Все имена Можжевельника - [6]

– Quis la? - спросил он.

– На этом языке я не говорю. Вы владеете английским?

На лице индейца сохранилось прежнее выражение, но он кивнул.

– Я учился в британской школе в Новом Лондоне, - ответил он с оксфордским произношением. - Я продолжил образование в Индонезии, поэтому говорю по-голландски и на разных немецких диалектах, а также на некоторых азиатских языках, в частности на японском. Английским я владею в совершенстве.

– Слава Богу! Вам знакома эта кабина?

– Да, - ответил он. - Я сам ее спланировал. Она для змей.

– Вы знаете, что с нами произошло?

– Мы попали в ад. Преподаватели-иезуиты меня предупреждали.

– Это недалеко от истины, - сказала я. - А вам известно, почему?

– Я не ставлю под вопрос справедливость постигшей меня кары.

– Никто нас не карает - по крайней мере, ни Бог, ни дьяволы здесь ни при чем.

Он пожал плечами. Вопрос действительно казался спорным.

– Я тоже с Земли, - сказала я. - Terre.

– Я знаю, что такое Земля, - произнес индеец с упреком.

– По-моему, это не совсем та же Земля. Из какого вы года? - Он упомянул иезуитов, значит, должен был пользоваться стандартным христианским летосчислением.

– Год Господа нашего 2345, - изрек он. Сынок изящно перекрестился.

– А я из 2290.

Индеец с сомнением покосился на говорящего медведя. Мой год отстоял на шестьдесят лет от даты, названной индейцем, и на пять лет от года Сынка.

– А из какой страны?

– Из Союза Колумбийских Племен. Округ Квебек, Восточное побережье.

– Я с Луны, - сказала я. - Но мои родители - уроженцы Земли, Соединенных Штатов Америки.

Индеец медленно покачал головой: эти координаты были ему незнакомы.

– А где?… - начала было я, но поперхнулась. Как спросить? Где проходит линия деления миров?

– Лучше для начала выяснить, насколько прочен корабль. К рассказам о себе мы вернемся позднее.

Индеец никак не выразил своего отношения к моему предложению.

– Предки моих родителей были выходцами с Западного побережья, из Ванкувера. Из племен квакиуту и кодикин… Кажется, у этого зверя русский акцент?

– Несильный, - сказала я. - Гораздо слабее, чем несколько часов назад.

– У меня есть русские друзья. Они помогли мне соорудить эту кабину.

– Это хорошо, - заметила я, - нам важно понять, способен ли этот корабль куда-то нас доставить.

– Я уже спрашивал, - сообщил он.

– Как? - удивился Сынок. - Через терминал?

– Корабль отвечает, что его окружают непонятные детали. Однако он продолжает функционировать.

– Вы действительно не знаете, что произошло?

– Я отправился на поиск планет для своего народа, захватив с собой змей. Когда я достиг определенной координатной точки на трассе, проложенной внесолнечным вектором, произошло непонятное… - Он поднял руку. - Я подвергся нападению неведомого существа, дьявола. Теперь оно мертво. Есть другие - огромные черные люди в золотых доспехах, с золотым оружием, спрятавшиеся за бронированными люками. Еще есть резиновые стены, за которыми притаились дьяволы другого обличья. А теперь - вы: ты и этот… - Он указал на медведя.

– Я не «этот», - возразил Сынок. - Я - «наш».

– Маленький «наш», - сказал индеец. Сынок ощетинился и отвернулся.

– Довольно! - прикрикнула я. - Вы не провалились в ад, разве что в переносном смысле. По нам ударил так называемый Разрыватель. Именно Разрыв выхватил нас из разных вселенных и снова собрал, ориентируясь по признаку близости.

Индеец высокомерно улыбнулся.

– Вы обязаны понять, что все это - сплошное безумие! - крикнула я в отчаянии. - Я должна устранить недомолвки, прежде чем у меня иссякнет терпение. В моей Вселенной тех, кто это вытворяет, зовут «эйгорами». Вы что-нибудь о них знаете?

Он покачал головой.

– Мне известно лишь о жителях Земли. Я отправился на поиски других миров.

– Ваш корабль пронзает пространство?

– Да, - ответил он. - Он не совпадает по фазе с вершиной Звездного Моря, но проскальзывает мимо пространств, где пришлось бы подчиняться законам природы.

Так он объяснил переход от статичной геометрии нашей Вселенной к высшей геометрии. В его объяснении было больше поэзии, нежели науки, однако я видела ясные доказательства его правоты.

– И давно ваш народ научился таким путешествиям?

– Десять лет назад. А твой?

– Триста лет назад. Он уважительно кивнул.

– В таком случае ты должна понимать, о чем говоришь. Наверное, дьяволов действительно нет, и мы не в аду.

– Как вы пользуетесь своими приборами?

– Ими пользуются змеи. Если тебе не противно, могу показать. Я взглянула на Сынка.

– Ты не боишься змей? Он покрутил головой.

– Сейчас - нет. Кстати, не пора ли познакомиться?

– Джин Фробиш, - представился индеец.

Я тоже назвала свое имя.

Змеи вползли по его свистку и собрались посередине кабины, образовав два клубка по полсотни особей в каждом. Фробиш отдал какую-то команду на немыслимом птичьем языке. Змеи повиновались немедленно. Прильнув к приборам, они приступили к делу, рапортуя шипением и чавканьем. Джин кивнул, и змеи расползлись.

– Особая порода? - осведомилась я.

– Техтоногенная селекция, - сказал он. - Отличные работники, не обладающие собственной волей ввиду отсутствия центральной нервной системы. Они умеют запоминать и размышлять - коллективно, но никак не самостоятельно. Понимаешь? - Он позволил себе легкую улыбку, гордый своими слугами.