Янтарная комната [заметки]

1

Модель "фольксвагена", автомобиль повышенной проходимости военного назначения, выпускавшийся с 1939 по 1945 год.

2

strullen (нем.) - мочиться, грубое слово.

3

abprotzen (нем.) - жаргонное слово военных, означающее сходить по большой нужде.

4

Мой король (нем.)

5

Сногсшибательный (нем.)

6

Медсестер национал-социалистического народного благотворительного общества называли из-за формы коричневого цвета «коричневыми медсестрами». Существовали также "Голубые медсестры" из профессионального сообщества свободных ассоциаций.

7

Cуррогат кофе из солода.

8

Мочиться (нем., грубое выражение)

9

В действительности текст Ильи Эренбурга был опубликован в газете "Красная звезда" летом 1942 года и выглядел следующим образом:

"Мы знаем все. Мы помним все. Мы поняли: немцы не люди. Отныне слово "немец" для нас самое страшное проклятье. Отныне слово "немец" разряжает ружье. Не будем говорить. Не будем возмущаться. Будем убивать. Если ты не убил за день хотя бы одного немца, твой день пропал. Если ты думаешь, что за тебя немца убьет твой сосед, ты не понял угрозы. Если ты не убьешь немца, немец убьет тебя. Он возьмет твоих и будет мучить их в своей окаянной Германии. Если ты не можешь убить немца пулей, убей немца штыком. Если на твоем участке затишье, если ты ждешь боя, убей немца до боя. Если ты оставишь немца жить, немец повесит русского человека и опозорит русскую женщину. Если ты убил одного немца, убей другого - нет для нас ничего веселее немецких трупов. Не считай дней. Не считай верст. Считай одно: убитых тобою немцев. Убей немца! - это просит старуха-мать. Убей немца! - это молит тебя дитя. Убей немца! - это кричит родная земля. Не промахнись. Не пропусти. Убей!"

10

Auswärtiges Amt – Министерство иностранных дел.

Аlles Arschlöcher - все придурки.