Вурдалак [заметки]

1

Пер. М. Энгельгардта. М.: «Художественная литература», 1958. — Здесь и далее — примеч. ред.

2

Жак де Молэ — последний великий магистр ордена тамплиеров (храмовников), сожжен заживо в 1314 г.

3

Как правило, американские студенческие общества обозначаются двумя буквами греческого алфавита.

4

«Grateful Dead», «Благодарные мертвецы» — американская рок-группа.

5

Люблю сжать в объятиях

Еще не остывший, медленно синеющий труп

И почувствовать на себе взгляд мертвых глаз…

6

Люблю мертвецов еще не распухших, не раздувшихся.

Никаких «прощай», никаких «до свидания».

Куда там! Я так и не понял по твоим гниющим чертам, кто ты…

7

Букв. — удар милости; последний удар палача, прекращающий мучения жертвы (фр.).

8

Игра слов: identifier — идентификатор, от to identify (устанавливать личность, опознавать), по-английски читается так же, как EyeDentifier от eye — глаз.

9

Способ действия (лат.).

10

Сукин сын! Алкаш! (исп.).

11

Шлюхино отродье! (исп.).

12

Одна из традиционных забав в Хэллоуин, канун Дня Всех Святых, состоит в том, что в бочонок или ведро с водой кидают яблоки, и играющие должны вылавливать их зубами.

13

Крепкий коктейль.

14

Так называются четыре школы барристеров в Лондоне: Иннер-Темпл, Миддл-Темпл, Грейз-Инн, Линкольнс-Инн.

15

Общество, борющееся за сохранение дикой природы, особенно птиц; основано в 1905 г., названо в честь американского натуралиста-орнитолога Джона Джеймса Одюбона.

16

Исайя, 11:6.

17

Второе я (лат.)

18

nibs — важная шишка (англ.).

19

Известная киноактриса.

20

Сара Хелен Уитмен — американская поэтесса, последняя романтическая привязанность Эдгара По.

21

doom (англ.) — фатум, рок, гибель; gloom (англ.) — мрак, уныние, тоска.

22

crypt — склеп (англ.).

23

В английском языке «ахе» — «топор» и уменьшительное от Аксель произносятся одинаково.

24

Статутная миля = 1609, 3 м.

25

jinx (англ.) — проклятие, сглаз, злые чары, человек или вещь, приносящие несчастье.

26

Игра слов: в психоанализе существует понятие «ид» — подсознание.

27

Берегись воды! (фр.).

28

Сардонический смех (лат.).

29

В номере (фр.).

30

При этом выявляется образованный чешуйками рисунок линий кутикулы, строго индивидуальный для каждого биологического вида.

31

Хилари допускает очевидную ошибку: Безумный Шляпник, или Болванщик, — персонаж повести Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес».

32

Прекрасной эпохи (фр.).

33

Британское исправительное заведение для мальчиков от 14 лет до 21 года.

34

Политическая полиция Великобритании.

35

Специалист по поведению.

36

«Жилец» — роман о Джеке-Потрошителе.

37

hazard (англ.) — риск, азарт.

38

В память о парикмахере с Флит-стрит, который зверски убивал клиентов, а трупы продавал пирожнику.

39

Мобайл — подвижная абстрактная скульптура из листового железа и проволоки, обыкновенно подвесная.