Все об Испании - [31]

Изыскания лингвистов, кроме всего прочего, затруднены еще и тем обстоятельством, что почти в каждой деревне баскский язык имеет свои особенности, почти каждая провинция говорит на своем диалекте, а иногда и на двух сразу.

Баскский алфавит

Для написания эускера в настоящее время пользуются латинским алфавитом. Около 600 тысяч человек говорят на эускера на севере Испании, полностью провинция Гипускоа, а также провинции Бискайя и Наварра и некоторые районы Алавы, кроме того, насчитывается около 100 тысяч говорящих на баскском языке в западной части Французских Атлантических Пиренеев.

Краткий разговорник основных испанских языков

Эускера и кастильский одновременно вошли в историю, так как первый написанный текст на кастильском – Эмилианский Код (977 г., Codigo Emilianense) был также написан на баскском.

Эускера – официальный язык Страны Басков с 1982 года. Орфографические свойства региона способствовали сохранению языковых особенностей. Этот факт заставляет некоторых лингвистов считать, что существует 7 разновидностей баскского языка. Чтобы преодолеть это разделение, Королевская академия баскского языка, основанная в 1919 году, создала стандартизированную баскскую грамматику для официальных нужд, названную batua.

Галисийско‑португальский язык возник в Галисии в начале Средних веков и был перенесен христианскими завоевателями на территорию, которая сейчас называется Португалия. Первый литературный и гражданский текст на этом языке датируется XII веком.

Во второй половине XIV века язык распался на галисийский и португальский, по историческим и политическим причинам.

Война за независимость против Наполеона и последующие схватки между абсолютистами и либералами способствовали определенному литературному возрождению в Галисии, особенно в сфере политики, т. к. речи политиков составлялись в стихотворной форме и прозе. Но в основном язык почти не развивался до второй половины XIX века.

В 1981 году галисийский был признан официальным языком Галисии наравне с кастильским. На нем также говорят в некоторых районах Астурии, Кастилии и Леона, а также галисийские диаспоры в странах Латинской Америки.

Закончить рассказ об испанском языке хочется словами императора Священной Римской империи, известного полиглота, Карла V: «На испанском я говорю с Богом…»

IIИстория

Испания – страна, которая знала нашествие древних римлян, германских племен, греков, мавров и все же сохранила сквозь века свою самобытность, естественность, гостеприимство

От племен до Европейского Союза

Имена стран, так же как и имена людей, заключают в себе чувства. Имена – это символы, которые содержат в себе целые жизни, вызывают воспоминания, делают историю. Современное название Испании – это плод столетий существования, и до этого имени эту страну называли по‑разному.

Анаку. Это, возможно, самое древнее название Испании. Оно упоминается в ассирийских рукописях 2800 года до н. э.: «Анаку, Каптара, страны расположенные за Средиземным морем». Анаку означает олово, намекает на страну, богатую этим минералом, по всей вероятности, Испанию.

Таршиш. В Библии упоминается название Таршиш. Так, в Книге царей говорится: «Царь Соломон обладал кораблями из Таршиш и кораблями из Ирам. Корабли приходили раз в три года и привозили золото, серебро, слоновую кость, обезьян и павлинов». В Книге Исаи читаем: «Таршиш вел с тобой торговлю, по причине большого обилия его товаров». Скорее всего Таршиш это Тартесс, что и заставляет думать, что в Библии упоминается Испания.

Гесперия. Греки называли Гесперией территории, расположенные на запад от Греции. Первоначально они имели в виду Италию, но когда начали открывать земли, расположенные западнее Италии, то это название распространилось и на страны, расположенные на западе Средиземного моря, – Испанию и Африку.

Испания: древняя и вечно молодая

Офиоуса. Офиоуса, или «страна змей», – это тоже название, данное Испании греками. В поэме Авьено написано: «После Оестримниса (французская Бретань) находится большой пролив широкого моря до (Кантабрия) до самой Офиоусы. Потому от этого моря до Внутреннего (Средиземное) предстоит путнику дорога, длящаяся семь дней. Офиоуса по ширине такая же, как остров Пелопс (полуостров Пелопоннес).

Руины древнего города

Иберия. Это имя, которое дали полуострову, несомненно, греки. Слово «Иберия» происходит от названия народа иберов или от реки Ибер, которая может быть река Эбро или другая река недалеко от Уэльвы. Название Иберия настойчиво повторяется греческими географами и историками.

Испания (Espaсa). Имя, которое победило все остальные, обязано своим появлением римлянам. Они назвали эту землю Hispania (Испания – получается, что в русском языке мы называем эту страну оригинальным названием, которое они сами немного изменили). Возникновение этого слова трудно объяснить. Похоже, что оно происходит от финикийского термина «сапаним», который означает побережье или страна кроликов, которые в огромных количествах обитали на этой земле в древности.

Самые древние исторические документы, в которых упоминается Испания (а точнее ее территория), повествуют о стране Тартесс. Историки уже давно пытаются выяснить точное месторасположение этого государства. В чем нет сомнений, так это в развитой культуре этого народа и его бесчисленных богатствах и в том, что находилось это государство на юге полуострова. Предположительно его столица могла находиться между современными Кадисом, Уэльвой и Севильей и была разрушена около VI века до н. э. каким‑то племенем‑завоевателем.