Стив Возняк, который вместе со Стивом Джобсом стал соучредителем компании «Apple». — Прим. перев.
Рейдер — физическое или юридическое лицо, приобретающее акционерную компанию без согласия ее акционеров, работников, администрации, использующее в этих целях процедуру покупки на открытых торгах, агрессивно скупающее контрольный пакет акций. — Прим. перев.
Старейшие университеты Новой Англии, ставшие символом интеллектуальной элиты общества. — Прим. перев.
Метание летающих тарелочек. — Прим. перев.
Тетрагидроканнабинол — психоактивное вещество, впервые найденное в конопле. — Прим. перев.
Имеется в виду Арнольд Шварценеггер, губернатор Калифорнии. — Прим. перев.
В действительности Хемингуэй застрелился из своего любимого ружья, а Пикассо умер на своей вилле в Мужене (Франция). — Прим. перев.
Индийское приветствие. — Прим. перев.
Электрошоковый пистолет. — Прим. перев.
Шорт-продажа (или «короткая» продажа) — продажа на бирже акций, не имеющихся у продавца в собственности (например, взятых в долг с обязательством возврата). Такие операции проводятся в расчете на понижение курса акций. — Прим. перев.
Герой романа-сказки Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика». — Прим. перев.
Правдивое кино (фр.) — направление в киноискусстве, добивающееся документальной правды в художественном фильме.
Британский миллиардер, владелец ряда крупных авиационных и железнодорожных компаний, а также средств массовой информации. — Прим. перев.
Ведущая популярного телевизионного шоу, в котором даются всевозможные советы по приготовлению пищи и ведению домашнего хозяйства. В 2005 году была приговорена к 5 месяцам тюрьмы за финансовые злоупотребления. — Прим. перев.
Хвалебный документальный фильм о Гитлере, снятый немецким кинорежиссером Л.Рифеншталь в 1930-е годы. — Прим. перев.
Вдова солиста «Beatles» Джона Леннона. — Прим. перев.
Имеется в виду Мартин Лютер (1483–1546), лидер немецкой Реформации, который, согласно преданию, в 1517 году прибил к дверям церкви в Виттенберге свои знаменитые тезисы, направленные против индульгенций. — Прим. перев.
Конгрессмены, авторы закона Сарбейнса-Оксли от 2002 года, требующего от акционерных компаний точности и достоверности финансовой отчетности и другой корпоративной информации. — Прим. перев.
Бывший глава энергетической компании «Enron», обвиненный в подделке бухгалтерской отчетности и финансовых махинациях. — Прим. перев.
Когда мне будет шестьдесят четыре.
Дом конца света (исп.). — Прим. перев.
