Вызов - [105]

Кристофер медленно поднимается. Яго неотрывно следит за каждым его движением. Только стоящая между ними Сара удерживает Тлалока от того, чтобы довести начатое до конца.

– Уверена? – спрашивает Кристофер.

– Иди, – цедит сквозь зубы Алопай.

Кристофер скрывается за дверью отеля, но это ничего не меняет. Напряжение растет. Сара с Яго стоят друг напротив друга, как боксеры на ринге. Их разделяют всего шесть футов тротуара, но никто не торопится ударить первым.

– Надеюсь, у тебя хватит ума больше к нему не лезть, – мрачно произносит Сара.

– Ты собираешься взять его с собой, значит, хочешь, чтобы он сдох. Я подумал, что стоит ускорить процесс.

Взбешенная, Сара наносит короткий удар сбоку, но Яго уклоняется и перехватывает ее руку Развернувшись, Алопай вонзает локоть ему под ребра; она слышит, как воздух покидает легкие Тлалока, но хватка его не слабеет. Он выворачивает руку девушки до тех пор, пока боль не простреливает плечо, а затем проводит удушающий болевой захват. Сара пытается поразить его локтем в лицо, но он наклоняет голову, и удар проходит по касательной.

Все занимает не более 2,7 секунды. Они стоят, прижавшись друг к другу. Со стороны это можно принять за объятие, но и удав «обнимает» свою жертву. Сара чувствует, как дышит Тлалок.

Он ощущает, как бьется ее сердце.

– Ты правда хочешь это сделать? – спрашивает Яго, почти касаясь губами ее уха.

– Обещай, что не причинишь ему вреда.

– Почему я должен это сделать?

– Ради меня.

– Ради тебя? Ты только что предала меня. Мне следовало бы убить тебя.

– Яго, ты когда-нибудь был влюблен?

– Да.

– А когда-нибудь был влюблен сразу в двоих?

– Нет.

– Это непросто.

– Что ты хочешь сказать, Алопай?

– Ты знаешь, что я хочу сказать.

Хватка Яго чуть ослабевает.

– Если попытаешься использовать меня, я тебя убью.

– Яго, если ты мне не доверяешь, лучше сразу убей.

Теперь Сара может отстраниться от Тлалока. Если захочет.

– Только знай, что помогать ему я не собираюсь, – угрюмо предупреждает Яго.

– В какой-то момент мы оставим его, клянусь. Я собиралась сделать это сегодня, потому и провела с ним ночь. Так что мы сможем уехать.

Яго видит, что она не лжет.

– Ладно.

– Я не спала с ним, Яго. Мы просто…

Яго верит, что она и сейчас не обманывает его.

– Ну хорошо…

– Только пообещай мне, что, пока мы еще вместе, ты не будешь его задирать.

– Обещаю, – вздыхает Яго и отпускает Сару.

Они отодвигаются друг от друга, но не спешат отводить взгляд; у обоих сердце колотится чуть быстрее, чем нужно. Воздух между ними пронизан электричеством, но и Сара, и Яго понимают, что сейчас следует сосредоточиться на деле.

– Нам потребуется новая машина, – напоминает Алопай.

Яго вертит головой и на другой стороне улицы замечает «Порше Каррера» с откидным верхом.

– Подойдет?

Он на ходу вынимает нож из заднего кармана. Сара бежит за ним. В дверях отеля возникает нагруженный сумками Кристофер. Он прихрамывает, но старается не отставать от Игроков. Кристофер вспугивает стаю из 56 голубей; хлопая крыльями, птицы с шумом отрываются от земли и начинают нарезать круги в воздухе. Яго заносит нож над откидным верхом автомобиля: он собирается вскрыть его, как консервную банку.

– Погоди! – говорит Сара.

Но Яго все равно вонзает нож в ничем не провинившийся «порше». Сара перехватывает его руку, прежде чем Тлалок успевает окончательно испортить крышу.

Девушка смотрит на кружащихся голубей, слушает, как их крылья рассекают воздух.

– Кажется, я поняла… – бормочет она.

– Ты о чем? – озадаченно смотрит на нее Яго.

– Шифр, Яго. Я его разгадала.

– А какой в нем толк, если у нас нет диска?

– Не знаю. Но если я права и Тиёко не успела уйти далеко, то мы вполне можем ее опередить.

Яго выдергивает нож из крыши:

– Я ее убью.

Алопай обходит машину и направляется к невысокому парапету.

– Она тебя не убила, – напоминает Сара.

Яго не отвечает. Алопай достает свои заметки и фотографии потолка из Золотой комнаты богов.

Кристофер наблюдает за Игроками, но пока предпочитает держаться подальше от Тлалока.

Сара что-то пишет. Сначала медленно, потом все быстрее и быстрее. Покрытые пометками распечатки одна задругой летят на мостовую.

Наконец ручка в ее руке замирает.

– Вот, – Сара протягивает Яго листок бумаги.

Он пробегает глазами по хаосу букв и цифр и качает головой.

Для него это остается случайным набором странных символов.

– Смотри. Здесь, здесь и здесь, – Сара тычет пальцем в листок. Тире, затем 8 букв и снова тире:

– EARTH KEY —

– Ключ Земли! И вот здесь.

Буквы опять неожиданно складываются в слова.

РУКОВОДСТВО.

Яго изумленно смотрит на Сару:

– Сама додумалась?

Сара нетерпеливо кивает, она полностью сосредоточилась на шифре.

– Смотри, здесь еще.

Яго произносит вслух цифры, на которые указывает Алопай.

– Пять-один-точка-один-восемь, минус один-точка-восемь-три и четыре-шесть-точка-ноль-девять, один-ноль-точка-один-два.

– Ага.

– А остальные? – Яго кивает на оставшиеся на листе цифры.

– Это мусор, – отмахивается Сара.

– Значит, у нас есть координаты, я правильно понял?

– Да! – радостно смотрит на него Алопай.

– И на что они указывают?

– Не уверена, но вроде бы это недалеко от нас.

Яго достает смартфон:

– Сейчас посмотрим.