Загадка серебряной луны [заметки]

1

(фр.) Не так ли?

2

(фр.) Поехали, мисье.

3

(лат.) И так далее.

4

(фр.) Благодарю тебя, господи!

5

Штат в Индии, с 1989 года — суверенное государство Бирма.

6

(англ.) Электрическая стимуляция мозга.

7

Вентилятор, создающий разрежение (прим. пер.).

8

(лат.) Конкретно.

9

(лат.) Без прочих доказательств.

10

(лат.) До абсурда.

11

Очень сильная дуговая лампа, предназначенная для теле- и фотосъемки; зарегистрированная торговая марка берлинской фирмы «Jupiterlicht»).

12

(фр. tour d'ivoire). Символ изоляции, которую художник, ученый выбрал сам для себя, живя в собственном мире и не заботясь об обществе и злободневных проблемах.

13

Иеффай Галаадский — библейский военноначальник, один из судей Израиля. Он дал обет богу Яхве, что если тот поможет ему победить аммонитян, то он вознесет на всесожжение первого, кто выйдет из ворот его дома, когда он будет возвращаться с победой. Следуя этому обету, он должен был принести в жертву собственную дочь, которая вышла ему навстречу.

14

(фр.) Боже мой!