Запах шиповника [заметки]

1

Рубаят Хайяма дан в прозаическом переводе Р. Алиева и М.-Н. Османова.

2

Фарсанг — 6 километров.

3

Аффан — вонючий, тухлый (араб.).

4

Хаджи — мусульманин, совершивший хадж — паломничество в Мекку.

5

Мазар — могила святого.

6

Иктадар — владелец икта, земельного надела.

7

Мехари — порода верблюдов.

8

Висак-баши — командир над тремя гулямам-стражниками.

9

Шахристан — центральная часть городов средневекового Востока, где находилась резиденция правителя.

10

Нарды — игра, распространенная на Востоке.

11

Коран состоит из 114 сур (глав), а каждая сура — из айятов (стихов).

12

Хафиз — человек, знающий на память Коран.

13

Джубба — верхняя одежда.

14

Майхана — питейный дом.

15

Мискаль — 6 граммов.

16

Айван — крытая веранда.

17

Ковер крови — коврик, на который ставили осужденного на казнь.

18

Различные положения игральных костей при игре в нарды.

19

Ал-Хаджжаджи — первый переводчик на арабский язык «Начал» Евклида.

20

Бейт ал-Хикма — «Дом мудрости», академия, основанная халифом Ал-Маамуном.

21

Мауляна — духовный учитель, наставник.

22

Перевод И. Сельвинского.

23

Перевод В. Левика.

24

4 декабря 1131 года.

25

Фарраш — слуга.

26

Перевод О. Румера.

27

Кыбла — сторона, в которой находится Мекка.

28

Ман — шесть килограммов.

29

Мактаб — начальная школа.

30

Кират — мера веса, равная 0,2 грамма. Выражение «в двадцать киратов» означало высшее качество чего-либо.

31

1112 год.