновский С. Л. Из дальних лет. Воспоминания. М., 1934. С. 233–234.

Сливовская В. Польско-советское сотрудничество в области исторической науки в 1950–1980-е гг. // Русско-польские языковые, литературные и культурные контакты. Ред. М. Волос, С. Гжибовский, В. А. Хорев. М., 2011. С. 310–311.

Митина Н. П., Федосова Т. Ф. Польские революционные связи в подполье и ссылке (1864–1866) // Русско-польские революционные связи. T. 2. Ред. В. А. Дьяков, И. С. Миллер, Л. А. Обушенкова. М., 1963. С. 110–114, Сухова Н. Г. Физико-географические исследования Восточной Сибири в XIX веке. М.-Л., 1964.

Леончик С. Максимилиан Маркс. Судьба польского интеллигента в енисейской ссылке // Польская интеллигенция в Сибири XIX–XX вв. Ред. С. В. Леончик. Красноярск, 2007. С. 104–114; Idem. Польско-белорусские контакты в Витебске первой половины XIX в. по воспоминаниям ссыльного в Сибирь Максимилиана Маркса // Polskie dziewiętnastowieczne pamiętniki i listy z Ziem Zabranych – rola i miejsce w badaniach historycznych. Red. W. Caban, L. Michalska-Bracha. Warszawa, 2017. S. 285–298; Idem. Максимилиан Маркс в енисейской ссылке // Вiцебскi сшытак. Гiстарычны навукова-па-пулярны альманах. 2017. № 5. С. 115–130. На польском языке: Leończyk S. Maksymilian Marks – uczony, bojownik o niepodległość Polski // Polacy w nauce, gospodarce i administracji na Syberii w XIX i na początku XX wieku. Red. A. Kuczyński. Wrocław, 2007. S. 307–315; Idem, Maksymilian Marks i jego działalność naukowa na zesłaniu w Jenisejsku na Syberii Wschodniej // Galicja a powstanie styczniowe. Red. M. Hoszowska, A. Kawalec, L. Zaszkilniak. Warszawa-Rzeszów, 2013. S. 287–295.

Горнак В.В. Витеблянин М. Маркс и его «Записки старика» // Белорусское поозерье: язык и духовная культура. Ред. А.М. Мезенко. Минск, 2001. С. 152–164; Idem. Витеблянин М. Маркс о студенческих кружках в Виленском и Московском университетах XIX века // Наука – образованию, производству, экономике: материалы XVII (64) Региональной научно-практической конференции преподавателей, научных сотрудников и аспирантов в 2 т. Т. 1. Витебск, 2012. С. 146–148; Дулов А.Н. «Записки старика» Максимилиана Маркса как источник по истории Витебска // Актуальные проблемы источниковедения: материалы IV Международной научно-практической конференции к 420-летию дарования городу Витебску магдебурского права. Витебск, 2017. С. 376–382; Маркс М. Записки старика: Витебск с 1821 по 1840 гг. // Віцебскі сшытак. 1995–1997. № 1–3.

Tyrowicz M. Edward Bonifacy Pawłowicz // Portrety ossolińskie. Antologia wspomnień. Wybrał, oprac. i biogramami opatrzył E. Adamczak. Wrocław, 1992. S. 103–109.

Федосова Т.Ф. Воспоминания Максимилиана Маркса «Записки старика» // Исследования по истории польского общественного движения XIX в. – начала XX в. Ред. В.А. Дьяков, И.С. Миллер, А.М. Орехов. М., 1971. С. 154.

Федосова Т.Ф. Воспоминания… С. 152.

Пикуль В. Тайный советник. Исторические миниатюры. М., 2002.

В настоящее время Львовская национальная научная библиотека Украины им. В. Стефаника (Львівська національна наукова бібліотека України імені В. Стефаника), которая после войны содержит в своих фондах часть книг и документов из Национальной библиотеки им. Оссолинских (Оссолинеум). Воспоминания Маркса хранятся в фонде рукописей под номером L 3454.

Ф. 95. Оп. 1 – 1863 г. Д. 132.

В настоящее время Енисейский Краеведческий Музей им. А.И. Кытманова. Фотокопия воспоминаний находится в фондах музея ОФ. 2141/10. Машинопись.

Нацыянальні гістарычні архіў Беларусі. Ф. 1781. Оп. 35. Д. 10, Л. 6.

Kijas A. Op. cit. S. 211.

Деятели революционного движения в России: Биобиблиографический словарь: От предшественников декабристов до падения царизма / Под ред. Вл. Виленского-Сибирякова, Феликса Кона, А. А. Шилова [и др.]. Т. 1: От предшественников декабристов до конца «Народной воли»: Ч. 2: Шестидесятые годы / Сост. А. А. Шилов, М. Г. Карнаухова. – 1928. C. 237–238.

П. Г-въ. Максимилиан Осипович Маркс. (Некролог) // Восточное обозрение. 1893. № 38. С. 7–8.

Могила была разрушена во время ликвидации Абалацкой церкви и располагавшегося при ней кладбища в 1935 году.

Маркс М. С. 36.

Дулов А.Н. Op. cit. С. 381–382.

Маркс М. … С. 170.

См.: Митина М.П., Федосова Т.Ф. Польские революционные связи в подполье и ссылке (1864–1866) // Русско-польские революционные связи. Т. 2. Москва, 1963. С. 110–114.

Маркс М. … С. 196.

См.: Kijas A. Op. cit. S. 212.

Маркс М. … С. 198.

См.: Деятели революционного движения. М., 1928. С. 237.

Маркс М. … С. 229.

Там же. С. 228.

Там же. С. 241.

Там же. С. 257.

Там же. С. 265.

Głębocki Н. Fatalna sprawa. Kwestia polska w rosyjskiej myśli politycznej w latach 1856–1866. Kraków, 2000. S. 352–353; Głuszkowski P. Dwie Rosje wobec powstania styczniowego // Polskie powstania przeciw Rosji a Europa. Red. Ł. Adamski. S. Dębski. Warszawa, 2016. S. 239–266.

Маркс М.К. Климат Енисейска по двенадцатилетним наблюдениям, 1873–1883 // Записки Академии Наук. Т. 55. Спб, 1887. С. 31.

Кытманов А.И. Краткая летопись Енисейского уезда и Туруханского края Енисейской губернии 1594–1893 годов. Красноярск, 2016. С. 476.

См.: Список лиц удостоенных наградами Императорского Русского географического общества со времени его основания по 1907 год // Отчет Императорского Русского географического общества за 1907 год. – СПб., 1908. – С. 152–153.

Галенко П. Маркс в Енисейске // Красноярский рабочий. 1989. № 23.

Государственный Архив Красноярского Края. Ф. 595 (Енисейское губернское управление Министерства внутренних дел). Оп. 63. Д. 340. Л.25.

Маркс М. … С. 271.

Там же.

Wójcik Z. Aleksander Czekanowski. Lublin, 1982; Маркс М. … С. 269.

Известия Императорского Русского географического общества. Т. 18. 1882.

Кривошеева Л. Учреждение, «имеющее целью своей познание истины» // Енисейская правда. 16.09.2009.

На основании материалов Енисейского краеведческого музея.

Редакционная статья // Сибирская газета. 1883. № 12.

Чудновский С.Л. Op. cit. С. 233–234.

L. M. 13 lut. 1887 r. // Ossolineum Wrocław. Szczątki. Poezje M[aksymiliana] Marksa w 1869 r. zebrane i dopełnione w Jenisejsku w 1889 r. Pol. XIX w. Sygnatura 3453/I. K.59f–60.

Cм.: Śliwowska W. Ucieczki z Sybiru. Warszawa, 2005.

Сын витебского раввина и купца 1-й гильдии Габриэля-Якова Гинцбурга (ок. 1793–1853) Евзель (Иоссель) Гинцбург (1812–1878) в 1850-х гг. перебрался на жительство из Витебска в Петербург, основал там банкирский дом «И. Е. Гинцбург» с отделением в Париже на бульваре Османн, к концу жизни стал крупнейшим землевладельцем и мультимиллионером, получил баронский титул. Умер и похоронен в Париже.

Все подчеркивания сделаны в тексте. Возможно, их авторами были редактор или цензор.

Лепарский Станислав Романович (1754–1837), генерал-лейтенант. Воспитанник Полоцкой иезуитской школы. С 1826 г. и до конца жизни был комендантом Нерчинских рудников, куда были сосланы приговоренные к каторжным работам декабристы.

Безбородко Александр Андреевич (1747–1797) – граф, позже князь, влиятельный политический деятель, руководивший политикой Российской империи с 1781 года.

Отсылка к третьей части поэмы «Дзяды» Адама Мицкевича.

Островский Павел, небогатый помещик, живший в окрестностях Витебска. Был вытеснен в результате судебного процесса из своего имения соседом и стал грабителем. Его историю от П.В. Нащокина услышал А.С. Пушкин. Островский стал прототипом главного героя его романа «Дубровский».

Радзивилл Кароль Станислав по прозвищу Пане Коханку (1734–1790), князь, представитель знаменитого магнатского рода, один из самых богатых и влиятельных дворян Великого княжества Литовского. Любитель разгульной жизни и вымышленных рассказов о собственной персоне.

Потоцкий Николай Базилий (1712–1782), староста каневский, известный польский авантюрист и меценат. Его замок в Бучаче на Украине был центром разгула и разврата.

Володкович Михаил (1731–1760), один из ближайших друзей князя Кароля Станислава Радзивилла Пане Коханку. Был арестован в Минске после драки в суде и убит.

«Ринальдо Ринальдини, атаман разбойников» – пользовавшийся в то время широкой популярностью разбойничий роман К.А. Вульпиуса.

Фра-Дяьволо, наст. имя Микеле Пецца (1771–1806), итальянский разбойник и участник освободительного движения. Стал главным героем одноименной комической оперы французского композитора Д. Обера, впервые исполненной в 1830 г.

Полтинник – монета достоинством полрубля, что равнялось 50 копейкам.

Кандидат (университета) – ученая степень, существовавшая в России в 1803–1884 годах, получение ученой степени кандидата приравнивается к окончанию сегодня магистерского обучения с отличием. Эквивалентом современной степени кандидата наук была степень магистра.

Не разбор.

Лохов Гавриил – портретный живописец. В 1786 г. Академия Художеств выдала ему свидетельство “в его художестве”.

Белорусские города; сегодня находятся в Могилевской (Кричев (белор. Крычаў)) и Гомельской (Ветка) областях.

Слово не разбор.

Бурш (нем. Bursch) – наименование члена студенческой корпорации в немецких университетах, а также в высших школах Российской империи. Слово происходит от названия средневекового студенческого общежития – бурсы (лат. bursa – кошелёк).

Вечный реквием (лат.).

Это день, день гнева (лат.).

Косиньерами называли крестьян в отрядах повстанцев, вооруженных косами, лезвия которых прикреплялись в одном направлении с древком.

Понятовский Юзеф (Иосиф) (1763–1813) – племянник, не брат Станислава Августа Понятовского. Юзеф Понятовский возглавил командование вооруженными силами Варшавского герцогства (княжества) в 1809 году.

В соответствии (франц.).

Общества Иисуса (лат.).

Колокола Франклина – грозовые колокола, изобретение американского ученого и политика Бенджамина Франклина, издавали звук под действием электрического поля.

«Слава в вышних Богу» (лат.).

Пистолет Вольта – электрический пистолет, изобретенный итальянским ученым Алессандро Вольтом.

Для большей славы Бога (лат.).

Описываемые события происходили в 1820 г.

27 июля 1812 года на левом берегу реки Лучесы произошла стычка между наполеоновской армией и русскими войсками. Русские проиграли столкновение, но задержали продвижение Великой армии, что позволило провести эвакуацию Витебска и отвести большую часть сил генерала Барклая де Толли.

Не разбор.

Храповицкая Амалия Петровна в 1822 г. вышла замуж за Владимира Ивановича Пестеля (1795–1865,) на то время ротмистра, а затем полковника лейб-гвардии Кавалергардского полка. В.И. Пестель, брат декабриста П.И. Пестеля, был членом Союза спасения и Союза благоденствия. Однако во время восстания на Сенатской площади находился среди правительственных войск, за что получил «монаршую признательность». Брак с А.П. Храповицкой оказался бездетным и закончился полным разладом супругов, 20 лет живших отдельно.

Хованский Николай Николаевич (1777–1837), князь, участник наполеоновских войн, генерал-губернатор Витебский, Могилевский и Смоленский в 1823–1836 гг.

Лингард Вильгельмина Ивановна (1781–1839) – жена генерал-губернатора Н.Н. Хованского.

Гюбенталь Карл Иванович (Карл Филипп фон Гибенталь, 1786–1858), выдающийся хирург, доктор медицины, изобретатель гипсовой иммобилизации при лечении переломов трубчатых костей. Предложил ряд инструментов для урологии. Автор научных работ по борьбе с холерой и другими эпидемиологическими болезнями. В Витебске жил с 1816 г.

Месмеризм (животный магнетизм) – существовавшая в прошлом точка зрения, признававшая наличие целительных магнитных сил в человеке. Терапевтов, практиковавших месмеризм в медицинских целях называли «магнетизерами».

Не разбор.

Великий человек всегда там, где о нем идет слава (франц.).

Возьми речной воды (лат.).

Фаэтон – быстрая спортивная четырехколесная конная коляска начала XIX века.

Сколько угодно (лат.).

Владения, от нем. Herrschaft.

Суходольский Юлиан Михайлович, в 1824–1829 гг. преподаватель естественной истории, технологии и химии в Витебской мужской Александровской гимназии. Окончил курс учительской семинарии при Виленском университете. Издал «Политическую географию» и «Описание 5-й части света или Океании» (на польском языке). Был уволен из гимназии «за ябедничество на директора Телешева».

Кишка-Згерский Викентий Андреевич (конец XVIII в. – 1840?), литератор, петербургский чиновник и издатель. Его литературные произведения были осмеяны Адамом Мицкевичем.

Ремонтер – офицер, ответственный за закупку или реквизицию лошадей для армии.

Дьяков Петр Николаевич (1788–1847) был витебским, могилевским и смоленским генерал-губернатором с 1836 по 1845 гг.

Ссылка на 24-ю главу Книги пророка Иезекииля.

Ешевский Степан Васильевич (1829–1865) – русский историк, знаток ранней средневековой истории, также собирал масонские рукописи и был автором нескольких работ, посвященных масонству.

Дубельт Леонтий Васильевич (1792–1862) – управляющий III отделением в 1839–1856 гг.

100

Вероятно, автор ошибся – Степан Ешевский женился на дочери проф. Петра Ивановича Вагнера.

101

Речь идет о Евселе Гинцбурге.

102

Ваал (Баал) – семитское божество, сын Дагона и Астарты. Много раз упоминается в Ветхом Завете. Евреев заставляли поклоняться ему, что неоднократно приводило к восстаниям.

103

Клинковое холодное оружие, известное с XVI века.

104

Мейербер Джакомо (1789–1864) – немецкий композитор.

105

Берлиоз Гектор (1803–1869) – французский композитор и музыкальный критик.

106

Лиздейка (Лиздейко) – легендарный верховный жрец языческой Литвы. Часто считается легендарным основателем Вильнюса.

107

До крайних пределов (лат.).

108

Правдами и неправдами (лат.).

109

Высокий каблук, обувь без каблука (франц.).

110

Безупречный (франц.).

111

Между возможным и настоящим нет согласия (лат.).

112

Зорич Семен Гаврилович (1745–1799) – фаворит Екатерины II в 1787–1788 годах. За свои многочисленные заслуги он получил от царицы Шклов. К службе вернулся при Павле I.

113

Ах, мой ангел, как ты теперь прекрасна! (франц.).

114

Другие (лат.).

115

Семашко Иосиф (1798–1868) – литовский епархиальный греко-униатский епископ; дал согласие на переход униатов в Православную церковь, что вызвало многочисленные протесты среди грекокатоликов.

116

Лужинский Василий (1788/1791–1879) – греко-униатский епископ, был одним из инициаторов объединения униатов с Православной церковью.

117

Ремезов Евфимий (Ефим) (1792–?) – сын священника, с 1823 г. протоирей, с 1830 г. преподавал в Витебске. Неоднократно награждался за обращение в православие иноверцев.

118

Мечиславская Макрина (?–1869) – в действ. М. Виньчова. С 1845 года она успешно выдавала себя за главу женского базилианского монастыря в Минске и утверждала, что за противодействие обращению в православие была приговорена к пыткам и ссылке в Сибирь.

119

Кунцевич Иосафат (ок. 1580–1623) – светское имя Ян Кунчиц/Кунцевич, базилианец. В 1623 г. был убит в Витебске православными. В 1642 г. был беатифицирован. В XIX веке Католическая церковь объявила его святым.

120

Виртембергский (Вюртембергский) Александр-Фридрих (1771–1833), герцог, родной брат императрицы Александры Федоровны, дядя Александра I и Николая I. Был генерал-губернатором витебским, могилевским и смоленским с 1811 по 1822 гг.

121

Молва (лат.).

122

Принадлежность богослужебного облачения православного священника и епископа. Это длинный отрез ткани, который надевается на шею и спускается спереди через грудь.

123

Извините меня, мсье, и не сочтите за грубость с моей стороны (франц.).

124

Я согласен, мадам (франц.).

125

В спорах рождается истина (франц.).

126

Бог из греческой мифологии. Правитель и олицетворение северного бурного ветра.

127

Сенковский Осип (Иосиф) Иванович (1800–1858) – русский писатель польского происхождения. Выпускник Виленского университета. Свою писательскую карьеру в России он сделал под псевдонимом Барон Брамбеус. Прославился как писатель и редактор журнала «Библиотека для чтения».

128

Вероятно, это ошибка Маркса. Сенковский – автор повести «Висячий гость», но трудно найти в ней намек на В.С. Комарова.

129

10-я заповедь в православии имеет совершенно иную формулировку.

130

Цитата из произведения Ивана Дмитриева «Ермак», рассказывающего о завоевании Сибири Московским государством.

131

Чистяков Василий Борисович, выпускник Московского университета. Преподавал русский язык в Витебской гимназии в 1831–1834 гг., затем до 1837 г. исполнял должность инспектора студентов.

132

Чистяков Михаил Борисович (1809–1885), педагог, писатель, выпускник Московского университета. Преподавал русский язык в Витебской гимназии в 1835–1837 гг. Позднее переехал в Петербург. В 1851–1860 гг. вместе с А.Е. Разиным редактировал «Журнал для детей», одно лучших в России изданий такого рода.

133

М. Маркс несправедлив к К. Гюбенталю. Именно К. Гюбенталь разработал те эффективные меры борьбы с холерой, которые сам М. Маркс описывает ниже. Кроме того, еще с осени 1830 г. К. Гюбенталь участвовал в успешной ликвидации вспышек холеры в Саратовской и Волынской губерниях. Свой опыт борьбы со страшной «азиатской гостьей» он обобщил в статье, опубликованной в 1831 г. в одном из немецких журналов. К. Гюбенталь отказался от лечения холеры опиумом и кровопусканием и предложил использовать водные и спиртовые растворы кофе, которые «возбуждают угнетенную и упавшую деятельность сосудистой системы». До нашего времени при явлениях ослабления сердечнососудистой деятельности при холере используется кофеин, который содержится в кофе.

134

До крайних пределов (лат.).

135

Родина (пол.)

136

Баршина, паншина (пол.)

137

Барков Иван Семенович (1732–1768) – русский поэт, получивший известность как автор «срамных од» на фривольные темы. Маркс ссылается на стихотворение Баркова «Е**на мать», в котором главный герой повествует о поразительной двусмысленности очень вульгарного русского выражения.

138

Так, времена меняются (лат.).

139

Дверницкий Юзеф (1779–1857) – генерал во время Ноябрьского восстания 1830–1831 гг. По поручению национального правительства должен был вторгнуться на Волынь и Подолию с целью поднять восстание.

140

Гелгуд Антони (1792–1831) – польский генерал. Во время Ноябрьского восстания 1830–1831 гг. предпринял неудачную попытку захватить Вильну (проигранная битва под Понарами (ныне Аукштейи-Паняряй).

141

Лагарп Фридерик Сезар (1754–1838) – общественный деятель и юрист из Швейцарии. В 1782–1795 годах был учителем наследников престола: Александра и Константина. После Французской революции все чаще высказывался на политические темы, которые царскому двору не понравились.

142

Название происходит от 4-го пехотного полка Царства Польского, в котором служили главным образом варшавские ремесленники и столичная беднота.

143

Генцель Каролина – выдающаяся актриса, получившая известность в Вильне. В 1830-е годы руководила театром в Витебске.

144

Граф, это мой сын и его мать (франц.).

145

Объединяйтесь вокруг ваших знамен, которые вооружают вашу руку для обороны вашей родины и сохранения вашего политического существования (франц.).

146

Белявский Фортунат – студент Виленского университета, получивший известность после того, как побил ректора университета Вацлава Пеликана. Белявский избежал наказания, потому что Пеликан не хотел шума вокруг этого события.

147

Пеликан Вацлав Вацлавович (1790–1873), профессорхирург, в 1826 г. стал ректором Виленского университета. Личностью он был очень непопулярной, организовал ряд громких политических дел в Виленском учебном округе, поощрял доносы на преподавателей.

148

Снядецкие Ян и Енджей – профессора и писатели, связанные с Виленским университетом. Ян даже был его ректором.

149

Лелевель Иоахим (1786–1861) – выдающийся польский историк и общественный деятель. Он участвовал в Ноябрьском восстании 1830–1831 гг., после чего вынужден был эмигрировать во Францию.

150

Словацкий Юлиуш (1809–1849) – выдающийся польский поэт. Один из польских национальных поэтов-пророков.

151

Грановский Тимофей Николаевич (1813–1855) – историк, знаток средневековья, западник. Декан историко-филологического факультета Московского университета. Один из самых влиятельных и активных ученых времен Николая I.

152

Костомаров Николай Иванович (1817–1885) – историк, публицист, общественный деятель. Автор монументальной истории России, до сих пор переиздаваемой.

153

Пирогов Николай Иванович (1810–1883) – русский врач, профессор хирургии, известный педагог и просветитель.

154

«Wiadomości Brukowe» – «Уличные новости» (польск.). Сатирический еженедельник, печатный орган общества «Товажиство Шубравцов». Издавался в Вильне в 1816–1822 гг. В 1830–1836 годах была предпринята попытка издания его в Санкт-Петербурге. Однако в столице России он был не так популярен, как среди студентов и выпускников Виленского университета.

155

Кольцов Алексей Васильевич (1809–1842) – русский поэт-купец из Воронежа. Его вдохновляли рассказы купцов, горожан и крестьян, с которыми он встречался во время работы.

156

Ежовский Юзеф (1792–1855) – один из основателей общества филоматов. После ссылки вместе с Мицкевичем вглубь России, продолжил свою академическую карьеру. Читал лекции в Казанском и Московском университетах.

157

Но тихо, тихо, тихо, Услышат – будет плохо (польск.).

158

Сероцинский Ян Хенрик (1798–1837) – священник, сосланный в Омск за участие в Ноябрьском восстании. В 1833 г. участвовал в омском заговоре, за который в 1837 году был приговорен к наказанию шпицрутенами, равносильное смертной казни.

159

Кантонисты – малолетние и несовершеннолетние сыновья нижних воинских чинов, принадлежавшие к военному званию и в силу своего происхождения обязанные служить в армии.

160

«Слово и дело государево» – условное выражение XVII–XVIII вв., произнесение которого свидетельствовало о готовности дать показания (донос) о государственном преступлении.

161

Наказание за ложный донос по Соборному уложению 1649 г.

162

«Все, что дается во благо, и всякий дар совершенный – свыше, исходят от Отца Светил, у которого нет ни перемен, ни затмений». Послание Иакова 1:17. По: Библия. Современный русский перевод.

163

Патриотическая песня известна во многих вариантах. Написана Франчишеком Ковальским во время Ноябрьского восстания 1830–1831 гг. Известна под разными названиями. Музыка написана австрийским композитором Венцелем Робертом фон Галленбергом.

164

Ищите женщину! (франц.)

165

Мудрей о вкусах не спорит (лат.).

166

Карташевский Григорий Иванович (1777–1840) – русский педагог, попечитель Белорусского учебного округа; в последний год жизни – сенатор.

167

«Ерофеич» – разновидность русской травяной настойки.

168

Коссович Каэтан Андреевич (1814–1883) – русский и белорусский востоковед (санскритолог, иранист и семитолог). Член Парижского и Лондонского азиатских обществ, а также Восточного общества Германии. Маркс вместе с Коссовичем посещал гимназию базилианского ордена в Витебске. Об этом пишет Валентин Пикуль в своей исторической миниатюре.

169

Шепелевич Гаудентий (Радислав) (1800–1846), поэт, в 1830–1834 гг. был преподавателем Витебской мужской гимназии. После окончания дела был освобожден от занимаемой должности с «волчьим билетом» – выдачей ему послужного списка с записью о нахождении под следствием.

170

Заблоцкий (Лада-Заблоцкий) Тадеуш (1811–1847), поэт, этнограф, переводчик. После окончания Витебской гимназии в 1831 г. был зачислен казеннокоштным студентом на отделение словесности и литературы Московского университета.

171

Верниковский Иван (Ян) Антонович (1800–1864), языковед, преподаватель древней истории и географии в Казанском и Харьковском университетах. За участие в тайном обществе филаретов в 1824 г. был выслан в Казань, где на время описываемых событий состоял профессором арабского языка в местном университете и был преподавателем гимназии.

172

Сага о Фритьофе Смелом – эпическая поэма, состоящая из двадцати четырех песен. Ее автором был Эсайас Тегнер (1782–1846), шведский епископ и поэт.

173

Великая армия (франц.).

174

Бирон Эрнст (1690–1772) – фаворит и советник царицы Анны Иоановны.

175

Станислав II Август Понятовский (1732–1798), последний польский король и великий князь литовский в 1764–1795 гг.

176

Чарторыйский (Чарторыжский) Адам (1770–1861), русский и польский государственный деятель, глава княжеского рода. В течение его долгой жизни его неоднократно прочили в короли Польши.

177

Дворянские родословные книги, оформлявшие привилегии дворян, включали шесть частей. В шестую часть вносились «древние благородные дворянские роды».

178

Энгельгард Павел Иванович (1774–1812), отставной подполковник российской армии, командир партизанского отряда в Смоленской губернии.

179

Городское самоуправление (франц.).

180

Чугунный памятник, отлитый по приказанию императора Николая I на Александровском литейном заводе, был установлен на месте расстрела П.И. Энгельгарда в 1835 г. На памятнике была надпись: «Подполковнику Павлу Ивановичу Энгельгарду, умершему в 1812 году за верность и любовь к Царю и отечеству». После Октябрьской революции памятник демонтировали. Ныне недалеко от места расстрела, на доме № 2 по ул. Дзержинского установлена мемориальная доска в память П.И. Энгельгарда.

181

Нарбут Теодор (1784–1864) – польский историк, занимающийся в основном историей Литвы.

182

Погодин Михаил Петрович (1800–1875) – профессор истории, журналист, публицист. Один из главных идеологов панславизма.

183

Шайноха Кароль (1818–1868) – писатель, историк и публицист. Один из сторонников теории о том, что польское государство было основано в результате скандинавского нашествия. Сенкевич охотно использовал его работы.

184

«От ярости норманнов избавь нас, Боже!» (лат.).

185

Писарь этот был самым деятельным сподвижником известного Тришки Клингера. Он один уцелел из всей шайки, по усиленным стараниям г-жи Клингер. После бегства Клингера из Сибири он скрылся, но куда – неизвестно.

186

Витгенштейн Эмилия Петровна (1801–1869), дочь генерал-фельдмаршала П.Х. Витгенштейна, жена смоленского губернатора П.И. Трубецкого (1798–1871). По свидетельству современников, она была известна своим сильным характером и любила «безраздельно править». Ее гнев и силу знали не только в городах, где она жила с мужем и детьми, но и на почтовых станциях, где ее боялись все извозчики.

187

Не разбор.

188

Архиепископ Тимофей (в миру Трофим Тимофеевич Кетлеров, 1782–1862), с февраля 1834 г. епископ Смоленский и Дорогобужский.

189

Евангелие от Луки. 14:24. «Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных».

190

Коммермах – торжественное собрание членов братства, одного из видов студенческих объединений, известных как академические корпорации. Академические корпорации существуют и сегодня, но их популярность достигла пика в XIX веке. Корпорации были наиболее популярны на немецких территориях, а также в академических центрах со значительным процентом немецкого населения, таких как, например, Дерпт (ныне Тарту). Эти собрания отличались веселой атмосферой и были связаны с употреблением большого количества алкоголя.

191

Евангелие от Марка. 10:31. «Многие же будут первые последними, и последние первыми».

192

Шестаков Петр Дмитриевич (1826–1889), педагог, ученый и общественный деятель. С 1852 по 1855 гг. – инспектор, а с 1855 по 1860 гг. – директор Смоленской гимназии. В 1865–1883 гг. исполнял должность попечителя Казанского учебного округа.

193

Достаточное количество (лат.).

194

Волей-неволей (лат.).

195

Далекая от оригинала цитата из произведения Яна Кохановского «Carmen macaronicum de eligendovitae genere». Это произведение также приписывалось Себастьяну Фабиану Кленовичу.

196

Отсылка к словам князя Святослава, который использовал в обращении к своей дружине перед сражением с византийским войском в 970 году.

197

Первый среди равных (лат.).

198

В пару (франц.).

199

Работа, дела (франц.).

200

Сен-Жюст Луи Антуан (1767–1794) – французский революционер

201

Столик в Православной церкви, используемый как подставка для икон и церковных книг.

202

Темпл Генри Джон (1784–1865) – влиятельный английский политик. В 1855–1858 годах был премьер-министром. Сторонник жесткой политики в отношении России.

203

4 слова не разбор.

204

Величавый и храбрый (итал.).

205

Известная народная песня «Ты пойди, моя коровушка, домой». Исполнялась в т. ч. Чеславом Неменом.

206

Назимов Владимир Иванович (1802–1874), на то время генерал-адъютант. С 1849 по 1855 гг. – попечитель Московского учебного округа. Позднее был назначен в Вильно военным губернатором и управляющим гражданской частью, а также гродненским, ковенским и минским генерал-губернатором. С 1861 г. – член Государственного совета.

207

Ковалевский Евграф Петрович (старший) (1790–1863) – известный общественный деятель. Прежде чем стать министром народного просвещения в 1858 г., он был Томским губернатором (1830–1836), директором и главным управляющим многих фабрик и учреждений.

208

Исаков Николай Васильевич (1821–1891) – генерал. В 1860-х годах Александр II доверил ему реформу русской армии.

209

Времена меняются (лат.).

210

Голос у меня в горле! (лат.).

211

Надежды пусты (лат.).

212

Галантный кавалер (франц.).

213

Графиня Юрьевич (франц.).

214

Принцессой Метерних (франц.).

215

Легендарная царица Савская (библ. Шеба). Также известна как правительница царства Саба. Ее встреча с Соломоном описана в Библии.

216

Негус – королевский титул в Абиссинии.

217

Графиня (франц.).

218

Очень удачно переводивший Кольцова. Жалко, ежели после него затерялся этот поэтический труд, в бытность мою в Смоленске уже приводившийся к концу – прим. М. Маркса.

219

Не разбор.

220

Одынец Антони Эдвард (1804–1885) – поэт, филарет, переводчик, друг Адама Мицкевича. Сторонник лояльности.

221

Произведение «Приди, Царствие Божие» написано в память о пребывании Александра II в Вильне 6–7 сентября 1858 года.

222

Чтобы быть утешителем (франц., русск.).

223

«В спорах рождается истина!» (франц.).

224

Гримальди Франческо Мария (1618–1663) – итальянский астроном, математик, физик и философ. В 1651 г. вступил в орден иезуитов. Открыл и описал явление оптической дифракции и интерференции света.

225

Фанариоты – потомки греческих аристократов, оставшиеся в городе после завоевания Константинополя турками. В Османской империи фанариоты были очень влиятельной группой, часто занимавшейся торговлей и дипломатией.

226

Чистокровный (франц.).

227

Славянский благотворительный комитет создан в 1858 году с целью поддержки южных славян. Непосредственной причиной создания общества была деятельность иезуитов среди православных жителей Турции. Первоначально действовал только в Петербурге, но в конце 1860-х годов были открыты отделения в крупнейших городах Российской империи.

228

От Солун – болгарское название Салоник.

229

Чайковский Михал, он же Садык Паша (1804–1886) – писатель и патриот, стремящийся к восстановлению независимости Польши, близкий соратник Адама Чарторыйского/Чарторыжского. Долгие годы жил в Турции, где принял ислам. По его инициативе был основан Адамполь. Во время Крымской войны организовал отряд султанских казаков. В конце жизни он вернулся в Россию, принял православие и проповедовал панславянские идеи.

230

Ускоки – христианское население Балкан, которое бежало («ускакало») от захватчиков в соседние страны, чтобы продолжить борьбу против Турции.

231

Букв.: «бог из машины» (лат.). Развязка вследствие непредвиденного обстоятельства.

232

Глинка Михаил Иванович (1804–1857), русский композитор. Родился в селе Новоспасское Смоленской губернии. Летом 1847 г. останавливался в родовом имении, возвращаясь из Испании в Петербург.

233

Хота – традиционный испанский народный танец, «Арагонская хота» – так называется увертюра Глинки, вдохновленная испанскими мотивами.

234

Матерью (болг.).

235

Барышня (болг.).

236

Все молчали и пристально наблюдали за открытыми ртами (лат.).

237

Пелопоннес.

238

Жинжифов (Жинзифов) Райко Йоанов (Иванов) (1839–1877), болгарский писатель, журналист, переводчик. На то время студент историко-философского факультета Московского университета.

239

Каравелов Любен Стойчев (1834–1879), первый болгарский профессиональный писатель, крупная фигура болгарского национального возрождения. На то время студент историко-философского факультета Московского университета.

240

Не разбор.

241

Все разновидности (лат.).

242

Шервуд Иван Васильевич (1798–1867), офицер русской армии. Известен доносом Александру I о готовящемся восстании декабристов, за который ему позже Николаем I была присвоена фамилия Шервуд-Верный.

243

Обуховская больница в Петербурге, одна из первых российских больниц, где занимались лечением различных заболеваний, но это учреждение обычно ассоциировалось в первую очередь с психиатрическим отделением.

244

Да будет справедливость! (лат.).

245

Волончевский Мацей/Мачей – Валанчюс Мотеюс (1801–1875) – римско-католический епископ, писатель, историк. В 1863 г. он публично осудил Январское восстание. Известен как поборник и пропагандист литовского национального возрождения.

246

Тягавшийся тогда со своими крестьянами – прим. М. Маркса.

247

Отсылка к популярной басне Ивана Крылова о рваной одежде бедного Тришки.

248

Полежаев Александр Иванович (1804–1838) – второстепенный русский поэт и переводчик, за поэму «Сашка», критикующее обычаи и порядки Московского университета царь Николай I приговорил его к военной службе.

249

Неразделимые идеи (франц.).

250

М. Маркс учился в Московском университете в 1837–1840 гг.

251

К праотцам (лат.).

252

Начальные слова студенческого гимна: «Возрадуемся, пока мы молоды» (лат.).

253

Исключительные (франц.).

254

Вельтман Александр Фомич (1800–1870) – картограф, переводчик, писатель и журналист. Значительная часть его творчества посвящена истокам Руси.

255

Бартенев Петр Иванович (1829–1912) – выдающийся пушкинист, основатель журнала «Русский архив». Был проповедником славянофильства.

256

Скупщина – название парламента в некоторых балканских странах.

257

Лангевич Мариан (1827–1887), польский генерал, участник Январского восстания 1863–1864 гг. в Польше.

258

Мерославский Людвик (1814–1878), участник Ноябрьского восстания в Польше 1830–1831 гг. После поражения восстания пребывал в эмиграции во Франции, где активно участвовал в жизни польской эмиграции. Автор работы по истории Ноябрьского восстания. Участник революционных событий 1848 г. В феврале 1863 г. прибыл в Царство Польское, где возглавил партизанские войска на Куявах. Центральный Комитет назначил Мерославского диктатором и предводителем восстания. Однако он не выиграл ни одной битвы и считается «генералом проигранных битв».

259

Страшно сказать! (лат.).

260

Сколько угодно (лат.).

261

Бюхнер Людвиг (1824–1899) – немецкий философ и врач, сторонник материализма, натурализма и атеизма.

262

Катков Михаил Никифорович (1818–1887) – журналист, обозреватель и издатель. Редактор «Московских ведомостей» в 1863–1887 гг. В 1863 году особенно яростно выступал против Январского восстания.

263

Круглые, плоские (франц.).

264

Аллюзия на «Недоросля» – классическую комедию Дениса Ивановича Фонвизина, посвященную недостаткам русского дворянства. Один из второстепенных героев пьесы, малообразованный учитель Кутейкин, учась в семинарии, написал в своем «челобитье», «такой-то де семинарист, из церковничьих детей, убоялся бездны премудрости».

265

Устрялов Николай Герасимович (1805–1870) – русский историк и один из основных сторонников теории официальной народности. Автор многочисленных учебных пособий и учебника истории для гимназий.

266

Ободовский Александр Григорьевич (1796–1852) – русский географ, педагог, автор множества учебников, в т. ч. учебника географии 1844 г.

267

Пеховский Осип Иванович (1815–1891), российский филолог, ординарный профессор Московского и Харьковского университетов.

268

Фигурально: резать на экзаменах (лат.).

269

(орфография автора.)

270

Досл. «Гей, славяне, еще наш славянский язык жив!» (искаженный чешский).

271

Водка, водка, водочка любимая (нем., словацк.).

272

Манифест был прочитан только 5 марта 1861 г.

273

Кокорьев Василий Александрович (1817–1889) – русский предприниматель и меценат, известный своим богатством. Маркс намекает на то, что одним из основных источников доходов Кокорьева была торговля алкоголем.

274

Вероятно, это аллюзия на Ивана Никитича Царского (1789–1853), известного московского купца, старообрядца и коллекционера старопечатных книг.

275

«Здравствуй, ранняя зорька свободы! / Солнце спасенья грядет за тобою!». (Пер. П. Г. Антокольсокого). Фрагмент «Оды к молодости».

276

Фра-Дьяволо, или Гостиница в Террачине – комическая опера на музыку Даниэля Обера, либретто Эжена Скриба.

277

В XIX в. этот праздник приходился на 18 января (по григорианскому календарю).

278

15(27) февраля 1861 г. генерал Василий Заблоцкий приказал открыть огонь по мирной демонстрации, требующей социальных реформ и гарантий основных гражданских прав. Манифестация превратилась в религиозно-патриотическое шествие.

279

Выпускники университета, которые во время учебы прослушали все лекции и получили среднюю оценку от 3,5 до 4,5. Это не была академическая степень, которую можно было получить со средней оценкой выше 4,5.

280

2(14) апреля 1879 г. революционер-народник Александр Соловьев совершил неудачное покушение на царя Александра II.

281

Варшава должна быть разрушена (лат.).

282

До настоящего времени (лат.).

283

Своеобразного – катковского (лат.).

284

Императрица Евгения, урождённая Эухения Палафокс, графиня де Монтихо (1826–1920) – последняя императрица Франции. Жена Наполеона III.

285

Вызиньский Хенрик (Вызинский Генрих Викентьевич) (1834–1879) – историк античности. Читал лекции в Москве и Париже. В эмиграции был связан с польским эмиграционным движением «Отель Ламбер».

286

Студенты Московского университета.

287

У меня с кн. Дзержковским завязался однажды разговор о гражданском браке, и вот что сказал он: «Церковь – это любящая мать и обязана руководить детей своих, пока они дети; и она руководила ими, учила, судила и лечила их. Но подрастут они, и умная мать должна сказать им: «Можете теперь распоряжаться сами, и какое мне дело до вашего полового подбора!» Все тут сводится к одному вопросу: подросли ли детки?» – прим. М. Маркса.

288

Кс. Вышинскому его духовное звание нисколько не помешало быть глубокомысленным натуралистом и последователем Дарвина.

289

Михал Грабовский (1804–1863) – польский писатель и публицист; автор статьи, наделавшей много шуму «Ответ поляка русским публицистам» (День, 1862 г. №№ 15, 16).

290

Корзон Тадеуш (1839–1918) Автор капительного и беспристрастного сочинения «Wewnęrzne dzieje Polski za Stanisіawa Augusta 1764–1794» – 4 части, изданного и премированного Краковскою академию наук.

291

Велепольский Александр (1803–1877), польский государственный деятель, представитель знатного графского рода. Являлся символом примирения с царской властью. Проведенные им в 1861–1862 гг. реформы, а прежде всего рекрутский набор, стали одной из причин Январского восстания в Польше.

292

Hurensohn von Dummer Kopf – досл. нем. «Сукин сын от глупой головы».

293

Фелинский Сигизмунд Феликс (1822–1895) – архиепископ Варшавы в 1862–1864 гг., святой Римско-католической церкви.

294

Переворот (франц.).

295

Бартельс Артур (1813–1885), польский сатирик, карикатурист и писатель. Часто исполнял собственные песни.

296

Псевдоним публициста барона Ф.И. Фиркса (1812–1872).

297

Леонтьев Павел Михайлович (1822–1874) – классический филолог, преподаватель Московского университета, близкий соратник Каткова.

298

Неизменный двойник (франц.).

299

Юркевич Памфил Данилович (1826/7–1874) – профессор Московского университета, представитель русской религиозной философии.

300

Любимов Николая Алексеевич (1830–1897) – русский физик и журналист. Один из основателей Московского математического общества.

301

Булль Уле (норв.) Ole Borneman Bull, 1810–1880), норвежский скрипач и композитор.

302

Доходя до абсурда (лат.).

303

Антипольская брошюра, написанная Павлом Ивановичем Мельниковым-Печерским в 1863 году. В основном адресована украинским крестьянам.

304

Газета, издаваемая Иваном Аксаковым в 1861–1865 гг.

305

Скорее всего, Николай Александрович Рамазанов (1817–1867) – скульптор, писатель, историк искусства, профессор Императорской Академии художеств в Москве.

306

Кичеев Петр Иванович (1845–1902) – русский журналист и поэт.

307

Одним из арестованных и обвиняемых в нападении был Леонид Ольшевский. Освобожден через несколько дней за отсутствием каких-либо доказательств.

308

Сидоров Михаил Константинович (1823–1887) – купец, золотодобытчик, общественный деятель, зоолог-любитель, писатель, меценат, исследователь русского Севера.

309

Торквемада Томас (1420–1498) – испанский инквизитор. С 1483 года до своей смерти был генеральным инквизитором. Является символом казней и кровавых приговоров, вынесенных на процессах Святой инквизиции.

310

Белая горячка (лат.).

311

Ольденбург Петр Григорьевич (1812–1881) – князь, генерал, общественный деятель. Внук Павла I.

312

Члены тайной польской организации в Москве.

313

Ишутин Николай Александрович (1840–1879) – русский революционер, выходец из почетных граждан, наделенных определенными привилегиями; с 1863 г. учился в Московском университете; в 1863–1866 лидер революционной организации (ишутинцы); арестован вскоре после неудачного покушения Д. Каракозова (сводного брата И.) на царя Александра II (16 апреля 1866 г.); приговорен к смертной казни, замененной перед казнью на пожизненную каторгу. До 1868 г. И. находился в тюрьме в Шлиссельбургской крепости, затем на каторге в Сибири.

314

Движение на восток (нем.).

315

Деспот-Зенович Александр Иванович (1825/1829–1897) – ссыльный поляк, который, отбыв наказание, быстро начал продвигаться по русской служебной лестнице. В 1862–1867 годах был губернатором Тобольска.

316

Имеется в виду сундук (по-польски skrzynia).

317

Имеется в виду фабрика Товарищества Эйнемъ. В 1850 г. в Москву приезжает немецкий подданный Теодор Фердинанд фон Эйман. В 1851 г. он открывает на Арбате небольшую кондитерскую по производству шоколада и конфет. В будущем эта кондитерская разрастается до размеров фабрики, после 1917 г. известной как кондитерская фабрика «Красный Октябрь».

318

Должностное лицо, возглавлявшее т. н. стол низшую структурную часть центральных и местных государственных учреждений.

319

Варнаками в Сибири называли ссыльных, политических и криминальных преступников.

320

Сеченов Иван Михайлович (1829–1905) – русский физиолог, с 1861 года читал лекции в Медико-хирургической академии в Петербурге.

321

Место – дамам (франц.).

322

Молокане – религиозная группа, отколовшаяся от Православной церкви в XVI веке. Причиной раскола стал протест против отказа от молока и молочных продуктов во время Великого поста. В конце XIX века в России было около 0,5 млн. молокан.

323

Рекрутский набор (франц.).

324

Жмудин – литовец.

325

От латинского peregre – странствование, путешествие, пребывание за границею.

326

Кавалеристы, пионеры, / Кирасиры и стрелки, / Гренадеры, мушкетеры, / И беглецы, / И беглецы (польск.).

327

Славянин пляшущий (лат.).

328

Милютин Николай Алексеевич (1818–1872) – статс-секретарь Царства Польского, один из авторов крестьянской реформы в Царстве Польском. Возможно, автор имел в виду и Дмитрия Милютина.

329

Берг Федор Федорович (1794–1874) – русский генерал, ответственный за подавление Январского восстания.

330

Кауфман Константин Петрович (1818–1882) – генерал-губернатор Вильны в 1865–1866 годах. Войска под его командованием захватили Бухару и Хивы.

331

Ziemia garbata – северное предгорье Карпат. Не отсюда ли montes carpatici римских географов? – прим. М. Маркса.

332

Поэт Аснык имел полное право сказать: Pójdź do nas! Dalej do koła! Z nami zabawisz się pięknie! I będzisz śpiewać i tańczyć, aż nim ci serce nie pęknie! (Поди к нам! Скорее в хоровод! С нами повеселишься прекрасно! И будешь петь и плясать, пока сердце у тебя не лопнет!) – прим. М. Маркса.

333

Шевырев Степан Петрович (1806–1864) – историк литературы, журналист, сторонник славянофильских взглядов и теории официальной народности.

334

C правом чтения лекций (лат.).

335

Почтеннейший отец (лат.).

336

Замятнин Павел Николаевич (1805–1879) – генерал-майор, первый енисейский военный губернатор (1861–1868). Брат министра юстиции (1862–1867) Дмитрия Николаевича Замятнина.

337

Кукель Болеслав (1829–1869) – поляк, генерал-майор Армии Российской Империи. В 1863 году стал военным губернатором Забайкальской области и наказным атаманом Забайкальского казачьего войска. В 1865 году – начальник Штаба войск Восточной Сибири. В июне 1866 года подавил забайкальское восстание, начатое ссыльными участниками Январского восстания, за что был награжден орденом Св. Станислава I степени.

338

Натуральный налог, который платили царской власти подчиненные народы Сибири. Фактически «объясаченные» обозначает подчиненные.

339

Григорий Олофинский (ок. 1840 – ок. 1915), в 1864–1869 гг. священник в Спасской церкви в селе Кежма Енисейского округа Енисейской губернии. Было это его первое место службы. Позднее был переведен на юг Енисейской губернии – в Минусинский округ.

340

Лешак-леший, человекообразное сказочное существо, живущее в лесу. Дух леса, его хозяин.

341

До крайних пределов (лат.).

342

Шаньга – хлебобулочное изделие из цельнозернового, ржаного или ржано-пшеничного теста. Блюдо финноугорского происхождения.

343

Жрецы, маги, шаманы.

344

Невеглас – невежда, неуч.

345

Faites faire passer, messieurs – искаженный текст на фр. яз., предположительно игра слов от “laissez-faire” – позвольтеделать или принцип невмешательства.

346

Туес – круглый берестяной короб с плотно прилегающей крышкой.

347

Формула категорического отказа (лат.), которой ответил Папа Пий IX на требование Наполеона III отдать королю Италии провинцию Романью.

348

Луций Тарквиний Коллатин – один из первых двух консулов Рима, муж Лукреции.

349

Римский политик, живший между IV и III веками до н. э.

350

Публий Гораций Коклес – полулегендарный древнеримский герой, которому предстояло защищать один из мостов от нападения этрусков.

351

Суглан – народное собрание у бурят, эвенков, тофаларов и некоторых других народов Восточной Сибири.

352

Так было в 1867 году. Но tempora mutantur. Теперь и сам исправник въезжает в Кежму тихо – прим. М. Маркса.

353

Друцкий-Соколинский Михаил Васильевич, князь.

354

Вот рецепт водки, приготовляемой кежемцами для тунгусов во все время пребывания их на суглане: [далее рецепт на латыни, нрзб.]. Каждые пять минут по рюмке – прим. М. Маркса.

355

Герой русского, белорусского и украинского фольклора.

356

Герой древнерусских сказок и фольклора.

357

Корейша Иван Яковлевич (1783–1861) – русский юродивый, более 47 лет находился в психиатрических больницах. Почитался многими современниками в качестве прорицателя и блаженного. Упоминается в произведениях классической литературы, в т. ч. Ф. Достоевского, Н. Лескова, Л. Толстого и И. Бунина.

358

Сухой путь (лат.).

359

Константин Антоневич, врач, выпускник Дерптского университета, умер в Енисейске.

360

Имеется в виду Эмилия Зданович (1835–1884), дворянка, жена Ивана Здановича, чиновника Енисейской губернии.

361

Вольнодумец (франц.).

362

Григоров Иван Александрович (1826–1892) – один из самых известных золотодобытчиков Енисейского округа. В его имении ссыльный Игнаций Валицкий организовал первую оранжерею.

363

Лохвицкий Аполлон Давыдович (1823–1885) – русский политический деятель, Якутский (1865–1868) и енисейский губернатор (1868–1882). В Красноярске его прозвали губернатором «от пожара до пожара».

364

Войлочный ковер из овечьей или верблюжьей шерсти.

365

Раздвоенный силлогизм (лат.).

366

Великодушие и милость (франц.).

367

Чекановский Александр Лаврентьевич (1833–1876) – польский геолог. Сослан в 1863 году за участие в Январском восстании в Сибирь, где начал географические исследования в южной части Иркутской губернии. Член Сибирского отделения Географического общества. Один из самых известных поляков Сибири. Его именем назван горный массив между Леной и Оленьком.

368

Миллер Фердинанд Фердинандович (1837–1900) – русский астроном и метеоролог. Участник многочисленных исследовательских экспедиций в Сибирь и Исландию.

369

Фунтосов Павел Егорович (1819–1890) – купец, общественный деятель. За идею устройства Обь-Енисейского канала был награжден орденом Св. Анны III степени.

370

Буссоль – часть устройства для измерения углов, а также магнитных азимутов и направлений на местности.

371

Сиденснер Александр Карлович (1842–1917) – лейтенант, а позднее адмирал, гидрограф, первый биограф известного адмирала и первооткрывателя Геннадия Невельского.

372

Баяндин Алексей Васильевич (1823–1896) – богатый енисейский купец. Дважды был городским головой.

373

Норденшельд Адольф Эрик (1832–1901) – финский барон, ученый. В основном занимался геологией, картографией и минералогией.

374

Скорее всего, Маркс имел в виду великого князя Александра Николаевича, позднее царя Александра II. В 1837 году великий князь объехал всю империю, совершив т. н. «Венчание с Россией».

375

Он верит в простоте своей души. Простите ему, сударь (франц.).

376

Действительно слабый (лат.).

377

Базилевский Виктор Иванович (1840–1929) – один из самых богатых людей Российской империи. Один из 14 детей Ивана Базилевского – золотопромышленника из Восточной Сибири.

378

Смотрел директор Аристовский (лат.).

379

Неразумное желание (лат.).

380

Идея создания университета в Томске была принята в 1878 году. Строительные работы начались в 1880 году, а спустя 8 лет состоялось его торжественное открытие. Это старейший университет Сибири.

381

Шеляшников Константин Николаевич (1820–1888) – генерал, губернатор Восточной Сибири с 1879 года, ранее был губернатором Иркутска. Ш. был всего на год старше Маркса, а в 1879 году ему не было и 60 лет.

382

Кытманов Игнатий Петрович (1820–1895) – купец, золотопромышленник, городской глава Енисейска. Происходил из крестьян. Отец основателя Енисейского музея – Александра Кытманова.

383

Трибом Филип (1850–1913) – шведский ихтиолог и энтомолог. Автор многих научных работ, участник нескольких экспедиций в Сибирь.

384

Арнелл Хампус Вильгельм (1848–1932) – шведский ботаник и бриолог. Участник многих научных экспедиций.

385

Зальберг Карл Рейнгольд (1779–1861) – финский энтомолог и ботаник.

386

Виггинс Джозеф (1832–1905) – английский капитан, прославившийся своими экспедициями в Сибирь и Север России.

387

Шваненберг Давид Иванович (1831–1900) – русский шкипер, известный своими плаваниями по Северному Ледовитому океану.

388

Сибом Генри (1832–1895) – английский орнитолог и путешественник. Реализовал свои увлечения благодаря состоянию в несколько фабрик.

389

Арктический остров, расположенный в Карском море. Название было дано ему Нильсом Норденшельдом в честь русского исследователя Сибири Александра Михайловича Сибирякова.

390

Барон Бъёрк Александрович Аминов. Под его непосредственным руководством в 1883 г. началось строительство Обь-Енисейского канала.

391

Скорее всего, корабли должны были тянуть лошади.

392

Сквозь все круги отверженной страны (итал.) – цитата из «Божественной комедии» Данте Алигьери, пер. М. Лозинского.