Всякая всячина 2015 №03 [заметки]

1

Имя этого министра нигде не нашел, в Википедии в списке министров юстиции Латвии нет и его фамилии. Вероятно, он пробыл на этом посту с 15 марта по 13 июля 1919 года, не оставив следа в истории, а вот его предшественник, Петерис Юрашевскис стал первым мэром Елгавы после изгнания бермантовцев, потом возглавлял правительство, позже был в оппозиции совершившему переворот Улманису, а 8 сентября 1944 года был одним из тех, кто подписал меморандум о восстановлении Латвийского государства. Но все это было позже. (Прим. Переводчика)

2

«1918–1920. Временное правительство Латвийской республики в протоколах заседаний/событиях/воспоминаниях»

3

Это был налог на прибыли предпринимателей, имевших в период войны казенные заказы. Их прибыль поражала воображение обывателей. Из ежедневных затрат России на войну в 50 млн рублей прибыль поставщиков военных заказов составляла 10–20 %. Слово разовый относится видимо к желанию Временного правительства хоть разочек его взыскать. Хотя какие могут быть военные заказы на оккупированной территории. (Я.Курземниекс)

4

Zemessardze — Ополчение, дословно «Стража Земли» — латвийская добровольная вооружённая организация, в дословном переводе защитники земли

5

Илзе или Эльза, на совести переводчиков, но, кроме этого встречаются и другие противоречия. В ряде публикаций дедушка и бабушка из казаков, но с этим не стыкуется фамилия Краузе, немецкого происхождения. Откуда папа эстонец, при русских родителях, тоже загадка.