Я хотел убить небо [заметки]

1

В большинстве французских школ по средам дети не учатся. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Борис описывает римлян и галлов так, как они изображены в комиксах про Астерикса и Обеликса, очень популярных во Франции, но не вполне исторически правдивых.

3

«Les Petites Femmes de Pigalle» (1973) – песня французского певца Сержа Лама.

4

«Joe le taxi» (1987) – хит конца 1980-х и начала 1990-х, дебютная песня четырнадцатилетней Ванессы Паради.

5

Французское выражение «учить наизусть» дословно переводится как «учить сердцем».

6

Жак Превер. «Как странно быть ангелом».

7

«L’école est finie» (1963) – первый хит Шейлы, клип к которому снял Клод Лелуш.