Забытые опылители [заметки]
1
Первое издание книги вышло в свет в 1996 году. — прим. перев.
2
Это обиходное название употребляется только в английском языке и не имеет русского аналога в специализированной литературе. Здесь и далее оно будет употребляться, когда из контекста неясно, о каком роде пчёл идёт речь. — прим. перев.
3
См. примечание к введению. — прим. перев.
4
Так в оригинале. Возможно, автор имел в виду семенные папоротники. — прим. перев.
5
В литературе на английском языке такой способ опыления носит название mess-and-soil pollination — буквально «грязно-земляное опыление», что больше соотносится с описанием автора. — прим. перев.
6
Вероятно, речь идёт о цветочнице Chloridops (Psittirostra) kona. — прим. перев.
7
Так в тексте. Возможно, всё же имеются в виду пчёлы рода Rediviva. — прим. перев.
8
Медоуказчики являются насекомоядными птицами и не интересуются ни нектаром, ни мёдом пчелиных гнёзд, поскольку поедают личинок и воск. — прим. перев.
9
«Дьявольский коготь» — растение Proboscidea parviflora, которое индейцы оодхам выращивают как культурное. — прим. перев.
10
Табак оттянутый (Nicotiana attenuata) — прим. перев.
11
Скорее всего, имеется в виду аризонское железное дерево (Olneya tesota). — прим. перев.
12
Идентифицировать эти два вида растений не удалось. В статье П. Лесеики упоминается название растения Silene spaldingii; этот вид произрастает в Монтане, но не является горчицей. — прим. перев.
13
Пихта священная (Abies religiosa). «Оямель» — испанское название этого растения. — прим. перев.
14
Eragrostis tef — прим. перев.
15
Cenchrus ciliaris, также известный как ценхрус реснитчатый, африканский лисохвост, буйволиная трава — прим. перев.
16
Center for Plant Conservation — природоохранная организация в США и Канаде. — прим. перев.
17
Сведения относятся к ХХ веку, оригинальные издания выходили в 1996 и 1997 гг. — прим. перев.
18
В настоящее время организация носит название «Сеть действий по борьбе с пестицидами». — прим. перев.
19
В России он больше известен как карбофос. — прим. перев.
20
В русском языке это явление часто называется «взаимоограничением» и не считается конкуренцией. — прим. перев.
21
Отсылка к библейскому сюжету о пире царя Валтасара — прим. перев.
22
В США используется шкала Фаренгейта, в переводе на градусы Цельсия эти значения будут, соответственно, свыше 43 и -6,7 градусов. — прим. перев.
23
Возможно, в оригинальном тексте в этом месте допущена ошибка. — прим. перев.
24
См. примечание к введению. — прим. перев.
25
См. примечание к введению. — прим. перев.
26
Wislizenia refracta. — прим. перев.
27
Метод основан на способности деревьев возобновляться пнёвой порослью. — прим. перев.
28
Plebejus melissa samuelis — этот подвид описан русским писателем В. В. Набоковым. — прим. перев.
29
Закрыта в 2001 году. — прим. перев.
30
Обычно такое количество видов указывается для насекомых в целом, с учётом ещё трёх крупных отрядов. — прим. перев.
31
Здесь явная ошибка: мелиттофилия — это приспособленность цветков к опылению пчёлами. Определение относится к понятию мелиттология. — прим. перев.
32
Название употребляется в английском языке. — прим. перев.
33
В англоязычной литературе. — прим. перев.
34
Название употребляется в английском языке. В русском языке аналога нет. — прим. перев.
35
Этот список сельскохозяйственных продуктов, самых важных для обеспечения человеческого рациона калориями, белками и жирами, взят с изменениями из работы R. Prescott-Allen and C. Prescott-Allen 1990. “How many plants feed the world?” Conservation Biology 4(4):365-374
36
Опылители даны по Roubik (1995), Free (1993) и личным наблюдениям, а также по данным Консультативных комитетов Министерства сельского хозяйства США.
37
Мы можем оценивать с достаточной точностью количество видов современных пчёл или бабочек, и т. д. Но что в настоящее время гораздо труднее, или вовсе невозможно сделать — это узнать, какая часть цветковых растений мира посещается и опыляется каждым из классов биотических опылителей. Поэтому числа в приведённой выше таблице должны приниматься исключительно как исходная оценка для дальнейших уточнений в последующие годы.
38
Оценки для опылителей взяты из Roubik (1995), Free (1993) и неопубликованных источников.
39
Ни авторы, штат Аризонского музея пустыни Сонора, ни кто-либо из участников кампании «Забытые опылители» не даёт рекомендаций по применению ни одного из вышеупомянутых инсектицидов или составов. Любые агрохимикаты должны применяться исключительно по необходимости и только безопасным способом в соответствии с указаниями и ограничениями на этикетке.
Петр Ильинский, уроженец С.-Петербурга, выпускник МГУ, много лет работал в Гарвардском университете, в настоящее время живет в Бостоне. Автор многочисленных научных статей, патентов, трех книг и нескольких десятков эссе на культурные, политические и исторические темы в печатной и интернет-прессе США, Европы и России. «Легенда о Вавилоне» — книга не только о более чем двухтысячелетней истории Вавилона и породившей его месопотамской цивилизации, но главным образом об отражении этой истории в библейских текстах и культурных образах, присущих как прошлому, так и настоящему.
Научно-популярный журнал «Открытия и гипотезы» представляет свежий взгляд на самые главные загадки вселенной и человечества, его проблемы и открытия. Никогда еще наука не была такой интересной. Представлены теоретические и практические материалы.
«Что такое на тех отдаленных светилах? Имеются ли достаточные основания предполагать, что и другие миры населены подобно нашему, и если жизнь есть на тех небесных землях, как на нашей подлунной, то похожа ли она на нашу жизнь? Одним словом, обитаемы ли другие миры, и, если обитаемы, жители их похожи ли на нас?».
Ежемесячный научно-популярный и научно-художественный журнал.
Взыскание Святого Грааля, — именно так, красиво и архаично, называют неповторимое явление средневековой духовной культуры Европы, породившее шедевры рыцарских романов и поэм о многовековых поисках чудесной лучезарной чаши, в которую, по преданию, ангелы собрали кровь, истекшую из ран Христа во время крестных мук на Голгофе. В некоторых преданиях Грааль — это ниспавший с неба волшебный камень… Рыцари Грааля ещё в старых текстах именуются храмовниками, тамплиерами. История этого католического ордена, основанного во времена Крестовых походов и уничтоженного в начале XIV века, овеяна легендами.
В занимательной и доступной форме автор вводит читателя в удивительный мир микробиологии. Вы узнаете об истории открытия микроорганизмов и их жизнедеятельности. О том, что известно современной науке о морфологии, методах обнаружения, культивирования и хранения микробов, об их роли в поддержании жизни на нашей планете. О перспективах разработок новых технологий, применение которых может сыграть важную роль в решении многих глобальных проблем, стоящих перед человечеством.Книга предназначена широкому кругу читателей, всем, кто интересуется вопросами современной микробиологии и биотехнологии.