Всемирный следопыт, 1928 № 12 [заметки]

1

«Квест» и «Тания» — суда, на которые базировались шведские спасательные экспедиции.

2

Порто-франко — право свободного, беспошлинного ввоза и вывоза (за границу) товаров из приморского порта.

3

Альпини — альпийские стрелки — специальные войска итальянской армии.

4

Сухой спирт, широко применяемый для полярных путешествий, изготовляется из смеси обыкновенного спирта с каким-либо вяжущим веществом и по качеству мало уступает «мокрому».

5

Отсек — отделение корабля, отгороженное от соседнего такого же отделения водонепроницаемой переборкой, предохраняющей корабль от затопления. На «Монте-Сервантесе» всего 8 отсеков.

6

Москен — название одного из красивейших фиордов Норвегии.

7

Розенберг — остров в бухте Ставангера.

8

Намнуку (по-самоедски) — молодой олень. Вок — имя.

9

Загон — отгороженный участок леса, в котором самоедское племя пян-хазово пасет оленей.

10

Лон-Гат — по поверьям самоедов — злой дух, посылающий несчастья.

11

Облас — выдолбленная из ствола кедра лодка.

12

Юрок — сушеная рыба.

13

Нум — бог.

14

Вонзь — подъем рыбы с Ледовитого океана.

15

Сядаи — изображения богов, идолы.

16

Тадибей — шаман, жрец.

17

Гимга — огромная, больше человеческого роста «морда», сплетенная из прутьев.

18

«Материком» на обдорском севере называют побережье Обской губы.

19

Ямал (в переводе) — «конец земли».

20

Заездка — приспособление для ловли рыбы.

21

Мальма (по-местному — «форелька») принадлежит к семейству лососевых.

22

Подобные метки рыбаки называют «японской меткой».

23

Соединенные Штаты. Рыбное Бюро.

24

Гиляцкие кули — приспособления для ловли лососей.

25

Сигуранца — румынская охранка.

26

Бимсы — поперечные брусья корабля, связывающие его бока и служащие основанием палубы.

27

Шпангоуты — деревянные брусья, составляющие ребра остова корабля.

28

Клюз — отверстие в судне для прохода якорных цепей или канатов.

Кнехты, или кнеки, — металлические столбики, устанавливаемые на палубе для закрепления якорных или других канатов.

Кранцы — мешки с пенькой, вывешиваемые за борт судна для предохранения его от трения о другие суда или о пристань.

29

Галеты — особого рода сухари, приготовляемые из неквашеного теста и употребляемые преимущественно на кораблях.

30

Камбуз — судовая кухня.

31

Монитор — речное военное судно, покрытое стальной броней.

32

Шкафут — часть палубы между фок-мачтой и грот-мачтой.

33

Рангоут — общее название надпалубных деревянных частей (мачты, реи и т. п.).

34

Бизань — нижний парус бизань-мачты, последней мачты от носа корабля.

35

Битенг — толстая чугунная вертикальная стойка для крепления якорных канатов.

36

Вантина — от «ванты»: толстые просмоленные веревки, поддерживающие мачты.

37

Штур-трос — передача, идущая от штурвала к рулю.

38

Бугшприт — мачта, наклоненная вперед, на носу судна.

39

Эсминец (сокращенно) — эскадренный миноносец.

40

Нефтяные амбары — открытые нефтяные пруды, в которые продукты сливаются непосредственно из буровой; из прудов отстоенная нефть насасывается в трубы для дальнейшего следования.

41

653 метра пройдено буром и столько же метров труб опущено. Бывают буровые до километра глубиной.

42

Штуцера — стальные толстостенные втулки, регулирующие нефтяной фонтан. Сильной струей нефти с песком штуцера стачиваются и, случается в несколько часов выходят из строя.

43

Шейхи — члены магометанского религиозного ордена и проповедники.

44

Имам — учитель веры у мусульман.

45

Алла иль Алла… — начало религиозной формулы у мусульман: «Нет бога, кроме бога, и Магомет пророк его».

46

Биби (по-тюркски) — учительница, наставница.

47

Гиппарион, или гиппотериум, — ископаемое животное третичного периода, считается родоначальником современной лошади; отличается от последней наличием на каждой ноге, кроме главного среднего пальца, еще двух боковых придаточных, не доходивших до земли, но также снабженных копытцами.

48

Лаверак— сеттер.

49

Кукан — веревка с палочкой на конце, продеваемая сквозь жабры рыбы.