Я - миссионер [заметки]

1

Эквадор в то время являлся частью обширной инкской империи.

2

Цит. по кн.: J. Friede, Los Andaki México, 1959, р. 247.

3

F. Gonzalez, Historia general del Ecuador, v. V. S. d., p. 495–496.

4

F. Gonzalez, Historia general del Ecuador, v. V, p. 249–251.

5

А. Б. Томас. История Латинской Америки. М., 1960, стр. 428.

6

I. I. Mecham. Church and State in Latin America. Chapel Hill, 1934, р. 182–183.

7

«Mañana», 31.8.1961, р. 26.

8

«Mañana», 22.1.1970, р. 7.

9

Никаманча — напиток, который индейцы готовят из маниоки: женщины разжевывают клубни и кашицу выплевывают в глиняные сосуды; после того как содержимое сосудов перебродит, его пьют как хмельное.

10

Отец (исп.).

11

Гэя — высокая овальной формы хижина, построенная из бамбука и покрытая пальмовым листом.

12

Катехет — человек, обучающий основам вероучения по катехизису.

13

Тишина (лат.).

14

Злой дух.

15

Сукре — денежная единица Эквадора, равна 0,07 доллара.

16

Река в Восточном Эквадоре, второй после бассейна Сантьяго район расселения хибаро.

17

Серингеры — собиратели каучука.

18

«Вы будете моими друзьями, если будете делать, что я прикажу» (лат.).

19

«Обязуюсь» (лат.).

20

«Это великий священник!» (лат.).

21

Перечисляются энциклики римских пап, касающиеся совершенствования миссионерской деятельности.

22

«Да будет благословенны смиренные, их ждет царство небесное» (лат.).

23

Дорогой мой (итал.).