Все события и персонажи, описанные в этом романе, являются исторически достоверными, за исключением одного.
Peota – роскошно разукрашенная венецианская лодка среднего размера с как минимум восемью гребцами, участвовавшая в регатах.
Меня зовут Франческо Пезаро. Добро пожаловать в Венецию, граф и графиня дю Нор!
Честь имеем, светлейшие господа!
Совет государственной безопасности.
Головной убор дожа, имеющий форму рога.
Сардины, замаринованные в уксусе и луке.
Венецианские крабы с длинными ножками.
Соус из фруктов, маринованных в горчице и сиропе.
Табарро – широкий плащ, трикорно – треуголка, ларва – маска с выступающей остроконечной нижней частью, оставляющей рот и подбородок открытыми.
Общее название костюма, состоящего из трикорно, ларвы и табарро.
А не поплясать ли нам маленько, дорогая? (нем.).
Спокойно, Джакомо, спокойно.
Один огонь, и больше ничто.
Обедневший венецианский патриций.
Франческо Морозини (1619–1694) возглавлял защиту Кандии на острове Крит во время осады города турецкими войсками (1648–1669). После вынужденной сдачи города он по возвращении в Венецию был обвинен в трусости и измене, но вскоре полностью оправдан и восстановлен во всех своих почетных званиях. В 1688 году был избран дожем.
Деньги (чисто венецианский термин).
Я очень рад, мой дорогой.
Славься, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя.
Любимый мой. Кто мой сладкий и нежный волчонок?
Венецианское название базилики Санти-Джованни э Паоло.
Арпеджо – способ исполнения аккордов, при котором звуки следуют один за другим.
Не гони, дорогой, не гони.
Боже мой! Два цехина! Это же благословение! Возвращайтесь скорей! Буду ждать здесь! Не тронусь с места!
– О, Боже! Посмотри на этого человека, Эдуард!
– Должно быть, он забыл ключи. Идем, Бэтти. Хватит смотреть. Это невежливо. (англ.).
Тюремные камеры в подвале Дворца дожей, постоянно заливаемые водой.
Рад с Вами познакомиться (итал.)
Дорогой, светлейший друг!
Мир тебе, святой Марк, евангелист.
О, да, это очень интересно.
Нет! Главный этаж. Дом! Дом! Это находится в доме!
Это горизонтальная поверхность в доме!
Входите, пожалуйста, мадам.
Очень приятно с Вами познакомиться.
