Всемирная история без цензуры. В циничных фактах и щекотливых мифах [заметки]

1

Год.

2

Впоследствии этот сын Перикла одержал победу над пелопоннесцами в морском сражении при Аргинусских островах. Однако печальной стала эта победа: из-за приближающейся бури стратеги не смогли, как должно, похоронить убитых. За это они были преданы суду и казнены.

3

Адамантом греки называли какой-то сказочный твердый металл или сплав. Адамант, согласно греческой мифологии, был создан Геей, «железнее железа» и тверже алмаза. Циклопы, дети Геи, выковали адамантовы цепи, но сами были закованы в них Кроном, устрашенным их силой, и сброшены в Тартар.

4

Самая мелкая монета.

5

Этот острый на язык философ избег гнева Александра, но впоследствии был зверски замучен тираном Кипра.

6

Низший разряд гетер, название которого возникло как ассоциация с низшим разрядом войска.

7

Созвучны слова «схима» и «схизма», но означают они различные вещи. Схима — это торжественная клятва православных монахов соблюдать особо строгие правила поведения. Принесшие ее называются схимниками. А схизма — церковный раскол; соответственно схизматик — раскольник.

8

Перевод А. Пурина. Любовные позиции эпохи Возрождения / Сост. Неверов О. Я., 2 изд. — СПб, 2003.

9

Перевод С. Пономаревой.

10

Перевод С. Пономаревой.

11

Перевод Р. Дубровкина.

12

Имеется в виду художник Джулио Романо.

13

Мария Медичи.

14

То есть Людовика XIII, сына Генриха IV от второго брака.

15

Плювинеля, воспитателя юного короля при дворе считали дураком и подсмеивались над его неистовой любовью к лошадям.

16

Марии Медичи.

17

Главы марионеточного фашистского правительства Норвегии.