[1] Библиография к роману собрана М. Юрсенар в особом «Примечании», требующем специального комментария, обширного и по этой причине в наст. изд. опущенного.
[2] Лоуренс Томас Эдуард (1888—1935) — английский офицер и писатель; после Первой мировой войны боролся за независимость арабов на Ближнем Востоке; получил прозвище Лоуренса Аравийского. (Здесь и далее примеч. пер.)
[3] Этьенн Анри II (1528 — 1598) — один из предствителей французской семьи издателей и книготорговцев, знаток древнегреческого языка и культуры.
[4] Сборник, содержащий жизнеописания императоров от Адриана до Карина, принадлежащие разным авторам.
[5] Романы О. де Бальзака.
[6] Написанные в стихотворной форме предсказания одной из пророчиц (сивилл) — куманской сивиллы.
[7] Греческий софист и ритор (117 — 189).
[8] Фронтон Марк Корнелий (ок. 100 — ок. 175) - римский ритор, учитель Марка Аврелия.
[9] Пылкая и страстная нежность, замкнутая женственность (англ.).
[10], Рода Элиев (лат.).
[11] Блазиус (Блез) — персонаж нескольких комедий П. Мариво.
[12] Вадиус — персонаж комедии Мольера «Ученые женщины».
[13] Базиль — персонаж комедий Бомарше «Севильский цирюль¬ник» и «Женитьба Фигаро».
