Юмор разных лет - [32]

However, she did not like to be rude, so she bore it as well as she could. То есть по автору, Алиса понимает, что интерес Герцогине к ней странный, но из вежливости боится ее обидеть.
«I dare say you're wondering why I don't put my arm round your waist». И пусть мне теперь кто-нибудь скажет, что имела в виду Герцогиня? С самой встречи она прижимается к Алисе все теснее, а теперь вовсе порывается обнять.
…might bite,» Alice cautiously replied, not feeling at all anxious to have the experiment tried. То есть Алиса честно предупредила приставучую старую даму, что той может и влететь за подобные домогания.

Алиса тоже рада была увидеть Звездючку без формы и в таком радужном настроении. Видимо, именно военная форма так портит женщину. «Когда я стану Звездючкой, — сказала она себе (правда, не очень уверенно, потому что быть звездючкой — разве это хорошо?), — никогда не одену военную форму. Да и вообще форму. От нее люди делаются строгими. А вот если чулки, высокие сапоги и короткая юбка, то женщина становится доступнее. Или наоборот — доступные женщины надевают такую форму?» Алиса так увлеклась фрейдистским исследованием влияния одежды на характер, что даже вздрогнула, услышав голос женщины под самым ухом:

— Дорогая, ты совсем забыла о своем маленьком пупсике. Морали в этом нет никакой, один разврат.

— Раз в рот, раз в зад, — откликнулась Алиса, — какая уж тут мораль?

— Это точно, деточка, мораль — это не для нас.

И с этими словами она прижалась к Алисе еще теснее. Приставания этой дуры нравилось девочке все меньше, потому что та была уж очень некрасива. Свое возмущение Алиса выразила на пробегающей мимо королевской собачке, пнув ее как следует.

— А отсюда мораль: Чем бы дитя не тешилось, только бы не руками, — прокомментировала Звездючка полет собачки.

— Да? — протянула Алиса. — А раньше вроде говорили: Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не беременело.

— Так это же одно и то же! — воскликнула Звездючка. — Правильно говорят: Одна голова хорошо, а две — мутация. А я знаю, душечка, о чем ты думаешь! Думаешь о том, почему я тебя не обнимаю?

— Потому что я не лесбиянка и могу дать сдачи! — предостерегающе ответила Алиса, совершенно не заинтересованная в таком развитии событий.

— Ну, не принимай все так близко к сердцу, душечка. — Пожилая женщина улыбнулась, но все же чуть отстранилась от Алисы. — Знаешь пословицу: Не плюй в колодец, вылетит, не поймаешь!

— Типа «Не руби сук, на которых сидишь»?

— На которых лежишь? Не имей сто друзей, а…

— Не надо иметь друзей, — ответила Алиса, — с друзьями нужно дружить.

— Ты, как всегда, права, — сказала Звездючка, — зачем же иметь друзей? Надо иметь подруг.

— Что-то типа: «Баба с возу — кобыла в позу»?

— Ну да. Баба с возу — потехе час!

— Можно и так, — продолжила Алиса, — «Баба с возу — волки сыты».

— Отсюда мораль: Одна голова хорошо, а все тело лучше. — Звездючка снова сблизилась с Алисой на критическое расстояние. /Кстати, представляете себе картину: гуляют себе маленькая девочка со старушкой. Которая руками за Алису не держится, но так тесно к ней прижата, что «подбородок глубоко вонзился в плечо Алисы». И это по полю, которое, по автору, просто перерыто канавами, кочками и по которому беспрерывно носится в беспорядке толпа народу!/

— Вот еще! («Старая карга», — подумала Алиса) Кота своего используй!

— Кота? М-да… Это мысль! Я подумаю. Как говорится, «Место клизмы изменить нельзя».

«Не, со своими прибаутками она меня доведет до того, что скоро тут появится могила женщины. На ее надгробной плите со звездой будет выбито: «Здесь лежит Звездючка. Ей звезданули за то, что она слишком много болтала».

— Слушай, бабка, ты хамишь так, как будто у тебя в кармане запасная челюсть, — вскипела Алиса. — Еще пару слов в этом духе, и я приласкаю твою жопу. Изнутри. Поняла?

— Да ну, — сказала Звездючка, сейчас ты у меня полетишь, как свинья; и я тебя, мудачку… /См. оригинал, если не верите, что старая светская женщина может так выражаться: «Just about as much right, said the Duchess, as pigs have to fly; and the m—»/ — Вдруг она прекратила излияния любви на самой высокой ноте и задрожала, как девственница в первую брачную ночь. Прямо перед ними, раздвинув ноги в неподобающей позе, стояла Королева.

— Денек ничего, да-а, ваше величество, — Звездючка, казалось, в миг потеряла дар речи.

— Хум хау, педофилка вонючая! Сейчас передо мной будет пустое место, или твоя голова. Считаю до одного! Раз…

В том месте, где только что стояла приставучая женщина, осталась ее трость, прокладка и груда звезд. Само тело растворилось.

— Играть будем или как? — обратилась Королева к Алисе.

Пример Звездючки был очень наглядным; поскольку Алиса еще не выработала такой реактивности, она сочла за благо присоединиться к игре. Пока начальницы не было на поле, остальные игроки занялись жарением шашлыков из луговых собачек, отстрелом друг друга, групповухой и прочими, не менее веселыми занятиями. Увидев такой беспредел без ее участия, Королева быстро всех построила в очередь к палачу. В результате половина участвующих была арестована, остальная половина их охраняла. Таким образом, на поле наведен порядок, и Королева обратилась к Алисе: