Вторая жизнь Эми Арчер [заметки]

1

Трейси Бикер – героиня повестей современной английской детской писательницы Жаклин Уилсон. – Здесь и далее прим. ред.

2

Кот Багпусс – один из самых любимых мультяшных героев английских детей, созданный знаменитым мультипликатором Оливером Постгейтом.

3

Почтальон Пэт – герой популярного английского мультсериала с одноименным названием.

4

Фирменное кондитерское изделие, светло-желтая карамель.

5

«Миссис Даутфайр» – комедия американского режиссера Криса Коламбуса.

6

Блэкпул – город на северо-западе Англии, на побережье Ирландского моря. Один из немногих городов мира, где сохранились в первозданном виде электрические трамваи. В мае здесь проходит знаменитый Блэкпульский танцевальный фестиваль, а в начале осени – Blackpool Illuminations, фестиваль света мирового масштаба.

7

Имеется в виду восьмибалльная система оценок, практикующаяся в некоторых учебных заведениях Великобритании: A, B, C, D, E, F, G и U («неуд», от англ. Unclassified) по нисходящей.

8

«Петя и волк» – симфоническая сказка Сергея Прокофьева, сочиненная в 1936 году.

9

Туалетная вода «Беспорядок» (фр.).

10

Группа спортивных телеканалов компании British Sky «Broadcasting».

11

«Бейбишам» – фирменное название газированного грушевого сидра.

12

Пинающая К. (англ.).

13

Эдвард Дженнер – английский врач, разработал первую в мире вакцину против натуральной оспы, прививая неопасный для человека вирус коровьей оспы.

14

Британско-канадская поп-группа. Образовалась в 1993 году. Долгое время считалась самым успешным женским коллективом Британии после «Spice Girls».