Первые строки датского гимна о национальном флаге. — здесь и далее примечания переводчиков.
Høvding — предводитель, главарь (датск., историч.). Свен Поульсен, прозванный Гёнге, по названию местности, в 1657—1659 гг. возглавлял отряды датских добровольцев в битвах против шведов.
Konservativt Ungdom — Консервативная молодежь (датск.).
Civil-organisation — гражданская организация (датск.).
Центральный орган датской компартии до 22 июня 1941 г.
Боги древнескандинавской мифологии.
Sikkerheds-politi (датск.).
Клаусен — лидер датских нацистов в период оккупации.
Акционерное общество «Немецкая печатная бумага» (нем.).
Имеются в виду войны шведского короля Карла Густава в 1657-1660гг.
Крепостное право в Дании упразднено Фредериком Шестым в 1788г.
GUF — начальные буквы соответствующих датских слов: Geografi, udbytte, forbrug.
Припев к немецкой студенческой песне.
Убирайтесь! Живо! (нем.).
Фредерик Дрейер (1827—1853) — датский социалист, ярый антиклерикал, выступавший за создание рабочей демократической партии в Дании.
Торвальд Стаунинг (1873-1942) — датский социал-демократ, качестве главы буржуазного правительства выступал за сотрудничество с немецкими оккупантами.
Немецкое слово «Eier» (куриные яйца) и датское слово «ejer» (владелец) звучат похоже.
Нет ли у вас яиц? Мы хотим купить яйца (нем.).
Оле Винн (1590—1646) — датский пастор, известный проповедник. Ему посвящено стихотворение Грундтвига «Пастор Оле Винн».
Ведь мы идем, ведь мы идем, ведь мы идем на Англию (нем.).
Лейф Гундель — один из руководящих деятелей датской компартии. В годы оккупации Дании выступал по Би-би-си на Данию с призывом к сопротивлению.
Первая конституция Дании принята 5 июня 1849 года.
Автор подразумевает Гуннара Ларсена, генерального директора цементного концерна, сотрудничавшего с гитлеровцами. По окончании войны его приговорили к тюремному заключению за измену родине.
Кристмас Мёллер (1894—1948) — датский политический деятель. руководитель датских консерваторов. Возглавил датский Совет Свободы в Лондоне и до конца войны вел активную борьбу против оккупантов, за движение Сопротивления.
Тихая ночь, святая ночь (нем.).
Умеющий приспосабливаться (нем.).
Название британского национального флага (англ.).
Верхняя палата ригсдага до 1950 года.
В 1920 году произошло воссоединение Дании с Южной Ютландией (Северный Шлезвиг), отторгнутой пруссаками в 1864 году. В этот день в Дюббёле состоялось большое народное торжество.
Остров в Южной Ютландии. В 1863 году здесь был воздвигнут памятник датчанам, боровшимся за сохранение Южной Ютландии.
Если я вернусь, если я вернусь, если я снова вернусь (нем.).
Первое подпольное издание компартии Дании.
Как вы поживаете? (англ.).
Эрик Скавениус (1877—1963) — датский политический деятель, с 1940 по 1943 г., занимая пост министра иностранных дел, сотрудничал с оккупационными властями.
Удивительно, просто удивительно (нем.).
Котелок и ложка (нем., воен.).
Вальдемар Победа (1170—1241) в 1202 г. захватил Эстонию.
Существует легенда, по которой датский флаг — белый крест на красном поле — упал с неба, когда датские христианские воины боролись с язычниками-эстонцами.
За исключением особо активных (нем.).
Сам был диверсантом (нем.).
Отряды вспомогательной полиции.
