За правое дело [заметки]

1

заквашено (от укр. розчиняти [розчын`яты]).— L.

2

Пусть (укр.).

3

солдат (от польск. żołnierz).— L.

4

Тут и неоднократно далее в тексте книги используется это ошибочное название реки Северский Донец.— L.

5

мелом (укр.).— L.

6

Административно-хозяйственный отдел.— L.

7

«Германия, Германия превыше всего!» (нем.)

8

За мной… прямо… наводи, огонь… Наводи прямой наводкой…

9

Мы — болотные солдаты.

10

Старая, но вечно новая история.

11

Отдел снабжения горючим.— L.

12

Боекомплект.

13

Вспомогательный пункт управления.— L.

14

Городской отдел народного образования.— L.

15

работы (от укр. праця — работа, труд, занятие).— L.

16

пасхальное яйцо (от укр. кра́шанка).— L.

17

красивы… нарядны (укр.).— L.

18

бус (укр.).— L.

19

Что сказал фюрер? (нем.)

20

Фюрер сказал: Сталинград должен пасть! (нем.)

21

Ты — ничто, твой народ — всё (нем.).

22

Г а у р и з а н к а р (Гауришанкар) — одна из вершин Гималаев.— L.

23

К а в у н — арбуз (местн., укр.).— L.

24

Тихо, собачьи свиньи! (нем.)

25

взрывами (от укр. вибух [в`ыбух]).— L.

26

хромает, ковыляет (от укр. кульгати [кульг`аты]).— L.

27

 — береговая лиственная роща в пойме реки.— L.

28

К В — тяжелый танк «Клим Ворошилов».— L.

29

Огонь!.. Огонь!.. Огонь!.. (нем.)

30

Огонь!.. Огонь!.. Хорошо!.. Очень хорошо!.. (нем.)

31

капитан (от нем. Hauptmann).— L.

32

Фюрер сказал: «Сталинград должен пасть!» (нем.)

33

Д у л я — здесь: кукиш, шиш.— L.

34

Меха… меха… (нем.)

35

Эй ты, кошечка, кошечка… (нем.)

36

Русифицированное отрвовтузитися — возиться, ёрзать; или отнвалтузить, волтузить — избивать; здесь: мнут, давят. Ср. запись в дневнике Гроссмана из лексикона А. И. Ерёменко, уроженца востока Украины: «„Волтузка“, „волтузить“».

37

«а» — ручная оборонительная противопехотная граната Ф-1.

38

юбку (от укр. спідниця [спидн`ыця]).— L.