За новыми горизонтами. Первый полет к Плутону [заметки]

1

«Потеря связи». — Прим. ред.

2

«Связь установлена». — Прим. ред.

3

Clyde Tombaugh and Patrick Moore, Out of the Darkness (Harrisburg, PA: Stackpole Books, 1980).

4

Томбо оказался последователем Вильяма Гершеля, который в 1781 г. открыл Уран, и Иоганна Галле, в 1846 г. обнаружившего Нептун. Галле часто делит славу с Урбеном Леверье, который точно предсказал расположение Нептуна, опираясь на расчеты, основанные на возмущениях орбиты Урана, и, таким образом, указал Галле, где искать планету. — Прим. авт.

5

Классическая статья, сообщающая об этом открытии и других выводах о размере и отражательной способности поверхности планеты, — «Плутон: доказательства существования замерзшего метана» (Pluto: Evidence for Methane Frost). Ее написали Дэйл Круикшэнк, Карл Пилчер и Дэвид Моррисон и опубликовали в журнале Science 19 ноября 1976 г. — Прим. авт.

6

Мы должны упомянуть о том, что первоначальный анализ наблюдений, позволивших сделать открытие, был проведен Робертом Харрингтоном и Джеймсом Кристи. Кристи первый заметил «дефекты» и предположил существование спутника, но в научной литературе славу открытия с полным правом делят Кристи и Харрингтон. — Прим. авт.

7

Планетезималь — образование, возникающее на последней стадии формирования планеты из протопланетного, т. е. допланетного газово-пылевого вещества; зародыш планеты, протопланета. — Прим. пер.

8

По первым буквам английских слов «Faster, better, cheaper». — Прим. пер.

9

Насильственное перемещение военнопленных американцев и филиппинцев на расстояние в 97 км произошло в 1942 г. на Филиппинах после окончания битвы за Батаан. Переход сопровождался жестоким обращением с военнопленными и позднее был расценен как военное преступление японцев. — Прим. пер.

10

Сублимация похожа на испарение, которое происходит, когда жидкость нагревается и превращается в газ; в том случае, когда лед превращается в газ подобным же образом, но минуя жидкое состояния, ученые используют термин «сублимация». — Прим. авт.

11

Если не учитывать направление суточного вращения Плутона, то его ось отклонена на 58° от перпендикуляра к плоскости орбиты. — Прим. науч. ред.

12

А также на космических аппаратах «Улисс» и «Галилео». — Прим. пер.

13

Группа, работающая над рассмотрением чернового варианта работы, не участвовавшая в ее подготовке. — Прим. пер.

14

One giant leap of faith — строка из песни «Разбитые колени» (Grazed Knees) группы Snow Patrol, а также название песни группы Subsignal. Выражение «leap of faith» используется для метафорического описания приверженности чему-то, что не может быть определено объективно, в частности Богу в христианстве. — Прим. пер.

15

Порода лошадей-тяжеловозов, произошла от рабочих кобыл из Клайдсдейла, фламандских и голландских жеребцов. — Прим. пер.

16

Экспедиция Льюиса и Кларка (1804–1806) — первая сухопутная экспедиция через территорию США из Сент-Луиса к тихоокеанскому побережью и обратно. — Прим. пер.

17

Жидкостный ракетный двигатель РД-180. — Прим. пер.

18

Коктейль из рома и ликера кюрасао с фруктовым соком. — Прим. пер.

19

Заметим, что до 21 сентября 2003 г. на орбите вокруг Юпитера работал «Галилео». — Прим. науч. ред.

20

Видео этого мероприятия доступно на https://www.youtube.com/watch?v=DaUhaVUN3Yc. — Прим. авт.

21

Текст песни несложно найти в интернете, и если вы прочитаете его полностью, то поймете, что мы имеем в виду. — Прим. авт.

22

Наблюдения успешно проведены. — Прим. ред.