Тулум – город и административный центр одноименного муниципалитета в мексиканском штате Кинтана-Роо на побережье Карибского моря.
«Нетфликс» (Netflix) – стриминговый сервис для просмотра фильмов и сериалов. С 7 марта 2022 года приостановил работу на территории России.
Трайбека – модный район в Нижнем Манхэттене, в Нью-Йорке. Известен своими историческими зданиями.
«Линкин Парк» (Linkin Park) – американская рок-группа, исполнявшая музыку альтернативного рока и металла.
Речь идет о Честере Беннингтоне, покончившем жизнь самоубийством 20 июля 2017 года.
Речь идет о песне из последнего альбома группы – «One more light».
Том Брэди (р. 1977) – игрок в американский футбол, занимающий позицию квотербека, т. е. нападающего.
Американская сеть супермаркетов.
Американская сеть супермаркетов, специализирующаяся на продаже органических продуктов без искусственных консервантов, красителей, усилителей вкуса, подсластителей и трансжиров.
«28 дней спустя» – английский хоррор 2002 года выпуска про эпидемию и зомби.
«Фелисити» – американская телевизионная подростковая драма, выходившая на телеэкранах с 1998 по 2002 год.
«Майкл Клейтон» – юридический триллер 2007 года с Джорджем Клуни в главной роли.
21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.
Джон Хьюз (1950–2009) – американский кинорежиссер, сценарист и продюсер. Среди его наиболее известных картин «Клуб “Завтрак”», три фильма из серии «Один дома», «101 далматинец» и «Бетховен».
«Синко» – в переводе с испанского «пять».
Синко де Майо – национальный праздник Мексики в честь победы мексиканских войск в битве при Пуэбло 5 мая 1862 г.
6 футов и 2 дюйма – примерно 188 см.
«Трудности перевода» – американская мелодрама 2003 г. от режиссера Софии Копполы.
«Кукурузниками» в шутку называют жителей штата Небраска.
«Землезахватчиками» в шутку называют жителей Оклахомы.
Олив Ойл (в дословном переводе «Оливковое масло») – персонаж американского мультсериала «Моряк Попай».
Мэйберри – вымышленный городок, избранный местом действия американских ситкомов «Шоу Энди Гриффита» и «Мэйберри». Представляет собой идеализированное пасторальное окружение с преимущественно белым населением и чрезвычайно низким уровнем преступности.
Пабло Эскобар (1949–1993) – колумбийский наркобарон, глава Медельинского картеля.
Здесь автор проводит аналогию с понятием «степфордская жена», ставшим нарицательным после выхода романа Айри Левина «Степфордские жены». Сам термин означает идеальную домохозяйку, ставящую интересы семьи превыше своих.
«Дорога» – постапокалиптический фильм 2010 года режиссера Джона Хиллкоута.
Унабомбером в СМИ называли американского математика, социального критика и террориста Теодора Джона Качинского, устроившего настоящую кампанию рассылки бомб по почте.
Под этой аббревиатурой в США нередко упоминается Рут Бейдер Гинзбург (1933–2020), юрист и судья Верховного суда страны.
Популярная в 80-х годах прическа с волосами, длинными сзади и заметно короче спереди и по бокам.
East Coast Dyes – один из ведущих в США производителей принадлежностей для лакросса.
Правило Миранды – юридическое требование в США, согласно которому во время задержания задерживаемый должен быть уведомлен о своих правах, а задерживающий его сотрудник органов правопорядка обязан получить положительный ответ на вопрос, понимает ли он сказанное.
Хот-покет – американский закрытый пирожок с сыром, мясом или овощами, который доводят до готовности в микроволновке.
Fish Killer – в дословном переводе «убийца рыб». Так иногда называют пластиковую упаковку из-под шести банок пива, в которую могут заплыть рыбы и погибнуть, не в состоянии найти выход.
